Чтение онлайн

поверхности Земли >

rules of procedure {lg} правила процедуры, процессуальные нормы

set out the procedure установить порядок

Work Procedures {ci} Порядок проведения строительных работ

proceed with 1. {lg} преследовать по суду 2. приступить к

proceed with fraud charges преследовать по суду по обвинению в мошенничестве

proceed with inspection приступить к осмотру

proceeding[s] преследование, судебное разбирательство

action proceedings рассмотрение иска; исковое производство

administrative proceedings административное производство

arbitration/arbitral proceedings арбитражное разбирательство

cause proceedings to be taken возбуждать преследование

civil proceedings гражданское разбирательство

court proceedings судебное производство

– in court proceedings initiated pursuant to Article 50 в рамках судебного производства, возбуждаемого на основании Статьи 50

criminal proceedings уголовное преследование

institute proceedings возбудить дело

– institute criminal proceedings возбудить уголовное дело

institution of proceedings возбуждение разбирательства

involuntary proceeding процедура принудительного банкротства

judicial proceedings судебное разбирательство

– institute judicial proceedings возбудить судебное разбирательство

legal proceedings судебное разбирательство

– cost of legal proceedings затраты на судебное разбирательство

measures to facilitate proceedings меры по облегчению разбирательства

proceedings instituted against the Assured судебное разбирательство, возбуждённое против Страхователя

stay the proceedings приостанавливать судопроизводство: < Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Parties, any court other than the court first seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
– В тех случаях, когда судебные процедуры, имеющие одни и те же основания для иска, возбуждаются между одними и теми же сторонами в судах различных Сторон, любой суд, кроме суда, в котором иск был предъявлен первым, по собственному побуждению приостанавливает судопроизводство до тех пор, пока не будет установлена юрисдикция суда, в котором иск был предъявлен первым. >

public proceedings открытое судебное разбирательство

taxation proceedings судебное разбирательство по налоговым вопросам

voluntary proceeding процедура добровольного банкротства: <Has appliocant or parent corporation ever been named as debtor in a voluntary or involuntary proceeding under ...? – Фигурировал ли заявитель или его материнская компания в качестве должника в каком-либо судебном произвовдстве по делам добровольного или принудительного банкротства? >

proceeds 1. доход, поступления 2. выручка

benefits proceeds = policy VALUE причитающиеся к оплате страховые суммы по полису

death proceeds страховые суммы, выплачиваемые в случае смерти застрахованного

distribution of proceeds распределение выручки (полученных сумм)

endowment proceeds страховые суммы по дожитию

insurance proceeds страховые суммы по полису, средства страхователя

policy proceeds страховые суммы по полису, средства страхователя

proceeds from bonds поступления от облигаций

proceeds from the realisation of assets выручка от реализации активов

proceeds from the sale выручка от продажи: < Nationwide used the proceeds from the sale of the bonds to buy Treasury securities , which were pledged as collateral for the bonds. – Nationwide использовала выручку от продажи облигаций для покупки ценных бумаг Казначейства США, которые были положены в качестве обеспечения этих облигаций. >

tax-free proceeds страховые суммы по полису, не облагаемые налогом

process процесс; v. обрабатывать

continuous process непрерывный производственный цикл

fast-moving process быстропротекающий процесс

legal process 1. приказ суда 2. юридический процесс:

– under legal process по приказу суда

manufacturing process технологический процесс

natural processes естественные процессы

probability process вероятностный процесс

process the claim прорабатывать претензию

process data обрабатывать данные

Process Industries обрабатывающая промышленность

production process производственный процесс

processing обработка

claims processing обработка претензий

data processing обработка данных

electronic data processing электронная обработка данных

delayed processing задержка в обработке [данных]

electronic processing of claims электронная обработка претензий

for purpose of processing для целей переработки {напр. сырья или материалов}

gas processing переработка газа

heat processing горячая обработка

material processing обработка материалов

offshore processing обработка в море

oil proces sing переработка нефти

on-site processing переработка или {о руде и угле} обогащение на месте

processing of metal ores or coal обогащение металлических руд и угля

processing time время обработки

procurement материально-техничсекое снабжение; поставка

by their own procurement своими собственными средствами

procurement for construction материально-техническое снабжение объекта строительства

procurement of construction materials поставка строительных материалов

public procurement государственные поставки

produce 1. производить 2. предъявлять {документы}; n. продукт, продукты {преим. сель-

скохозяйственные} 3. добывать {нуфть. газ}

agricultural produce сельскохозяйственная продукция

animal produce животноводческая продукция

botaniocal products вещества растительногно происхождения