Чтение онлайн

Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles установки для предварительной обработки (напр. операции по промывке. отбеливанию, мерсеризации) или окрашиванию волокон или тканей

pretrial досудебный

pre-used использовавшийся раньше: < Part of the equipment is pre-used; - Часть оборудования использовалась раньше; >

prevail

prevail over {lg; i} иметь преимущественную силу над

the latter prevails последний имеет преимущество: In case of conflict between a standard term and a term which is not a

standard term the latter prevails. – В случае противоречия между стандартным условием и условием, не являющимся стандартным,

преимущество имеет последнее.

prevent предотвращать, предупреждать

prevent contract performance делать невозможным исполнение договора

to prevent loss of or damage to [the property insured] для предотвращения гибели или повреждения [застрахованного имущества]

to prevent the occurrence of a loss insured against under the Policy чтобы предотвратить наступление страхового случая, риск которого страхуется по настоящему Полису

preventers превенторы

blow-out preventers {oil} противовыбросные устройства

– blow-out preventers of standard make противовыбросные устройства в стандартном исполнении

prevention предупреждение, профилактика, предотвращение

accident prevention техника безопасности, мероприятия по предупреждению несчастных случаев

– accident prevention regulation правила техники безопасности

blowout prevention предотвращение выбросов

corrosion prevention защита от коррозии

crime prevention профилактика преступлений:

– crime prevention officer инспектор по профилактике преступлений

damage prevention предотвращение ущерба

emergency prevention предупреждение чрезвычайных ситуаций, предупреждение ЧС

explosion prevention предотвращение взрыва

fire prevention противопожарные меры

flood prevention противопаводковые мероприятия

injury prevention профилактика увечий

loss prevention предотвращение убытков, мероприятия по предотвращению убытков

– cost of loss prevention затраты на предотвращение убытков

– loss prevention in respect of flood and inundation мероприятия по предотвращению ущерба от наводнения и затопления

– promote loss prevention проводить мероприятия по предотвращению убытков

maritime pollution prevention предотвращение загрязнения морской среды

oil spill prevention предотвращение разлива нефти

outburst prevention предотвращение выбросов

pollution prevention предотвращение загрязнения

– integrated pollution prevention комплексное предотвращение загрязнения

prevention of collision предотвращение столкновений

prevention of contract performance невозможность исполнения договора из-за внешних обстоятельств

{напр. из-за принятия закона, запрещающего данный вид деятельности; является разновидностью

политического риска}

prevention of occupational diseases профилактика профессиональных заболеваний

prevention of pollution предотвращение загрязнения

prevention of accidental oil pollution предотвращение аварийного загрязнения нефтью

prevention of pollution from ships предотвращение загрязнения с судов

theft prevention меры против хищений

preventive предупредительный, превентивный; {med} профилактический

preventive actions предупредительные мероприятия, мероприятия по предупреждению наступления

страховых случаев; {med} профилактические мероприятия

preventive measures предупредительные мероприятия

– take preventive measures осуществить предупредительные мероприятия

previous

previous insurance предыдущее страховое покрытие

– previous insurance history сведения о предыдущих страхованиях

prewash предварительная мойка

PRF - personal reserve fund резервный фонд по личному страхованию

PRI – political risk insurance страхование политических рисков

price цена; устанавливать (назначать) цену

agreed-upon price обусловленная (договорная) цена

all-in price = all-round price полная цена {включает стоимость товара, страховку, доставку и т. д.}

at a price по ценне

at half price за полцены

balloon prices взвинченные цены

bargain/basement prices бросовые цены

best price to buy наилучшая цена покупки

book price {acc} балансовая цена

bottom price предельно низкая цена

charge ]higher] prices назначать [более высокие] цены

commodity price цена товара {является источником риска}

contract price контрактная цена, цена по контракту 2. {ci} сметная стоимость строительства

controlled prices регулируемые цены

cost [of] price себестоимость

current price текущая цена: The current price is the price prevailing at the place where the delivry of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for difference in the cost of transporting the goods. – Текущая цена – это цена, преобладающая в месте, где должна быть осуществлена поставка, или, если в этом месте не существует текущей цены, - цена в таком другом месте, которое служит разумной заменой, с учётом соответствующей разницы на затраты по транспортировке товара.

demand price цена спроса

disburing price отпускная цена [предприятия]

discount price цена со скидкой

dumping price демпинговая цена

ex mill price цена франко-завод [поставщика]

exchangr price биржевая цена, цена биржи: < The value of the goods is fixed according to the commodity exchange

price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no

commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the