Чтение онлайн

annual records ежегодные отчётные данные

birth records официальная запись о рождении

business records производственная отчётность

claims record[s] статистика убытков

– deterioration of claims records ухудшение статистики убытков

– historical claims recordfs] статистика убытков за прошлый период

conviction records досье судимостей

courthouse records архивы суда

credit record[s] сведения о заёмщике

– bad credit record [s] неблагоприятные сведения о заемщике

criminal records досье преступника

employment records записи в трудовой книжке

financial records финансовая документация

gramophone records грамофонные пластинки

historical records данные за прошлый период

incident records статистика происшествий

insured's records отчётная документация страхователя {в нек-рых случаях страховщики ставят

условием страхования её аудиторскую проверку}

keep records вести учёт

– keep a record of all expenses вести учёт всех расходов

land records поземельная книга, земельный кадастр

lost time records учёт времени простоя

maintain records вести учёт

make records of sth вести учёт чего-л., регистрировать что-л.: < Are records and notifications made of all spills/leaks? – Осуществляются ли учёт и уведомление обо всех разливах/утечках? >

medical records медицинские карты

past claims record[s] статистика убытков

[за прошлый период]

personal records личные записи {являются

нестрахуемым риском}

police records полицейские архивы

public records государственные архивы

records:

– blueprints, plans, specifications, records светокопии, чертежи, спецификации, записи

records of a corporation отчетная документация корпорации

records of insurance cancellation данные о

прекращенных договорах страхования

records of insurance refusal данные об от-

казе в страховании {напр., какому-л. лицу}

records of losses [статистические] данные

о страховых случаях

records of payments статистика выплат {по

нек-рому завершенному периоду времени}

records of the insurer отчётная документация страховой компании

records of the person досье на человека

records of work трудовой стаж

sales records торговая статистика

statistical records статистические данные

time records трудовой стаж

vital records демографическая статистика

recoup 1. возмещать, компенсировать 2. вычитать, удерживать 3. окупать, окупаться

sums recouped возмещаемые суммы

recoupment 1. возмещение, компенсация 2. окупаемость

discretionary recoupment дискреционное возмещение: < There are provisions in TRIA for both mandatory and discretionary “recoupment,” or repayment, for the federal government’s share of losses paid by way of a premium surcharge after an attack from all property and casualty insurance policyholders over a period of time. – В TRIA имеются положения как об обязательном, так и дискреационном “возмещении”, или “погашении” выплаченной после атаки доли федеральногот правительства посредством надбавок к премии для всех держателей полисов имущественного страхования в течение некоторого периода времени. >

mandatory recoupment обязательное возмещение

– mandatory recoupment amount сумма обязательного возмещения {напр. по акту терроризма}

recoupment claim требование о возмещении

recoupment of capital investment окупаемость капиталовложений

recoupment of costs возмещение расходов

recoupment of federal share {terr} возмещение федеральной доли: < For purposes of this paragraph, the mandatory recoupment amount for each of the periods referred to in subparagraphs (A), (B), and (C) of paragraph (6) shall be the difference between—

(i) the insurance marketplace aggregate retention

amount under paragraph (6) for such period; and

(ii) the aggregate amount, for all insurers, of

insured losses during such period that are not compensated

by the Federal Government because such

losses – Для целей настоящего пункта, сумма обязательного возмещения по каждому из периодов, упомянутых в подпунктах (А), (В) и (С) пункта (6), составляет разность между ---

(i) совокупной сумой удержания страхового рынка по пункту (6) за такой период; и

{ii} совокупной суммой, для всех страховщиков, убытков, застрахованных в течение такого периода, которые не скомпенсированы федеральным правительством, потому что такая … >

recoupment period период окупаемости

recourse 1. регресс, право регресса 2. обращение за помощью {напр. к суду}

by way of recourse в порядке регресса

– bring claims by way of recourse предъявить требования в порядке регресса: < Claims set out in paragraph 1 shall be subject to limitation of liability even if brought by way of recourse or for indemnity under a contract or otherwise.
– Требования, указанные в пункте 1, подпадают под ограничение ответственности, даже если они предъявлены в порядке регресса или на основании гарантий, возникших из договора или иным образом. >

Exoneration from recourse Освобождение от регресса

have recourse against smb. предъявить регрессное требование к кому-л.

loss of recourse утрата права регресса

recourse action/claim регрессный иск

– institute a recourse action предъявить регрессный иск

– may result in a recourse action может привести к регрессному иску

– recourse action for indemnity регрессный иск о возмещении ущерба

recourse between them право регресса каждого из них: < If two or more operators are so liable, the recourse between them shall depend on their respective limits of liability and their contribution to the damage.
– В тех случаях, когда такую ответственность несут два или более эксплуатанта, право регресса каждого из них зависит от их соответствующих пределов ответственности и доли их