Чтение онлайн

door opening дверной проём

openings in watertight bulkheads отверстия в водонепроницаемых переборках

window opening оконный проём

openwork открытая разработка {полезных ископаемых}

operable годный к эксплуатации, работоспособный

make operable привести в рабочее состояние: … and a defective unit shall be made operable as soon as possible.
– … а неисправный узел приводится в рабочее состояние как можно скорее.

operate 1. работать {на чем-л.} , эксплуатировать 2. иметь юридическую силу (действие) 3. использовать, водить автомобиль

operate by power работать от источника энергии

operate the installation эксплуатировать установку

operate ships эксплуатировать суда {о компании}

operated by эксплуатируемые + С5: < A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator; - Разрешение может охватывать один или более объектов или частей объектов на одной и той же площадке, эксплуатируемых одним и тем же оператором.>

operating

operating loss/profits убыток/прибыль от основной деятельности

operating rights права на эксплуатацию {напр. скважины}

operating rooms операционные

operating system {comp} операционная система

– infect operating systems заразить операционные системы

operation 1. действие, работа, эксплуатация 2. операция 3. предприятие

all-lines operation {страх.} универсальное страхование

blast operations взрывные работы

building operations строительные работы

business operations производственная деятельность

– suspend business operations приостановить производственную деятельность

by operation of law в силу закона

carry out operations проводить работы

check for operation приготовить к использованию

– check bilge pump for operation приготовить к использованию водоотливной насос

commercial operation [of the prpperty insured] коммерческая эксплуатация [застрахованного имущества]

come into operation вступить в силу

commercial operation 1. промышленная эксплуатация {предприятия} 2. коммерческая деятельность {компании}

– type of commercial operation вид коммерческой деятельности

construction operations производство строительных работ, производство строительства

continuing operations продолжение работ

– additional costs of continuing operations дополнительные расходы на продолжение работ: < However, an appropriate extension may provide cover for the additional costs of continuing operations. – Однако, соответствсующее расширение защиты может предоставить покрытие дополнительных затрат на обеспечение продолжения работ. >

critical operations важнейшие операции {без к-рых, напр. не возможна работа предприятия}

cutting operations резальные работы

earthwork operations земляные работы

emergency operation {мед.} срочная операция

expenses of operation {страх.} расходы на ведение страховых операций

farm operations сельскохозяйственные работы

finishing operations отделочные работы

forward operation {биржа} форвардные операции

full capacity operation работа при полной нагрузке

ground operation наземная эксплуатация

hazardous opertations опасные работы

in the course of any operations в ходе выполнения любых работ

in operation {tec} находящийся в эксплуатации

– installation in operation установка, находящаяся в эксплуатации

industrial operations промышленные предприятия

initial operations {oil} пробная эксплуатация {скважины}

insured’s operations деятельность, осуществляемая страхователем

loading operations погрузочные работы

monoline operation узкоспециализированное (монолинейное) страхование

motor freight operations грузовые автоперевозки

no-failure/no-fault operation безотказная работа

normal operations нормальная работа (эксплуатация) 2. штатные операции

or derived from the normal operations of vessels, aircraft … - или являющиеся результатом нормальной эксплуатации судов, летательных аппаратов …

offshore operation работа на шельфе

one-man operation {неол.} предприятие в составе одного человека

one-shift operation работа в одну смену

operations and maintenance [техническое] обслуживание и эксплуатация

Operation affected by customer action {trans} На работу отрицательтно повлияли действия клиента

operation managed by one person {неол.} предприятие в составе одного человека

operation of the property insured работа застрахованного имущества

operation of a risk

operation of the ship эксплуатация судна

operation of the vehicle вождение транспортного средства

part-time operation работа неполную смену

perform operations выполнять работы

place in operation вводить в эксплуатацию

previous operation предыдущий период эксплуатации {напр. о бывшем в экплуатации оборудовании}

– damage attributable to previous operation ущерб, вызванный дефектами, возникшими в период предыдущей экслпуатации

put into operation пустить в эксплуатацию

put out of operation выводить из эксплуатации {напр. агрегат по тем или иным причинам}

retail operations розничные торговые предприятия

round-the-clock operation круглосуточная работа

safe operation безопасная работа

salvage operations {мор.} спасательные работы

second shift operation работа во вторую смену

service operations предприятия сферы обслуживания

site of operation место размещения производства

slinging opearions строповка груза

small operation небольшое предприятие

start-up and adjustment operations пуско-наладочные работы