Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
prescribe предписывать; выписывать {рецепт}
prescribed предписанный, установленный
as prescribed как предписано
on prescribed terms на оговоренных условиях
prescribed by paragraph 19.1 установленные пунктом 19.1
prescribed standards установленные стандарты/нормы
– according to prescribed standards в соответствии с установленными нормами
prescription 1. предписание 2. {med} рецепт 3. {lg} давность
calculation of prescription исчисление давности
insurance prescription страховая давность
medical prescription медицинское предписание:
– on medical prescription по медицинскому предписанию
negative prescription истекшая давность
prescription in force действующая давность
prescription in relation with a carrier давность в отношениях с перевозчиком
private prescription рецепт, выписанный частнопрактикующим врачом
testamentary prescription завещательное распоряжение
violation of prescription нарушение давности
written prescription письменное предписание
prescriptive предписывающий, директивный
presence
in the presence of в присутствии
unauthorized presence несанкционированное нахождение
present
present discounted value (PDV) = present value
present value (PV) приведённая (дисконтированная) стоимость
– present value [future] cost приведённые к текущей стоимости будущие расходы
– present value [future[ revenue приведённые к текущей стоимости будущие доходы
– present value of future profits дисконтированная стоимость будущей прибыли
presentation
claim presentation выставление претензий
without presentation of the original bill of lading без предъявления оригинала коносамента
preservation
preservation of assets сохранность активов
preservation of environment сохранение окружающей среды
preservation of equipment консервация оборудования
preservation of health охрана здоровья
preservation of infringement предотвращение нарушения
preservation of the living resources сохранение живых ресурсов
preservation of property сохранность имущества
preserve сохранить
preserve from actual total loss уберечь от полной гибели
preserve property сохранить имущество
pre-set заранее установленный
preshipment = pre-shipment
preshipment cover страховое покрытие до отгрузки [товара]
pre-shipment inspection предпогрузочная инспекция
press пресс; прессовать
platen press гидравлический пресс
press release пресс-релиз
pressurant 1. {oil} газ наддува 2. вытеснитель {space}: < Residual propellants and other fluids, such as pressurant, should be depleted as thoroughly as possible, either by
depletion burns or venting, to prevent accidental break-ups by over-pressurisation or chemical reaction.
– следует как можно тщательнее освобождаться от остатков топлива и
других жидкостей, например вытеснителей, путем либо дожигания,
либо дренирования с целью предотвращения самопроизвольных
взрывов вследствие чрезмерного наддува или химической реакции;>
pressure давление
abnormal pressure аномальное давление; {oil} неординарное давление
air pressure давление воздуха
– air pressure systems системы сжатого воздуха
– increased/reduced air pressure повышенное/пониженное давление воздуха
arterial [blood] pressure {med} артериальное [кровяное] давление
at a [higher] pressure под [более высоким] давлением: If a steam pipe or fitting may receicve steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted. – В случае если к паропроводу или арматуре может подводиться пар от любого источника под давлением, превышающим расчётное, следует установить соответствующий редукционный клапан, предохранительный клапан и манометр.
atmospheric pressure атмосферное давление
barometric pressure барометрическое давление
be under pressure находиться под давлением
blood pressure кровяное давление:
– high/low blood pressure высокое/низкое кровяное давление
building pressure подпор воздуха в здании
design pressure расчётное давление
earth pressure давление грунта
excessive pressure избыточное давление
fluid/gas/water pressure давление жидкости/газа/воды
high pressure повышенное давление
hydraulic pressure гидравлическое давление
hydrostatic water pressure гидростатическое давление
increased pressure повышенное давление
loss of pressure падение давления
pressure container = pressure vessel емкость под давлением
pressure gauge манометр
pressure exerted by давление, оказываемое
pressure limiting devices ограничители давления
pressure maintenance поддержание давления
pressure monitoring devices устройства контроля давления
pressure relief сброс давления: Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems. – Для всех систем должны быть предусмотрены соответствующие устройства для сброса давления.
pressure systems системы под давлением
pressure test испытание давлением
price pressure повышательная тенденция цен
reservoir pressure {oil} пластовое давление
vapour pressure давление пара
presumption
rebuttable presumption опровержимая презумпция
pretence
false pretence мошеннический обман, ложные посулы; создание заведомо неправильного представления о факте с намеренеим обмануть
– by false pretence обманным путём, ложными посулами
– under false pretence под ложным предлогом
pretender симулянт
pre-term досрочный
pretext отговорка, предлог
under the pretext of sth под предлогом чего-л.
pretreatment предварительная обработка