Чтение онлайн

mean n. {матем.} среднее, среднее значение 2. {pl.} 3. {pl.}; adj. средний

arithmetic/geometric mean среднее арифметическое/геометрическое

mean business {фраз.} иметь серьезные намерения

shall mean: ‘substance’ shall mean … под “веществом” понимается …

meaning значение

the same meaning то же самое значение: … the same meaning as the meaning attributed to them in chapter 1.
– … то же самое значение, которое придаётся им в главе 1.

within the meaning of Article 16 в контексте статьи 16; как это определено в статье 16

meaningless бессмысленный

becomes meaningless становится бессмысленным: < A natural catastrophe … The size of fire EML becomes meaningless in this context. – Естественная катастрофа … Размер максимального предполагаемого убытка от огня становится бессмысленным в этом контексте. >

means 1. средство, способ 2. средства к существованию

a means to an end {фраз.} средство для достижения цели: < We use special offers to attract bigger orders — in other

words, as a means to an end.
– Мы используем специальные оферты для привлечения крупных заказов — иными словами, в

качестве средства для достижения цели.>

accidental means случайные причины {напр. телесного повреждения}

as a means to cause damage в качестве средства причинения ущерба

chemical means химические средства

forcible means {i; lg} средства принуждения

– by forcible means с использованием средств принуждения

means of checking средства проверки

means of egress to the surface {mine} средства выхода на поверхность: < (d) whenever practicable, provide, from every underground workplace, two exits, each of which is connected to separate means of egress to the surface; - (d) оборудуют, в случае практической осуществимости, два выхода от каждого рабочего места под землей, каждый из которых должен вести к отдельным средствам выхода на поверхность; >

means of reducing hazards способы уменьшения риска

means of subsistence средства к существованию

Means of transport, under preparation {trans} Подготовка транспортного средства

means test проверка нуждаемости, проверка материального положения: This may include the same means test as if the move was permanent. – Это может включать такую же проверку нуждаемости, как если переезд [в дом престарелых] был на постоянно.

observational means средства наблюдения

technical means технические средства

unlawful means незаконные средства

– use unlawful means использовать незаконные средства

meant for carriage намеченный к перевозке

measles корь

measure n. 1. мера 2. мероприятие 3. измерительный прибор

adopt appropriate measures принять соответствующие меры

adoption of measures принятие мер

agro-engneering measures агротехнические мероприятия

antifire measures противопожарные мероприятия

anti-pollution measures меры борьбы с загрязнением

appropriate measures надлежащие меры

– takes the appropriate measures принимает надлежащие меры

coercive measures ghbyelbntkmyst vths

concerted measures согласованные меры

corrective measures меры по устранению недостатков

develop security measures разрабатывать меры безопасности

establish measures разработать меры

fire-control measures противопожарные мероприятия

flood-control measures противопаводковые мероприятия

high gain measures высокоэффективные меры

initiation of measures принятие мер

intensified measures усиленные меры

land measure мера земельной площади

law enforcement measures правоприменительные меры

lays down measures определяет меры

– lays down the measures to be taken определяет меры, которые нужно предпринять

legal measures законные меры

loss control measures мероприятия по предотвращению потери контроля над скважиной

loss avoidance measures меры по предотвращению убытков

loss-prevention measures предупредительные мероприятия, мероприятия по предупреждению убытков

loss reduction measures мероприятия по уменьшению убытков

low-cost measures малозатратные меры

measure adopted принятая мера: < Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
– Любая принятая мера, предусматривающая санкции или ограничения деятельности страхового или перестраховочного посредника, должна быть надлежаще обоснована и доведена до посредника, к которому она применяется. >

measures designed to prevent [emissions] меры, направленные на предотвращение [выбросов]

measures for reducing risk мероприятия по снижению риска

measure of loss размер убытка

measures of reinstatement of impaired waters меры по восстановлению нарушенного состояния вод: < … The cost of measures of reinstatement of the impaired transboundary waters, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; - … затраты на меры по восстановлению нарушенного состояния трансграничных вод, ограниченные затратами на меры, которые фактически приняты или должны быть приняты; >

measures to prevent, reduce or mitigate the adverse effects мер по предотвращению, сокращению или смягчению неблагоприятных последствий,

measures to reduce or eliminate releases меры по снижению или ликвидации выбросов

measures to save life меры по спасению жизни

measures to save property меры по спасению имущества

measures with possible adverse effects меры, чреватые возможными неблагоприятными последствиями

nature protection measures природоохранные мероприятия

post damage/injury measures аварийно-спасательные мероприятия

prevention and release reduction measures мреы по предотвращению и сокращению выбросов

preventive measure профилактическая мера

– as a preventive measure of last resort в качестве крайней профилактической меры

preventive measures {i} предупредительные мероприятия; профилактические меры

probability measure вероятностная мера (показатель)

promote measures содействовать выработке мер