Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
permittee держатель разрешения
peroxides перекиси, пероксиды
organic peroxides органические перекиси
perpetrator злоумышленник, преступник
perpetrators of an act of terrorism исполнители террористичекого акта
perpetrator of crime лицо, совершившее преступление; исполнитель преступления
perpetual бессрочный, постоянный
perpetual annuity бессрочный аннуитет
perpetual insurance {огн.} долгосрочное страхование {система огневого страхования, в соответствии с к-рой страхователь вносит депозит, единовременно или в рассрочку, составляющий опр. часть стоимости застрахованного имущества, проценты с к-рого получает страховщик на оплату претензий. В нек-рых вариантах предусматривается восстановление депозита страхователем в случае уменьшения страх. фонда}
perpetuity бессрочный аннуитет, бессрочная рента
Per pro - per procurationem {лат.} по доверенности; по поручению
per risk excess of loss [reinsurance] перестрахование на базе эксцедента убытка по
застрахованному риску
per se сам по себе; как таковой
persist
action can persist действие может быть стойким: < The action can persist both iт acid and alkaline soils. – Действие может быть стойким как в кислотынх, так и щедочных почвах. >
persistent
persistent chemicals стойкие зимические вещества
persistent garbage устойчивый мусор
persistent oil стойкие нефтяные остатки
persistency/persistence 1. {i} персистентность, выживаемость {процент договоров страхования, которые остаются в силе (that have not lapsed)} 2. {e/i} живучесть, устойчивость
increase persistency {i} увеличивать персистентность
persistentcy bonuses {i} персистентные бонусы, бонусы за продолжение страхования: < Financial incentives credited to the policy to encourage the policyholder to keep the policy in force. – Финанасовые стимулы, проводимые по полису, для поощрения полисодержателя продолжать страхование. >
reproductive persistence {e/i} репродуктивная устойчивость
person 1. лицо {напр. юридическое} 2. человек
affiliated persons аффилиированные лица
aged persons пожилые люди, престарелые
authorized person уполномоченное лицо
blind person слепой
body of persons коллектив людей
checked persons лица, прошедшие проверку
corporate person юридическое лицо
covered person застрахованный; лицо, о страховании которого заключён договор
deceased person умерший
disabled person инвалид
distracted person душевнобольной, невменяемый
fictitious person фиктивное лицо
foreign person иностранец
handicapped person инвалид
ill-minded person злоумышленник
incapacitated person недееспособное лицо
incompetent person неправоспособное лицо
individual person физическое лицо
informed person осведомленное лицо {напр. в силу своих служебных обязанностей}
injured person потерпевший
in person лично
insane person невменяемый
insurance person работник страхования
insured person 1. застрахованный; лицо, о страховании которого заключен договор
2. страхователь {в том случае, если лицо заключает договор о страховании самого себя}
juridical person юридическое лицо
kidnapped person похищенный [человек]
legal person юридическое лицо
malicious person злоумышленник
married person лицо, состоящее в браке
mentally abnormal person = mentally disturbed person психически ненормальный
missing person безвестно отсутствующее лицо
named person поименованное лицо
natural person физическое лицо
negligent person лицо, проявляющее неосторожность; лицо, допустившее небрежность
non-working disabled person неработающий инвалид
person at high risk for... {мед.} человек, сильно предрасположенный к...
person bonded принципал {в гарантийном страховании обязательств}
person claiming compensation лицо, требующее возмещения
person entitled to recourse регрессант {лицо, предъявляющее регрессный иск}
person entitled to take delivery of the goods лицо, управомоченное на получение груза
persons for whom the carrier is responsible лица, за которые несёт ответственность перевозчик
person in charge ответственное лицо
person in danger of being lost at sea лицо, которому угрожает гибель на море
person interested заинтересованное лицо
person liable лицо, несущее ответственность
– death of person liable смерть лица, несущего ответственность
– person liable to recourse регрессат {лицо, к к-рому предъявляется регрессный иск}
person of foreign descent лицо иностранного происхождения
persons of good repute лица с безупречной репутацией: < … be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
– … находиться под эффективным управлением лиц, обладающих безупречной репутацией, соответствующей профессиональной квалификацией или опытом работы.>
person of independent means лицо, живущее на собственные средства
person of law субъект права
person of sound mind психически нормальный
person of unsound mind психически больной
persons on board лица, находящиеся на борту
person on welfare лицо, получающее пособие по социальному обеспечению
persons possessing a private income лица, имеющие частный источник дохода
person so entitled управомоченное лицо
person uninjured непострадавшее лицо
person who suffered the damage потерпевшее лицо: < If the shipowner proves that the pollution damage resulted wholly or