Чтение онлайн

ongoing risk существующий риск

online

buy/sell online покупать/продавать онлайн (в Интернете)

online exposures онлайновые риски

only только; исключительно

each and every occurrence in respect of third party property damage only по каждому страховому случаю исключительно в отношении ущерба имуществу третьих лиц

only if agreed только в случае согласия: Any anticipated change in the scheduled date of commencement of the business insured shall be reported to the insurer and be effective for this section only if specifically agreed upon by the insurer in writing.
– Любое ожидаемом изменении запланированного срока ввода в эксплуатацию застрахованного предприятия доводится до сведения страховщика и вступает в силу по настоящему разделу только в случае конкретного согласия страховщика в письменном виде.

only if made только если сделано: A declaration of avoidance is effective only if made by notice to the other party. – Заявление о расторжении имеет силу лишь в том случае, если сделано другой стороне посредством извещения.

Only if + триген = усиленный ввод дины: < The Insurer will indemnify the Insured in respect of liability for loss or damage to any property or land or building only if prior to the commencement of construction its condition is sound and the necessary loss prevention measures have been taken. – Страховщик производит возмещение Страхователю в части ответственности за гибель или повреждение любого имущества, земельного участка или здания лишь в том случае, если перед началом строительства они находились в хорошем состоянии и если были приняты все необходимые меры для предотвращения убытка. >

only in so far as лишь постольку – поскольку: < In particular, debts owed by policy-holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months.
– В частности, задолженность полисодержателей и посредников, вытекающая из операций страхования и перестрахования, может приниматься [в качестве покрытия технических резервов] лишь постольку, поскольку она остается непогашенной в течение не более чем трех месяцев. >

shall only be issued when будут выдаваться только тогда, когда

the only [means] единственное [средство]

upon condition only that только при условии, что

on or after на или после {такой-то даты}

on or before на или до {такой-то даты}

ONP - original net premium оригинальная нетто-премия

on plan включенный {в ту или иную систему страхования пенсий}

on-premises в пределах домовладения

on purpose преднамеренно, с целью: <Although the factory fire appeared as accidental on the face of it, after thorough investigation it became crystal clear to police and insurance claims investigators that it had been started on purpose. — Хотя пожар на заводе по первому впечатлению казался случайным, после тщательного расследования полиции и страховым экспертам по претензионной работе стало совершенно очевидно, что он был устроен преднамеренное

ONR - original net rate оригинальная нетто-ставка

onset начало

onset of works начало работ

onshore = on shore оншор, оншорная компания

onshore facilities береговые сооружения

Onshore Liability страхование ответственности на объектах на берегу

on shore marine insurance морское страхование объектов на берегу

onshore operation работа на берегу

on signed lines см. closed LINE

on-site на площадке {строительной или буровой}

onsite cleanup costs

on-site testing внутриплощадочные испытания, испытания на строительной площадке

On-Survey {mi} освидетельствование при сдаче судна в аренду

expenses of the On-Survey расходы по освидетельствованию при вводе судна в аренду

on the same terms на тех же самых условиях

on the spot на месте

onus бремя

onus of paying sickness benefit бремя выплаты пособия по нетрудоспособности

onus of proof/proving бремя доказывания

– reversed onus of proof обращённое бремя доказывания

OOD - owner only driving оговорка о вождении автомобиля только его владельцем

oozing {ecl} высачивание

О.Р.
– open policy открытый (генеральный) полис

о.р., о/р - on plan включенный {в ту или иную систему страхования пенсии}

OPA –Oil Pollution Act of 1990

opacity мутность, непрозрачность

exhaust smoke opacity {e/i} дымность отработанных газов

OPEI – Owner’s Protective Environmental Insurance экологическое страхование собственника [строительных объектов]: < OPEI is triggered once the underlying contractor’s pollution liability (CPL) policy is exhausted. – OPEI запускается, как только исчерпываются лимиты ответственности по договору страхования ответственности подрядчика за загрязнение окружающей среды. >

open

in the open под открытым небом, не в помещении

– moveable property in the open движимое имущество под открытым небом

open contract {мор.} генеральное соглашение

open cover I. {мор.} генеральный полис 2. открытый ковер {форма автоматического

страхования грузов на длительный период без установления каких-л. лимитов} 3. {п//

страх.} перестраховочный ковер, открытое покрытие {смешанная, факулътативно-облигаторная форма д-ра перестрахования; дает цеденту свободу принятия решений, какие риски и в каком размере передавать перестраховщику; в свою очередь перестраховщик обязан принять цедированные доли рисков на заранее оговоренных условиях}

open driving policy открытый водительский полис, водительский полис на пользователя {полис автотрансп. страхования на предъявителя без ограничений при условии, что пользователь не лишен водительских прав}

open insurance {мор.} генеральный полис

open insurance открытое страхование,страхование по открытой коверноте {одно из средств реализации

генерального полиса, характеризуется выдачей открытой коверноты, на условиях к-рой морской

страховщик обязан впоследствии выдать должным образом оформленный генеральный или спец.

полис}

open outwards {fi} открываться наружу

open policy 1. {мор.} генеральный полис2. открытый полис {состояние полиса, когда

страх, сумма еще не исчерпана заявлениями на отдельные отправки} 3. {уст.} невалютированный полис

open slip открытый слип {представляет собой форму страх, документа; содержит условия страхования, на к-рых проводится его размещение. Применяется в тех случаях, когда страхователь, имея контракт на отправку товаров на определ. сумму, производит их отгрузку несколькими партиями, извещая страховщика о каждой отгрузке, с тем чтобы общая страх, сумма по открытому слипу соответственно уменьшалась}

open treaty {п/страх.} договор факультативно-облигаторного страхования

while in the open во время пребывания на открытом воздухе

opening открытие; начало работ; отверстие

access openings отверстия для прохода

delayed opening {ci} задержка начала работ

– delayed opening loss убыток вследствие задержки начала работ: < Expense Incurred to Reduce or Avoid a Delayed Opening (Business Interruption) Loss - Расходы, понесённые для уменьшения или предотвращения убытка вследствие задержки начала работ (перерыва в производсмтве) >