Чтение онлайн

включает кредиты, поручительства, различные финансовые убытки и судебные издержки>

pecuniary loss материальный ущерб

pedal cycles педальные велосипеды

pedalo педало, водный велосипед

pedestrian пешеход

pedigree n. родословная; adj. породистый

pedigree animal/cat/dog породистое животное/кошка/собака

pedigreed породистый

peel отслаиваться

peeling отслаивание

peg привязывать {напр. курс ценных бумаг к индексу стоимости жизни}

penalty of perjury наказание за ложные показания

PEL – Permissible Exposure limits {US} предельно допустимые нормы концентрации {официальное ограничение на допустимый уровень концентрации вредных веществ в рабочих помещениях, устанавливаемое Управлением охраны труда США}

pellets окатыши

peloid лечебная грязь

PELP – Personal Excess Liability Insurance индивидуальное страхование эксцедента ответственности

pen {mi} бухта-укрытие: < Is the boat moored/penned?
– Судно пришвартовано/находится в бухте-укрытии? >

penal

penal sum штрафная сумма

penalize

penalize for наказать за: < Assume say a building is insured for a depreciated value of $800,000, but to replace it would cost $1,000,000. Should that building be damaged/destroyed by an insured peril, the company would be penalized for underinsurance, and receive only 8/10 of their claim (application of average). – Допустим, скажем. Здание застраховано по амортизируемой стоимости на $800 000, однако. Его замена обйдёися в $ 1 000 000. Окажись такое здание повреждённым/уничтоженным застрахованной опасностью, компания будет наказана за страхование по неполной стоимости и получит лишь 8/10 суммы своего требования (берётся в среднем). >

penalty 1. штраф, пеня 2. санкция, неустойка 3. цена страховой гарантии 4. {pl.} меры наказаний, санкции

civil penalties гражданско-правовые санкции

criminal penalty for уголовное наказание за

delivery penalty неустойка за задержку в поставке

exact penalty взыскать штраф

impose of penalty наложить штраф

impose penalties налагать санкции

incorrect declaration penalty санкция за представление неверных сведений

judicial penalty судебный штраф

late completion penalties {ci} неустойка за задержку ввода в эксплуатацию

manufacturer’s penalty расходы изготовителя на неустойки

– manufacturer’s penalty insurance страхование расходов изготовителя на неустойки

monetary penalty денежный штраф

non-compliance penalties санкции за невыполнение обязательств

pay a penalty платить штраф или неустойку

pay a penalty for violation of a statute уплатить штраф за нарушение закона

penalties specified pursuant to the present article установленные настоящей статьёй санкции

pecuniary penalty денежный штраф

penalty clause пункт о штрафных санкциях; штрафная оговорка

penalties for delay штрафы за задержку

penalty for violation штраф за нарушение

penalties of whatever nature штрафы любой природы

penalty of the bond цена поручительства {в д-ре поручительства сумма, выплачиваемая

поручителем кредитору др. лица в случае невыполнения бенефициаром своих обязательств}

penalty under contract договорная неустойка

recovery of penalty взыскание неустойки

short-rate penalty штраф за досрочное расторжение полиса

statutory penalties установленные законом штрафы

pending 1. в течение, в продолжение 2. вплоть до 3. на стадии рассмотрения, рассматриваемый

pending action иск на рассмотрении

pending applications заявки на стадии рассмотрения

pending claims претензии на стадии рассмотрения

pending environmental assessment проводимая экологическая оценка

pending loss неоконченный убыток

pending receipt of the premium до получения премии

penetrants {ci; fire} разрывы между зданиями

penetrate проникать

penetration проникновение

saltwater penetration проникновение солёной воды

pension п. 1. пенсия 2. пансион; v. назначать пенсию

award pension назначить пенсию

basic pension базовая пенсия

– basic state pension минимальная государственная пенсия {гос. пенсия, начисленная

в мин. размере}

company pension пенсия за работу в компании

contributory pension пенсия с долевым участием работника {в формировании пенсионного фонда}

– contributory pension plan система пенсионного обеспечения с долевым участием работника

deferred pension отсроченная пенсия

defined contribution plan пенсионный фонд с установленным размером взносов

dependant's pension пенсия иждивенцу

disability (disablement) pension пенсия по инвалидности

draw a pension получать пенсию

earned pension заработанная пенсия

earnings-related pension пенсия, рассчитанная на основе заработка [по прогрессивной шкале]

entitled to a pension имеющий право на пенсию

ex gratia pension добровольная пенсия {выплачивается работодателем, когда не существует

законных обязательств для подобных выплат}

fund a pension делать отчисления в пенсионный фонд {к-рый инвестирует накопления и начисляет

участникам фонда соотв. проценты}

grant a pension дать пенсию

guaranteed minimum pension гарантированная минимальная пенсия

immediate pension немедленная пенсия

incapacity pension пенсия по инвалидности

index-linked pension индексируемая пенсия {с учётом инфляции}

invalidity pension пенсаия по инвалидности

joint pension совместная пенсия {жене и мужу}

life pension = lifetime pension пожизненная пенсия