Чтение онлайн

threshold injury {US auto} пороговый уровень вреда {в страховании “без вины”: минимальный уровень вреда, причинённый лицу в ДТП, дающий ему право на предъявление иска}

threshold insurance policy договор страхования детей до определенного срока {условиями д-ра предусматривается выплата страх. суммы в полном размере независимо от того, доживет ли до окончания срока д-ра родитель-страхователь}

threshold for releases предельно допустимые выбросы

threshold for off-site transfer of pollutants предельно допустимый перенос загрязнителей за пределы объекта

threshold level 1. {i} пороговый уровень {уровень вреда или убытка, превышение которого позволяет пострадавшей стороне предъявлять иск}; 2. {e/i} предельно допустимый уровень

– exceed the threshold levels превышать пороговые уровни

Threshold Limit Value (TLV) предельно допустимый выброс, ПДВ

threshold quantity {e/i} предельно допустимый уровень, ПДУ: < The term threshold quantity means for a given hazardous substance or category of substances that quantity, prescribed in national laws and regulations by reference to specific conditions, which if exceeded identifies a major hazard installation.
– Термин «предельно допустимый уровень» означает такое предписываемое национальным законодательством с учетом особых условий количество опасного вещества или категории веществ, которое при его превышении переводит данный объект в разряд объектов повышенной опасности. >

threshold values пороговые значения

thrift 1. бережливость, экономность 2. {pl.} сберегательные учреждения; v. экономить,

сберегать

thrift institutions сберегательные учреждения

throat горло

sore throat боль в горле

through

through bill of lading сквозной коносамент

through cargo сквозной груз

through transport сквозной транспорт

throughput 1. производительность 2. пропускная способность

oil throughput объём добычи нефти

pipeline throughput пропускная способность трубопровода

thumb большой палец кисти

thus far по настоящий момент

cost of … thus far затраты, понесённые на …, по настоящий момент

thwartship поперек судна

tick 1. галочка/помечать галочкой 2. {agri} клещ

(tick as applicable) (пометьте галочкой нужное)

tick boxes проставьте галочки в клетках

– tick Yes/No boxes проставьте галочки в клетках Да/Нет

ticket 1. билет 2. этикетка, ярлык 3. квитанция

aitline tickets авиабилеьы

boarding tickets посадочные билеты

economy airfare ticket авиабилет экономкласса

one-way ticket билет в одном направлении

party ticket групповой билет

passenger tickets пассажирские билеты

pawn ticket ломбардная квитанция

ticket policy страховой билет, билет-полис

tidal приливной

tidal effects приливно-отливные явления{колебания силы тяжести, обусловленные приливно-отливными силами}

tidal waters воды прилива

tide прилив

changes in the tide изменение уровня воды при приливно-отливных явлениях

high tide полная вода, высшая точка прилива

low tide отлив

tide over преодолеть, справиться

tide over a difficulty преодолеть трудность

tidying уборка {помещения}

tie down швартовать

tie down an aircraft швартовать воздушное судно

tie-down место швартовки

tie down service служба швартовки

tie down space место швартовки

tie up 1) связывать, омертвлять {напр. капитал} 2. {mar} швартовать

tied-down пришвартованный

tied to привязанный к: < Reserve changes are also tied to the insurance price cycle - Перемены в области резервов также привязаны к ценовому циклу страхования. >

tie-in соединение плетей трубопровода

tie-in operations работы по соединению плетей трубопровода

tier ярус, ряд; классифицировать, распределять

tie-up 1. остановка, задержка {напр. движения} 2. {oil} врезка

underwater tie-up подводная врезка {в уложенный ранее трубопровод без нарушения транспортировки продукции}

tighten tp ужесточать

tighten up on advertising controls ужесточить меры контроля за рекламой

tightens up the warranties ужесточает гарантийные обязательства

tightness герметичность

tightness testing испытание на герметичность

– fail tightness testing не пройти испытание на герметичность

tile 1. черепица 2. кафель, плитка

acoustic[al] tile звуконепроницаемая [облицовочная] плитка

ceramic tile изразец, керамическая плитка

enameled tile = glazed tile глазурованный изразец (плитка)

facing tile облицовочная плитка

glass tile стеклянная плитка

heat and acid-resistant tile термокислотоупорная плитка

mosaic tile мозаичная плитка

quarry tile каменная плитка

roofed with tiles покрытый черепицей

roof[ing] tile кровельная черепица

sandstone tile метлахская плитка

shaped tile фасонный изразец

stove tile печной изразец

till cash кассовая наличность

tillable пахотный

tillage 1. пахота, рыхление 2. пашня, возделанная земля

dM Sense

процесс 1

продукт 2

tiller земледелец, фермер

tilter кантователь

timber 1. строевой лес 2. древесина 3. {pl.} деревянные детали {конструкции}

flooring timbers 1. пиломатериалы для изготовления полов 2. половые балки

main timbers капитальные деревянные элементы {здания}

sawn timber пиломатериал

select timber отборный пиломатериал

shoring timber крепёжный лес

solid timber цельная древесина

standing timber лес на корню

stop timber опорный брус

timber assortments лесные сортаменты

timber yard дровяной склад

treatment of timber пропитка древесины

time 1. время 2. срок З. {mar) страхование корпуса {судна} 4. {pl.} разы; умноженный