Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
markup = mark-up накидка {в цене}
mark-up for overhead накидка на накладные расходы
MARPOL Конвенция МАРПОЛ {Международная Конвенция по предотвращению загрязнения с судов}
MARPOL certificate свидетельство МАРПОЛ {свидетельство о соответствии судна требованиям Международной Конвенции по предотвращению загрязнения с судов }
MARPOL regulation [13G] правило 13G Конвенции МАРПОЛ
marquees цирк-шапито
marriage брак, бракосочетание
annul a marriage расторнуть брак
broken marriage расторгнутый брак
de jure marriage юридический брак
former marriage прежний брак
legal marriage законный брак
Marriage and Birth страхование к свадьбе и рождению
marriage breakdown расторжение брака
regular marriage законный брак
married 1. состоящий (состоящая) в браке 2. замужняя {о женщине} 3. женатый {о
мужчине}
never married никогда не состоявший (не состоявшая) в браке
once married состоявший (состоявшая) только в одном браке
married couple супружеская пара
marring царапина, наружное повреждение; ухудшение внешнего вида
marring and scratching {ci} ухудшение внешнего вида {букв. “царапины и задир”}
marsh болото
marsh gas болотный газ, метан
salt marshes солончаки
martial law военное положение
imposition of martial law введение военного положения
masonry {CMP} [каменная] кладка
masonry construction каменная конструкция
mass
gross mass масса брутто
gross mass of the cargo or of cargo units масса брутто груза или грузовых мест
mass risks не крупные риски
maximum mass максимальная масса: < (e) “maximum mass” means the maximum certificated take-off mass of the aircraft, excluding the effect of lifting gas when used; - е) "максимальная масса" означает максимальную сертифицированную взлетную массу воздушного судна без учета влияния на эту массу аэростатного газа, если таковой используется; >
take-off mass {avi} взлётная масса
unit of mass единица массы
massage массаж
massage room массажный кабинет
mast мачта
master п. {мор.} капитан {торг. судна}; adj. главный, основной
act, neglect, or default of the master in the navigation or the management of the ship действия, небрежность или упущение капитана в судовождении или управлении судном
master cover см. broker's COVER
masters of their craft мастера своего дела
master of the ship капитан судна
master policy единый полис {один полис на несколько лиц или совокупность видов страхования}
master's mate [старший] помощник капитана
matser’s report рапорт капитана судна {на котором осуществлялась перевозка груза}
wreck master начальник аварийно-спасательной службы
МАТ - marine, aviation and transport морское, авиационное и транспортное страхование
mat
bottom mat 1. {oil} донная подушка {опор буровой установки} 2. {ci} донная подушка {для уменьшения удельного дваления опоры моста на дно}
match
match liabilities исполнить обязательства: < Articles 20 and 22 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2.
– Статьи 20 и 22 не применяются к активам, удерживаемым в целях исполнения обязательств, ннапрямую увязанных с выплатами, предусмотренными пунктами 1 и 2. >
match sth1 with sth2 увязать что-л.1 с чем-л.2
– match bond maturities with cash requirements увязать даты погашения облигацияй с потребностями в наличных средствах
match the order соответствуют заказу
matches спички
mate’s receipt штурманская расписка
material п. материал; adj. 1. материальный 2. существенный, важный
abrasion-resisting material износостойкий материал
absorbent material поглощающий материал, звукопоглощающий материал
acoustical materials звукопоглощающие материалы
alloying material присадка
approve materials разрешённые [к применению] материалы
asbestos-containing waste materils (ACWM) асбестосодержащие отходы {напр. обогатительных фабрик}
auxiliary materials вспомогательные материалы
building material строительный материал
bulk material сыпучий материал
combustible material горючий материал
composite materials композитные материалы
compounding materials спечённые материалы
construction materials строительные материалы
consumer-furnished raw materials давальческое сырьё
container material тароматериал
cost of materials стоимость материалов
– cost of materials used and sacrificed in attempting to control the well стоимость материалов, использованных и пожертвованных в попытке взять контроль над скважиной
covering material 1. {ci} кровельный материал 2. {oil} грунтовая засыпка 3. {tec} футеровочный материал
cushioning materials амортизационные материалы
decorative material декоративный материал:
decorative and finishing material декоративно-отделочный материал
defaming materials порочащие материалы
defective materials некачественные материалы
direct materials 1. {бухг.} прямые затраты на материалы 2. основные [производственные] материалы
dredging materials вычерпанный грунт
durable material долговечный материал
expended material израсходованный материал
fabricated materials изготовленные материалы
facing material облицовочный материал
faulty material некачественный материал
fertile material делящийся материал
finishing material отделочный материал
fireproof material огнестойкий материал
fire extinguishing materials материалы для пожаротущения
fire resistant materials огнестойкие материалы
– less/more fire resistant materials менее/более огнестойкие материалы