Чтение онлайн

— Ты понимаешь, что я имею в виду. Если бы они хотели твоей смерти, ты бы уже был мёртв.

Это его немного утешает.

— Мне всё равно следует уехать. Может быть, я смогу вернуться через несколько лет, когда всё уляжется.

Я пожимаю плечами.

— Если хочешь уехать, то уезжай. Ты всё равно сможешь оказать мне эту услугу из-за границы.

Он яростно качает головой.

— Я не подойду ни к каким деймонам Какос. Просто не подойду.

— Тебе и не нужно. Мне всего лишь нужна кое-какая информация.

— Нет! Ты что, не слышала меня? Я их не трогаю!

Я поднимаю глаза к небесам. На потолке странное влажное пятно в форме Италии. Хм.

— Я тебя об этом и не прошу.

— Тебе-то легко говорить, — жалуется он. — Ты уже убила одного. Они, наверное, боятся тебя. Вот почему ты всё ещё жива.

— Я не убивала одного из них, — похоже, я буду рассказывать эту историю ещё чертовски долго.

— Нет, убила. Это показывали по телевизору.

Я провожу рукой по волосам.

— Значит, это должно быть правдой? Потому что это было запечатлено во всех красках?

Он всё ещё в замешательстве.

— Но…

— Послушай. Половина причин, по которым деймонам всё сходит с рук, заключается в такой реакции, как у тебя. Люди слишком боятся их, слишком боятся действовать. Это нелепая манера поведения.

Д'Арно на мгновение замолкает, затем упрямо поворачивается ко мне лицом.

— Неужели? Потому что именно так вампиры вели себя на протяжении веков. Они использовали страх людей, чтобы получить то, что хотят.

Я бы поспорила, если бы не была с ним согласна.

— Ты прав.

Слегка смягчившись, он кивает.

— И что же ты хочешь, чтобы я сделал? — прежде чем я успеваю ответить, он выпаливает: — Не то чтобы я обещал, что сделаю это, имей в виду. Мне нужно обдумать все последствия.

— Мне нужен подробный отчёт о правовом статусе вампиров теперь, когда Семей больше не существует.

Лицо Д'Арно мгновенно проясняется.

— И это всё?

— Так просто ты не отделаешься. Мне также нужна информация о любых судебных разбирательствах за последние сто лет, которые были возбуждены против деймонов Какос. Если кто-то из них получил хотя бы штраф за то, что уклонился от уплаты дорожного сбора, я хочу знать об этом. Кроме того, копни под «Улицы Пламени».

(Под дорожным сбором здесь имеется в виду плата за пользование перегруженными участками дорог; часто это просто въезд на транспортном средстве в центр города, — прим)

— Интернет-компания?

— Ага. Выясни, кому она на самом деле принадлежит и были ли какие-либо подпольные сделки.

— Я не понимаю.

— Наверное, так будет лучше.

Выражение лица Д'Арно озабоченное.

— Я могу это сделать, хотя это три услуги, а не одна. Но, Бо, что именно ты планируешь? Потому что, если ты собираешься сразиться с деймонами Какос…

Я смягчаю тон.

— А ты бы не стал?

Он морщится.

— Нет. Я бы убежал из этого города так быстро, как только смог. Думаю, я уже ясно дал понять.

— Ты недооцениваешь себя, Гарри, — говорю я ему. — Я думаю, ты бы наверняка остался и сражался.

— Я не могу сражаться с деймоном Какос.

Я улыбаюсь, хотя в этом нет ничего смешного.

— О, ты бы удивился. Есть несколько способов освежевать деймона.

Мои слова звучат неубедительно даже для моих собственных ушей.

(Отсылка к поговорке «есть несколько способов освежевать кота», которая означает, что есть несколько способов решения проблемы, — прим)

Глава 2. Убежище

Я жду у задней двери. Сложно внедрить меры безопасности, когда имеешь дело с группой трайберов, которые могут читать твои мысли; в результате мы были вынуждены прибегнуть к самым элементарным методам идентификации — я вижу тебя, я знаю тебя, с тобой нет деймона, ты можешь войти. Это вряд ли можно назвать идеальным, но это лучшее, что у нас есть на данный момент.

Я думаю, О'Ши надеется, что Кимчи предупредит нас, если появится Икс, но Кимчи — не бойцовая собака. Даже если бы он не был пухленьким и у него не было больше слюней, чем клыков, он всё равно любит Икса. Он скорее перевернётся на спину и попросит почесать ему животик, чем предупредит нас, что нас всех вот-вот убьют, потому что Икс передумал.

Мария впускает меня в дом. Из всех нас ей удаётся оставаться самой жизнерадостной. С другой стороны, именно она имеет наименьшее отношение ко всему этому. Хотя в глубине души я задаюсь вопросом, не является ли её жизнерадостность маской. Я нашла её несколько недель назад в захудалом секс-клубе, где она была объектом торговли, и я даже представить не могу, через что ей пришлось пройти. Несмотря на это, её дух определённо не сломлен. Я продолжаю пытаться убедить её двигаться дальше. Я могу дать ей деньги, контакты, всё, что она захочет, и я знаю как минимум два женских приюта, которые принесли бы ей гораздо больше пользы, чем я. Она настаивает, что останется. Пробиться сквозь маску подростка труднее, чем я ожидала, особенно через маску того подростка, у которого до сих пор были такие ужасные времена.

Я вопросительно поднимаю брови, глядя на неё.

— В порядке, — говорит она мне. — Без изменений.

Я вздыхаю; полагаю, это самое лучшее, на что я могу сейчас надеяться. Я переступаю порог и направляюсь наверх.

Дом, который Rogu3 нашёл для нас, находится на небольшой, ухоженной улочке в Хаунслоу. Он пустует в результате изъятия кредитного имущества банками в этом районе. Здесь нет мебели и водоснабжения, но есть крыша над головой, и это относительно безопасно. Когда-то давно мы могли бы пользоваться практически любым зданием, но мой статус вампира значительно усложнил это. Если дом принадлежит кому-то, независимо от того, в отпуске хозяин или нет, мне нужно чёртово приглашение, чтобы войти. Даже в этом месте есть временные ограничения, потому что мы решили никогда нигде не останавливаться более чем на две ночи. Мы должны продолжать двигаться, и мы должны обеспечить безопасность Майкла. Икс пока что отпустил нас, но он может передумать. Он сказал мне, что он мелочный. Кроме того, другие деймоны Какос — это неизвестная переменная, и есть и другие, о ком нам стоит беспокоиться. Я не собираюсь рисковать понапрасну, ни своими друзьями, ни тем более Майклом.

В коридоре появляется О'Ши. Я делаю вид, что не замечаю его облегчения от того, что я вернулась.

— Хорошо. Я только что поднимался, чтобы проведать его. Он проснулся ровно настолько, чтобы съесть несколько ложек супа, а теперь снова лёг.

— Он что-нибудь сказал?

О'Ши качает головой. Я жду, что обычно жизнерадостный деймон Агатос прокомментирует моё отсутствие, но он молчит. По его поведению я могу сказать, что он считает, что я совершаю ошибку, отправляясь за Иксом и его приятелями. То ли он ничего не говорит, потому что знает, что не заставит меня передумать, то ли потому, что боится, что я сделаю с ним что-нибудь страшное за то, что он высказался.

Я облизываю губы и заполняю пустоту.

— Тебе не следовало оставлять его одного.

— Там Rogu3.

Я чертыхаюсь.

— Он же должен расследовать Винса Хейла, — Икс, возможно, и усилил меры безопасности, но Хейл — это совсем другое дело. Опытному хакеру, такому как Rogu3, должно быть легко проникнуть в его системы — «должно», конечно, ключевое слово.

О'Ши отступает назад.

— Я дам ему самому всё объяснить, — я коротко киваю и начинаю подниматься по лестнице. — Бо?