Чтение онлайн

volume-to-value ratio {bnk} коэффициент обеспечения, коэффициент “кредит/стоимость обеспечения”

rationed лимитируемый; выдаваемый по лимиту

rats крысы

ravine овраг

RAW {ecl} - Remedial Action Work-plan план очистных работ

raw сырье; adj. 1. сырой, необработанный 2. необученный, неквалифицированный

customer-furnished raw material давальческое сырьё

raw material сырьё

raw material issue to workshops отпуск материалов в производство

raw stock запасы сырья

ray луч

ultraviolet rays ультрафиолетовые лучи

UV rays ультрафиолетовые лучи

RBC –risk-based capital рисковый капитал

RBNE – reserved but not enough не полностью сформированный резерв

RC – replacement cost 1. тоимость замены 2.{fi} восстаноивтельная стоимость

r/c - return cargo обратный груз

RCC – Remediation Cost Cap страхование перерасхода сметы на очистные работы: < RCC is intended to provide coverage for the increased costs of remediation associated with environmental projects.
– RCC предназначено для предоставления покрытия повышенных расходов по восстановлению [состояния окружающей среды], связанных с экологически значимыми проектами. >

г.&с.с.
– riot and civil commotions оговорка о восстаниях и народных волнениях

r.c.c.& s – оговорка овосстаниях, народных волнениях и забастовках

rcpt receipt получение, расписка, квитанция

RCRA – {US} Resource Conservation and Recovery Act, 1976 - “Закон о рациональном использовании и восстановлении природных ресурсов” {служит основой для отдельных нормативных актов в отношении обращения, хранения, транспортировки и удаления опасных отходов}

RCU – rate construction unit структурная тарифная единица

RCV – восстановительная стоимость

rcvd received полученный, получено

R&D - research and development НИОКР, научно-исследоывательские и опытно-конструкторские работы

RDC - running down clause оговорка о столкновении [транспортных средств]

reach охват; охватить {напр. опр. группу потенциальных страхователей}

reach and burden {mi} места на палубе, предназначенные для погрузки груза

reachable on arrival {mar} доступный по прибытии

react

reacts with the strong acids to liberate hydrogen вступает в реакцию с высоко концентрированными кислотами с выделением водорода

react with steam/water вступать в реакцию с паром/водой

reaction реакция

bodily reaction системная реакция организма, общая реакция организма

chain/nuclear reaction цепная/ядерная реакция

runaway chemical reaction выход из-под контроля химической реакции

reactivate {mi} реактивировать; вводить [судно] в строй после отстоя

reactivation {mi} реактивация; введение [судна] в строй после отстоя; повторное приведение в действие {космического аппарата}

reactivity реакционная способность

hazardous reactivity опасная реакционная способность: Is inhibition or stabilization required to prevent hazardous reactivity? – Требуется ли ингибирование или стабилизация для предотвращения опасной реакционной способности?

power reactor энергетический реактор

reactivity with air/seawater реакционная способность при реакциях с воздухом/морской водой

reactor:

atomic/nuclear reactor атомный/ядерный реактор

external limits of the reactor внешние границы реактора

reactor accident авария на реакторе

reactor installation реакторная установка

reactor pressure vessel with internals корпус реактора высокого давления и внутрикорпусные устройства

reader читатель; считывающее устройство

readily быстро: Equipment shall be so designed that the main units can be replaced readily, without elaborate recalibration and readjustment. – Конструкция оборудования должна обеспечивать быструю замену основных блоков без проведения повторной калибровки или переналадки.

readiness готовность

in a state of continuous readiness в состоянии постоянной готовности

operational readiness эксплуатационная готовность

ship’s readiness to load/discharge готовность судна к погрузке/выгрузке

state of readiness состояние готовности

technical readiness {bi} техническая готовность [производства]

– period for technical readiness период технической подготовки производства

readjustment 1. перерасчёт {премии} 2. переналадка, перенастройка

readjustment of premium перерасчёт премии

ready

ready at hand находящиеся под рукой

ready for use 1. готовый к использованию: < Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places. – Огнетушители размещаются готовыми к использованию на легко обозримых местах.> 2. в работоспособном состоянии::< Smoke vents should also be installed and ready for use. – Должны быть установлены и содержаться в работоспособном состоянии отдушины для противодымой вентиляции. >

– ready for immediate use готовы к немедленному использованию

ready for operation готовый к эксплуатации

real

in real dollars/terms в реальном исчислении

real estate недвижимость

– commercial real estate коммерческая недвижимость

– income-producing real estate доходная недвижимость

realignment

realignment and/or widening of existing roads реконструкция и(или) расширение существующих дорог

realization реализация

realization of the assets реализация активов

realtor агент по операциям с недвижимостью, риэлтор

realty = real property недвижимость

real-wage insurance страхование реальной заработной платы

reamers инструмент для расширения скважин

reappraisal переоценка, перерасчет

rear разводить, выращивать {скот}

rearing разведение, выращивание

rearrange 1. переоформить 2. переделать, реконструировать 3. {math} перегруппировать,