Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
TLV- C предельно допустимый выброс/предельно допустимый уровень
TLV - STEL предельно допустимый выброс/предел краткосрочного воздействия
TLV-TWA предельно допустимый выброс/средневзвешенная по времени концентрация
T.L.V.O.
– total loss of vessel only страхование судна только от полной гибели
to be agreed подлежит согласованию
to any vehicle {auto} «на всё транспортное средство» {оговорка о распространении действия д-ра страхования от ущерба на все детали трансп. средства, включая детали, к-рые временно могут быть сняты, напр. на снятый для ремонта двигатель}
TOBA – Правила заключения договоров {= Terms of Business Agreement }
tobacco табак
smoking tobacco курительный табак
tobacco moth зерновая огнёвка {амбарный вредитель}
tobacco substitutes заменители табака
tobacco usage употребление табака
tobacco user курильщик
tobacconist владелец табачного магазина
TOD {ecl} общая потребность в кислороде {= Total Oxygen Demand}
toddler ребёнок ясельного возраста, ясельник
toe палец стопы
great toe большой палец стопы
little toe мизинец стопы
TOFC – прицеп на железнодорожной платформе
toilet туалет
toilet facilities туалетные принадлежности
tolerable
tolerable risk допустимый риск
tolerance:
construction tolerances строительные допуски {на изготовление и монтаж строительных конструкций}
lowered tolerance to {med} пониженная толерантность к
manufacturing tolerance производственный допуск
pesticide tolerance допустимое содержание пестицидов
risk tolerance толерантность к риску
tolerance level допустимый уровень
tolerant:
risk tolerant толерантный к риску
tolerate
tolerate risk допускать риск
toll-free бесплатный {телефонный звонок}
call toll-free звонить бесплатно
tolling толлинг; операции на давальческом сырье
toluene толуол
tomorrow завтра
a secure tomorrow уверенное завтра
ton тонна
freight ton фрахтовая тонна
gross ton регистровая тонна
gross register ton брутто-регистровая тонна
measurement ton обмерная тонна
metric tons метрические тонны
tonnage 1. тоннаж, грузоподъемность 2. вместимость
brutto tonnage брутто-регистровый тоннаж {BT}
deadweight tonnage полная грузоподъёмность, дедвейт
displacement tonnage водоизмещение
freight tonnage чистая грузовместимость
gross register tonnage брутто-регистровый тоннаж
landfill tonnage вместимость свалки
lost tonnage потерянный тоннаж
net register[ed] tonnage (NRT)/(NT) нетто-регистровый тоннаж
register tonnage регистровая вместимость, регистровый тоннаж
ship’s tonnage вместимость судна
ship with a tonnage not exceeding 500 tons судно вместимостью не более 500 тонн
tonnage measurement of ships обмер судов
International Convention on Tonnage Measurement of Ships Международной Конвенции по обмеру судов
tonnage measurement rules {mi} правила обмера
with a tonnage not exceeding 500 tons вместимостью не более 500 тонн
tontine insurance страхование тонтины {т.е. одного из видов ренты; предполагает, что
несколько человек вносят взносы в общий фонд, а в обусловленный срок аккумулированная сумма делится между дожившими до этого срока}
tool инструмент
bench tool слесарный инструмент
boring tool буровой инструмент
carpenter's tool плотничный инструмент
cutting tool резец
downhole tools прихват или потеря инструмента в скважине
drilling tools буровой инструмент
electric hand tools электрифицированный инструмент
erection tool монтажный инструмент
exchangeable tools сменные инструменты
hand tool ручной инструмент
– plant, machinery, equipment and hand tools установки, механизмы, оборудование и ручной инструмент
– powered hand tools механизированный ручной инструмент
hand tools {i} ручной инструмент
machine-tool станок
metal-cutting tool металлорежущий инструмент
multi-purpose tool универсальный инструмент
power tool механизированный инструмент
press tool штамп
replaceable tool инструмент со сменными рабочими головками
small tools мелкий инструмент
tool crib инструментальная кладовая
tool of trade орудие производства
– used as a tool of trade используемый в качестве орудия производства
tool shed инструментальная кладовая
unattended tools инструменты, оставляемые без присмотра
tooling [инструментальная или технологическая] оснастка
toolkit = tool-kit = tool kit инструментарий
toolpusher буровой мастер
toothache зубная боль
acute toothache острая зубная боль
top
Top. Do not turn over. – Верх, не кантовать.
to pay as cargo {mar} «платить как за груз» {в случае перехода груза во время перевозки
от одного владельца к другому второй владелец может посчитать страховку груза
недостаточной и провести доп. страхование у др. страховщика. Фраза означает, что
любой убыток по грузу будет пропорционально поделен между оригинагьным и вторым страховщиками}
topdressing поверхностное внесение дуобрений
aerial topdressing внесение удобрений с воздуха, авиационное внесение удобрений
topmast стеньга
top up дополнять, пополнять {напр. одно страхование другим}
top up sum insured дополнять страховую сумму