Чтение онлайн

rectify defects устранять дефекты/неисправности

reactifying any leakage устранение любой утечки

rectify loss [of] or damage to the property insured устранять последствия утраты или повреждения застрахованного имущества

rectify the work устранить недоделки в работе

recurring endowment страхование на дожитие с возобновлением {даёт возможность

страхователю, по собственному выбору, по окончании одного срока страхования застраховаться на следующий срок (5, 7 или 10 лет) на большую сумму}

recyclable поддающийся повторному использованию

recyclable materials вторичное сырьё

recyclables вторсырьё

recycle перерабатывать {отходы}

recycling рециклирование, утилизация, вторичное использование

closed-loop recycling переработка замкнутого цикла

post-consumer recycling утилизация бытовой техники

recycling business/facility предприятие по утилизации отходов

recycling plants заводы по утилизации отходов

recycling/reclamation of metals and metal compounds рециркуляция/утилизация металлов и их соединений

recycling water повторное использование воды

waste recycling рециклирование (рециркуляция) отходов

red:

be in the red 1. быть в минусе 2. работать с убытком, быть убыточным

red business промышленный шпионаж

red tape волокита, бюрокартическеи рогатки

red tides красная вода/прилив {цветение водоёма микроорганизмами красного цвета}

Red см. REDEMPTION

redecorate отделать заново {дом, помещение}

redeem 1. погашать {кредит, заем} 2. выкупать

redeem a debt погашать долг

redeem a mortgage выкупать закладную

redefine 1. заново определить {напр. срок} 2. изменить условия {напр. договора подряда или полиса}

redefinition изменение условий полиса

re-delivery возврат, обратная поставка; {mi} возврат [судна] из аренды

port of re-delivery порт возврата [судна] из аренды

re-delivery of the baggage/luggage выдача багажа

redemption 1. погашение {кредита, займа} 2.выкуп

capital redemption 1. (fin) погашение основной суммы долга 2. {i} накопительное страхование: < …the following kinds of assurance where they are on a contractual basis: ... (b) capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken; - … следующие виды страхования, когда они осуществляются на договорной основе … б) операции по накопительному страхованию, основанному на актуарных расчетах, когда в обмен на единовременный или периодические платежи, согласованных заранее, принимаются обязательства конкретной продолжительности и объёма; >

redemption of loan погашение ссуды

redemption of mortgage выкуп закладной

right of redemption право выкупа

redeployment

redeployment costs расходы на реорганизацию производства

redesign перепроектирование {напр. проекта, конструкции}; 1. перепроектировать 2. переработать, переделать

redesign the policy переделать полис

redesign the project перепроектировать проект: < Unless the insured project is redesigned to a more economical standard following the standstill period, the new replacement value will increase in comparison to the original plan and calculation. – Если после периода простоя застрахованный проект не перепроектируется по более экономичным нормативам, новая восстановительная стоимость увеличивается по сравнению с первоначальным планом и расчётами. >

redesign work работы по перепроектированию

redesigning 1. перепроектирование 2. реконструкция

redetermination

price redetermination пересмотр цены

– price redetermination deadlines сроки пересмотра цены

redevelopment 1. новая застройка 2. перестройка, перепланировка

brownfields redevelopment новая застройка заброшенных земель

redevelopment authority архитектурно-планировочное управление

redirect перенаправить; изменить место назначения

if the goods are redirected in transit если место назначения товара изменяется во время их

транспортировки

redispatch переотправка

redistribute перераспределять

redistribution перераспределение

redistribution of costs of losses перераспределение расходов по страховым случаям

redline ограничивать доступ к страхованию

red[line] clause {mar} красная оговорка; оговорка, напечатанная красным шрифтом

{с целью привлечения повышенного внимания к изложенным в ней условиям}

redlining практика “красной черты” {отказ в страховании имущества, расположенного в старых или трущобных районах города}

insurance redlining практика “красной черты” в страховании

re-dredging дноуглубление, дноуглубительные работы

redress возмещение, удовлетворение

administrative/judicial redress возмещение ущерба в административном/судебном порядке

out-of-court redress внесудебное разбирательство

redress of wrong возмещение вреда

re-drill = redrill перебуривать

540 redrill extension индоссамент о 540-дневном сроке перебуривания {покрывает расходы на перебуривание и восстановление скважины после выброса при условии, что работы были начаты не позднее чем через 540 дней с момента выхода скважины из-под контроля}

re-drill cost стоимость перебуривания

– re-drill and restoration cost стоимость перебуривания и восстановления контроля над скважиной: < In the event that the well is deemed “out of control”, any applicable well re-drill and restoration costs are also recoverable. – В случае когда скважина признаётся “вышедшей из строя”, возмещаются все произведённые затраты по перебуриванию и восстановлению контроля над скважиной. >

redrill the well перебуривать скважину

– redrill the well to the depth at which control has been lost перебуривать скважину до глубины на которой был потерян контроль

redrilling повторное бурение, перебуривание

extended redrilling расширенное перебуривание

Redrlling покрытие расходов на перебуривание

Redrilling (Following a Well Out of Control) покрытие расходов на перебуривание и восстановление скважины после выброса

redrilling costs расходы (затраты) на повторное бурение