Чтение онлайн

misconstruction неправильное толкование

misconstrue неправильно толковать

misdate п. неправильная датировка; v. неправильно датировать

misdelivery засылка груза; доставка по ошибочному адресу

misdescription недостоверное описание

misdirect {трансп.} отправлять по ошибочному адресу

misdirect baggage отправить багаж по ошибочному адресу

mis-direction засылка [груза клиента] по неправильному адресу

misentry {бухг.} ошибочная проводка

misery 1. нищета, бедность 2. страдание 3. {pl.} невзгоды, несчастья

misfeasance {lg} злоупотребление

misfiling {i; acc.} ошибочное внесение в реестр

misfortune несчастье, горе

sudden misfortune неожиданное несчастье

mishandling небрежное обращение

mishap 1. авария 2. поломка, повреждение 3. неприятности

mishap damage повреждение в результате лётного происшествия

serious mishaps серьёзные неприятности

– may prevent serious mishaps может предотвратить серьёзные неприятности

mislabeled ошибочно маркированный (этикетированный)

mislaying

mislead вводить в заблуждение, обманывать

deliberately mislead умышленно ввести в заблуждение

misleading вводящий в заблуждение

misleading statements {D&O} заводящая в заблуждение отчётность

mismanagement неквалифицированое управление {вид риска}

mismanagement of assets неквалифицированное управление активами

mismanagement of funds неэффективное расходование средст

personal liability of corporate directors for mismanagement личная (персональная) ответственность директоров за неверные действия по управлению компанией

mismatch {fin} несовпадение сроков погашения

mismatch risk риск нарушения нормативного соотношения {активов и обязательств страховщика}

– asset-liability mismatch risk риск нарушения нормативного соотношения обязательст и активов страховщика

misnomer ошибка в фамилии, наименовании; искажение фамилии, наименования

misplacement 1. {ci} неправильная установка {напр. оборудования} 2. {med} дистопия

misreporting сообщение неточных или неправильных сведений

age misreporting неправильное сообщение возраста

misrepresent искажать факты; представлять недостоверные сведения

misrepresent any material fact or circumstance

misrepresentation введение в заблуждение; представление неверных сведений

application misrepresentation представление неверных сведений в заявлении-анкете на страхование

discover misrepresentation обнаружить неверные сведения

encourages misrepresentation поошряет представление неверных сведений

fraudulent misrepresentation представление неверных сведений в мошеннических целях

innocent misrepresentation ненамеренное введение в заблуждение

intentional misrepresentation намеренное введение в заблуждение

material misrepresentation 1. {страх.} сообщение неверных сведений об обстоятельствах, имеющих существенное значение для суждения о степени риска 2. {юр.} введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства

misrepresentation by an insured предсталвние ложных сведений страхователем

misrepresentation of risk представление неверных сведений о риске

wilful misrepresentation умышленное представление неверных сведений умышленное введение в заблуждение

misrouted направленный не по тому адресу {о грузе, багаже}

miss

near miss 1. опасное сближение 2. {e/i} происшествие без последствий: the term near miss means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.
– термин «происшествие без последствий» означает любое внезапное событие, связанное с одним или несколькими опасными веществами, которое, в отсутствие сдерживающих факторов, действий или систем, могло бы привести к крупной аварии. >

missile управляемая ракета

self-propelled missile реактивный снаряд

surface to air missiles зенитные ракеты, ракета класса “земля-воздух”

missing 1. пропавший без вести {о грузовике, судне}, безвестно отсутствующий {о лице} 2. отсутствующий

be missing 1. безвестно отсутствовать 2. отсутствовать {напр. о необходимых документах}

material missing материальная недостача

(Missing) (не проставлено)

missing aircraft пропажа воздушного судна без вести

missing cargo/goods пропавший груз/товар

Missing, content {trans} Отсутствие содержимого

Missing, document {trans} Отсутствие документа

Missing, goods unit пропажа грузовго места

missing information отсутствующая информация

– missing rating information отсутствующая информация по страховым тарифам

missing person безвестно отсутствующее лицо

missing ship пропажа судна без вести

mission

after the end of the mission после завершения программы полёта

deorbiting mission программа отвода с орбиты

end of mission {space} завершение программы полёта: < All space vehicles should be

designed and operated so as to prevent accidental explosions and ruptures till the end of mission.
– проектирование и эксплуатацию всех космических кораблей следует осуществлять таким образом, чтобы предупреждать самопроизвольные взрывы и разрушения до завершения программы полета >

fly missions выполнять полёты

fulfil its mission {space} выполнять своё полётное задание

intended mission целевая задача: < A spacecraft that can no longer fulfil its intended mission is considered nonfunctional.
– Космический аппарат, который более не может выполнять свою целевую задачу, считается нефункциональным. >

loss of the mission прекращение программы полёта

mission operations {space} программа полёта: < Removing spacecraft and orbital stages that have reached the end of their mission operations from the useful densely populated orbit regions - увод космических аппаратов и орбитальных ступеней, отработавших по программе полета, из районов плотно загруженных полезных орбит;>