Чтение онлайн

recovery 1. взыскание убытков, возмещение 2. обращение взыскания на имущество 3.

{med} выздоровление {больного} 4. извлечение из отходов 5. нахождение {похищенного

трансп. средства}

asset recovery взыскание активов

bad debt recovery взыскание безнадежных долгов

basis of recovery базис возмещения

business continuity recovery {BI} восстановление работы предприятия

business disaster recovery восстановление работы предприятия после стихийного бедствия

beyond recovery {med} безнадёжный, неизлечимый

claims recovery возмещение убытков

complete recovery 1. {med} полное выздоровление 2. {fin.} полное возмещение

cost recovery (C/R) возмещение затрат (расходов)

– cost recovery action требование о возмещении затрат

– cost recovery limit предел возмещения затрат

– limitation period for recovery of costs срок давности по возмещению затрат

deny a recovery отказывать в возмещении

double recovery возмещение в двойном размере

energy recovery рекуперация энергии

financial recovery финансовое оздоровление, санация предприятия

– financial recovery plan план финансового оздоровления

full recovery 1. полное возмещение 2. полное выздоровление

hydrocarbon recovery извлечение жидких углеводородов

hasten recovery 1. {med} ускорить выздоровление 2. ускорить возмещение

incomplete recovery {мед.} неполное выздоровление

insurance recovery возмещение страховых убытков

– pursue insurance recovery добиваться возмещения страховых убытков

insured’s recovery возмещение страхователю

limit of recovery лимит возмещения

loss recovery возмещение убытка

– claim the loss recovery требовать возмещения убытка

materials recovery утилизация отходов

natural recovery естественное восстановление

partial recovery частичное возмещение

past recovery невозместим: < The loss is past recovery. – Утрата не возместима. >

preclude recovery отказать в возмещении

recovery charges/expenses {bn} расходы по инкассированию

recovery from a carrier суммы, получаемые в порядке регресса с перевозчика

recovery in kind возмещение в натуре

recovery of business оживление деловой активности

recovery of the capital outlay возмещение капитальных затрат

recovery of claims/losses возмещение убытков

recovery of components from catalysts рекуперация компонентов катализаторов

recovery of damages возмещение ущерба

recovery of debt возврат долга

recovery of expenses возмещение издержек

recovery of losses возмещение убытков

recovery of lost production {BI} ликвидация производственного отставания {после возобновления работы предприятия}

recovery of materials 1) регенерация отходов, рекуперация отходов 2) вторичное использование материалов

recovery of penalty взыскание неустойки

recovery of property возвращение имущества

recovery of raw materials регенерация сырья, рекуперация сырья

recovery of state восстановление состояния

recovery on insurance взыскание по страхованию

recovery rate 1. {med} скорость восстановления {напр. функции органа}; 2. {oil} коэффициент нефтеотдачи 3. {e/i} скорость восстановления {нарушенного состояния окружающей среды} 4. выход годных: < Percentage of usable recycled materials that have been removed from the total amount of municipal solid waste generated in a specific area or by a specific business.
– Процент гшгодных к использованию вторичных материалов, которые извлечены из общей массы твёрдых коммунально-бытовых отходов, произведённых на конкретной территории или конкретным предприятием. >

recovery under a policy суммы, взыскиваемые по полису

recovery vehicle автомобиль аварийной службы

recovery works восстановительные работы

reinsurance recovery перестраховочное возмещение {предъявленный перестраховщику иск о возмещении перестрахованной части претензии, подлежащей оплате или оплаченной первоначальным страховщиком}

after deduction of all reinsurance recoveries после вычета всех сумм перестраховочного возмещения

resource recovery {e/i} рекуперация

scrap recovery утилизация отходов производства

stolen vehicle recovery нахождение похищенного транспортного средства

sum of recovery сумма возмещения

– maximum sum of recovery максимальная сумма возмещения

waste-to-energy recovery утилизация отходов с сопутствующим производством энергии

recreation 1. отдых, рекреация 2. мелиорация, восстановление {напр. земель}

recreation area/zone зона отдыха

recreation capacity рекреационная ёмкость

recreation on water bodies отдых на воде

recreational

recreational facilities места отдыха и развлечения

recreational policy полис страхования участников увеселительных мероприятий {напр. фейерверка}

recredit {bn} перекредитовать

recrudesce {med} обостряться. рецидивировать

recruit 1. новобранец 2. новый участник (член) 3. поступающий на работу; v. ком-

плектовать 2. набирать {рабочую силу}, брать {на работу}

rectification 1. устранение {повреждений. недостатков} 2. выпрямление {электрического тока}

electric current rectification выпрямление электрического тока

rectification costs расходы по устранению недостатков {напр . продукции}

rectification of damage устранение повреждение

rectification of defects исправление (устранениеЪ недостатков

rectifier выпрямитель

rectify исправлять, устранять {неисправность}

rectify a fault устранять неисправность/изъян

rectify damage to property insured устранить повреждения в застрахованном имуществе