Чтение онлайн

partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of

that person, the shipowner may be exonerated wholly or partially from liability to such person.- В случае, если собственник судна

докажет, что ущерб от загрязнения полностью или частично причинен умышленно или по грубой неосторожности потерпевшего

лица, собственник судна может быть полностью или частично освобождён от ответственности перед таким лицом. >

physical person физическое лицо

private person частное лицо

professional person профессионал

qualified person 1. лицо, удовлетворяющее установленным требованиям 2. квалифицированный специалист

retarded person умственно отсталый

retired person пенсионер

sane person вменяемый

self-employed person индивидуальный предприниматель

self-supporting person лицо, живущее на собственные средства

sick persons больные

single person 1. холостяк или вдовец 2. незамужняя или вдова

stateless person лицо без гражданства

taxable person не освобожденное от налогов лицо

third person третье лицо

unchecked persons лица, не прошедшие проверку

unrelated persons лица, не находящиеся в родственных отношениях

widowed person вдовое лицо; вдовец, вдова

personal личный, индивидуальный

personal accident and sickness insurance индивидуальное (личное) страхование от несчастных

случаев и болезней

personal accident insurance индивидуальное страхование от несчастных случаев

personal accident policy полис индивидуального страхования от несчастных случаев

personal articles floater временный полис на личное движимое имущество {в основ-

ном на дорогие вещи, временно пребывающие у др. лица}

personal auto[mobile] insurance страхование индивидуальных автотранспортных средств

personal belongings личное имущество

personal effects insurance страхование личных вещей

personal floater policy полис на временно пребывающее чужое личное имущество

{напр, на одежду гостей, слуг и т.д.}

personal injury ущерб здоровью личности:

– personal injury cover страхование риска ущерба здоровью личности

– personal injury insurance страхование риска ущерба здоровью личности

personal insurance личное страхование [граждан]

personal liability insurance страхование персональной ответственности {страхование

ответственности отдельного лица перед третьими лицами за причинение им телесного повреждения или вреда их имуществу из-за халатности, но не в связи с использованием автотрансп. средства}

personal lines 1. личное страхование {как отрасль страхования} 2. страхование личного имущества

personal property floater временный полис на личное имущество {обычно на имущество, временно

пребывающее у др. лица, напр. в мастерской по ремонту ювелирных изделий, прачечной и т.д.}

personal protection gear средства индивидуальной защиты

personal risk личный риск

personal theft policy полис индивидуального страхования от кражи

personalty движимость, движимое имущество

person-hours {неол.} человеко-часы

personnel кадры, персонал

assign additional personeel for выделять дополнительный персонал на

attending personnel обслуживающий персонал

by personnel at site собственными силами {справиться с чем-л.}

duty personnel дежурный персонал

flying (flight) personnel {авиа} лётно-подъемный персонал

insurance personnel страховые работники

key personnel ведущие специалисты

maintenance personnel ремонтный персонал

operating personnel производственный (эксплуатационный) персонал

personnel policies кадровая политика

– improper personnel policies ошибочная кадровая политика

shipboard personnel члены экипажа

perspective

from an insurer’s perspective с точки зрения страховщика

pertaining to относящийся к

pertaining to environmental matters относящийся к экологическим вопросам

pertaining to that class относящийся к этому классу: < . It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class. – Оно [разрешение] охватывает весь класс [страхования] за исключением тех случаев, когда заявитель намеревается страховать лишь отдельные риски, относящиеся к этому классу. >

perturbation возмущение

perte totale {фр.} гибель {имущества, груза}

pest {agr} вредитель, паразит

pest control борьба с вредителями

pest infestation заражение паразитами

pests of plants вредители растений

pests of stored products амбарные вредители

pesticide пестицид

сarbamate pesticide на основе карбаматов

pesticide residues остаточные количества пестицидов

pesticide resistance = resistance to pesticides устойчивость к пестицидам

pet домашнее животное {собака, кошка}

Pet Liability Insurance страхование домашних животных

РЕТА plan сочетание страхования только на дожитие (pure endowment) и страхования

до определенного срока (term assurance) {при этом взносы страхователя вкладываются страховой компанией в паевой

фонд}

PETE {e/i} полиэтилентерефталат

petition п. прошение, ходатайство; v. подавать прошение, ходатайствовать

bankruptcy petition заявление о несостоятельности