Чтение онлайн

property forfeit to the state имущество, конфискованное государством

property given to charity имущество, предоставленное для благотворительных целей

property held for repair, servicing or further processing имущество, удерживаемое для целей ремонта,

обслуживания или дальнейшей обработки

property in air transit имущество в воздушной перевозке

property in action имущество в требованиях

property in care, custody and control of the Insured имущество, которым Страхователь пользуется или владеет на правах собственности, аренды или оперативного управления; имущество в собственности, пользовании и оперативном управлении Страхователя

property in danger имущество, находящееся в опасности

property in the goods право собственности на товар

– property in the goods sold право собственности на проданный товар

property in inland transit имущество во внутренних транзитных перевозках

property in movable things собственность в форме движимого имущества

property in multiple locations имущество в нескольких местах страхования

property in the open имущество за пределами помещения

property in placements собственность в форме ценных бумаг

property in temporary storage off-site {ci; oil} имущество на временном внеплощадочном хранении

property in waterborne transit имущество в водной перевозке

property insurance имущественное страхование

– property marine insurance имущественное морское страхование {включает страхование судов,в т.ч. в постройке и фрахта}

property insured застрахованное имущество

– loss of or damage to the property insured гибель или повреждение застрахованногно имущества

property lent to others имущество, сданное в аренду иным лицам

property-liability insurance {US} имущественное страхование {в противоположность личному} страхование имущественных интересов {т.е. страхование имущества и

ответственности}

property of boarder имущество пансионера

properties of the hazardous substances свойства опасных веществ,

property of others имущество других лиц, чужое имущество:

– hold the property of others удерживать чужое имущество

– loss of or damage to property of others гибель или повреждение имущества других лиц

– manage the property of others управлять чужой собственностью

property of roomer имущество снимающего комнату

Property on the Insured Ship ответственность за имущество на застрахованном судне

property owned by others имущество, находящееся в чужом владении

Property, Plans and Equipment основные средства

property reinsurance имущественное перестрахование

property removed to safety имущество, перевозимое в другое место в целях сохранности

property risk имущественный риск

property taken for public use имущество, изъятое для общественных нужд

Property Transfer Insurance страхование передачи имущества: < This insurance is used

when property is bought and sold. If contaminants are found on the property, this policy will provide coverage for the cleanup of the insured premises. These policies normally have an eight to ten-year policy period. – Это страхование используется при купле-продаже имущества. В случае обнаружения на имуществе загрязняющих веществ, данный полис обеспечивает покрытие расходов на очистные работы в застрахованном помещении. Обычно срок действия таких полисов составляет 8 – 10 лет. >

Property Transfer Policy полис на передачу имущества {применяется при покупке и продаже имущества}

property under custody and control of... имущество, находящееся под опекой и контролем...

public property государственная или общественная собственность

purchase of property покупка имущества

real property недвижимое имущество, недвижимость

– insured real property застрахованное недвижимое имущество

recipient property {BI} предприятие-контрагент {Syn: contributing property}

rental property сдаваемое в аренду имущество

rented property арендованное имущество

repossessed property имущество, обращённое в собственность нового владельца

residential property жилая собственность

scheduled property описанное в приложении [к полису] имущество

seized property изъятое имущество

separate property отдельное имущество

state property государственная собственность

statistical property статистическое свойство (характеристика)

stolen property похищенное имущество

surrender property отказаться от имущества

tangible property материальная собственность

– damage to tangible property ущерб материальной собственности

– tangible third party property материальная собственность третьих лиц

territorial property государственная территория; пределы территориальной юрисдикции государства

theatrical property театральное имущество

third-party’s property имущество третьего лица

transfer the property in the goods передать право собственности на товар

trust property доверительная собственность, собственность в доверительном управлении

unencumbered property необременённое имущество; имущество, не обременённое притязаниями третьих лиц

unmarketability of property невозможность продать имущество {напр. из-за пороков

титула собственности на него}

upstream property имущество добывающих компаний

vacate the property оставлять имущество без присмотра

valuable property ценное имущество

wrecked property {mar} потерпевшее крушение имущество

property-casualty {US} см. property-casualty INSURANCE

property-liability см. property-liability INSURANCE

prophylaxis профилактика, профилактические меры

proportion пропорция, доля

bear proportion to составлять долю от: < … shall not exceed the total contribution due from the vessel which the amount insured hereunder bears to the contributory value … - … не должна превышать той доли общего взноса, причитающегося с владельцев судна, которую составляет страховая сумма по данному полису от контрибуционной стоимости. >