Чтение онлайн

— Да?

— Нам нужно уходить, как только стемнеет. У тебя есть час или два в лучшем случае.

Я киваю в знак согласия.

— Хорошо.

В комнате, где спит Майкл, темно. Первое, что мы сделали, когда приехали сюда — закрыли окна картоном. Кажется, свет причиняет ему боль, так же как и движение, разговор, дыхание и всё остальное, что связано с тем, чтобы оставаться в живых. Я проверяю его грудь; она поднимается и опускается от его неглубоких, прерывистых вдохов, и слышно какое-то сипение. Это мой мужчина сражается до последнего.

Кимчи, свернувшийся калачиком у ног Майкла, виляет хвостом. Я почёсываю его за ушами и кошусь на Rogu3. В последнее время подростку пришлось изрядно повзрослеть. Он криво улыбается мне.

— У него всё хорошо, — тихо говорит он мне.

Ещё одно «хорошо». Мне не нравится слово «хорошо», на самом деле я начинаю чертовски ненавидеть слово «хорошо», но я заставляю себя улыбнуться в ответ.

— Ты добрался до Хейла? — спрашиваю я.

Он морщится.

— У меня нет подходящего оборудования, Бо. Он член парламента, а брандмауэры, окружающие эти системы, очень жёсткие. Если я смогу вернуться домой, у меня есть кое-какое программное обеспечение, которое…

— Это слишком опасно. Скажи мне, что тебе нужно, и я пойду и куплю это.

Он раздражённо закатывает глаза.

— Это не то, что можно купить на улице. На разработку этих программ ушли месяцы.

— А ты не можешь получить к ним удалённый доступ?

— Мои родители заставили меня удалить всё это после того, как… — его голос затихает. Чёрт возьми. Он проводит рукой по волосам. — Я сохранил копии, но они спрятаны. Только я могу получить к ним доступ. Я расщедрился и установил биометрическую защиту, думая, что поступаю умно, — его плечи опускаются. — Мне нужно домой.

Я непреклонна.

— Ни за что.

Он выпрямляется.

— Значит, для тебя нормально вальсировать по улицам, а для меня — нет? Ты знаменитость. Тебя, скорее всего, узнают люди.

— Тебя тоже узнают.

— Нет, если я…

Майкл издаёт стон, и мы оба замираем. Он слабо кашляет.

— Иди и отдохни немного, — шепчу я Rogu3. — Скоро нам придётся переезжать, и нам нужно быть начеку.

Он моргает в знак согласия. Я похлопываю его по плечу и обращаю своё внимание на бывшего главу Семьи Монсеррат. Его лицо остается бледным, как будто с него сошли все краски. Даже когда он спит, вокруг его глаз и рта видны следы боли, а тёмные волосы безвольно примялись. Его видимые раны поверхностны, но о том, что происходит внутри, можно только догадываться. У нас мало информации, на которую можно опираться.

Rogu3 был обращен и тут же снова стал человеком, благодаря использованию той же крови Икса, которая обратила Майкла, но пребывание Rogu3 в качестве кровохлёба было недолгим. Майкл восстанавливается после десятилетий вампирства. Если бы я думала, что больница может помочь, я бы отвезла его туда и охраняла бы его каждую минуту, каждый день, пока он не поправится. Но это не только будет означать, что весь мир узнает о том, что с ним случилось, но и может подвергнуть его ещё большей опасности. А я одна.

Стараясь быть нежной, я вытираю слюну с его подбородка. Он шевелится, его глаза распахиваются. Каждый раз происходит одно и то же: сначала появляется замешательство, а затем боль. И страх.

— Привет, — успокаиваю я. — Всё в порядке. Ты в безопасности.

— Бо, — шепчет он.

— Я здесь, — я нахожу его руку и сжимаю её. Он пытается сжать мои пальцы, но давление едва заметно. Он слаб, как проклятый котёнок.

— Обрати меня, — умоляет он. — Ты можешь меня обратить.

Я сильно прикусываю внутреннюю сторону щеки и качаю головой.

— Я не могу. Я не знаю как. И даже если бы можно было обратиться дважды, ты слишком слаб. Ты умрёшь.

Его губы шевелятся, но я не слышу, что он говорит. Я наклоняю голову, чтобы прислушаться.

— Всё лучше, чем это.

Я зажмуриваю глаза.

— Ты поправишься.

Он пристально смотрит на меня, и невысказанный вопрос повисает между нами. Что, если этого не случится? Я прижимаюсь щекой к его щеке и ложусь рядом, стараясь не причинять ему ещё больше боли.

— Мы справимся с этим, — говорю я. — Ты справишься с этим. Просто подожди и увидишь.

***

Перевозить Майкла нелегко. У нас есть носилки, любезно добытые О'Ши. За двадцать минут до того, как мы отправимся в путь, он также угоняет фургон у мойщика окон, живущего неподалеку. Мы спешим к выходу, неся Майкла между нами. В то время как Мария и Rogu3 остаются с ним в задней части фургона, мы с О'Ши садимся впереди, готовые к любым уклончивым манёврам или ответным действиям.

Мы проезжаем менее восьми километров и пересаживаемся в автомобиль, заранее взятый напрокат в небольшой фирме, услуги которой слишком дешёвые, чтобы её сотрудники покупали камеры видеонаблюдения или проверяли документы. Затем мы снова отправляемся в путь, несколько раз описывая круги и высматривая, нет ли за нами хвоста. Только когда мы абсолютно уверены, что всё в порядке, мы отправляемся в следующее безопасное место. Может показаться, что это перебор, но никто не жалуется. Мы больше всего боимся того, что постоянные переезды с места на место лишь оттягивают неизбежное и ещё больше вредят состоянию Майкла.

Когда мы приезжаем, я стучу по перегородке, чтобы дать знать Марии и Rogu3, затем бросаю взгляд на наш новый дом — судя по всему, заброшенный склад.

— Я думаю, ты будешь приятно удивлена, — говорит мне О'Ши. Внезапно в уголках его глаз появляются морщинки. — Не знаю, как ты, дорогая, но вся эта хрень с бегами и прятками портит мне цвет лица.

Я хмуро смотрю на него, не понимая, что такого замечательного в нашем новом пристанище. Расположение удачное: мы находимся в центре города, так что в случае необходимости отсюда легко выбраться. Кроме того, здесь отличная видимость и только одна дорога, ведущая в к зданию, так что можно не беспокоиться о том, что мы окажемся окружены, даже не подозревая об этом. Это всего лишь похожий на сарай склад. Там, вероятно, водятся крысы.

Мы выпрыгиваем из машины. Это наш четвёртый переезд, и мы начинаем входить в ритм. Мы с Кимчи проверяем периметр, крадёмся вокруг, чтобы убедиться, что за нами никто не следит, затем приступаем к осмотру самого участка. Остальные остаются с Майклом, пока я не сообщу им, что всё чисто.

Завернув за первый угол, я ощущаю такой сильный запах гнилостной пищи, что меня чуть не тошнит. Кимчи, который ест практически всё, даже зелёное и пушистое от плесени, скулит. Я чувствую покалывание в затылке. Мне это не нравится. Что-то здесь не так. Дорожка вокруг склада заросла сорняками, на ней разбросаны смятые банки из-под газированных напитков или пакетики от чипсов. Не похоже, что здесь кто-то бывал в последние несколько месяцев. Возможно, даже лет. И всё же…

Внезапно Кимчи рвётся вперёд. Несмотря на свой округлый животик и нежные, проникновенные глаза, он может проявить силу, когда захочет. Не помогает и то, что я не ожидала резкого рывка. Меня дёргает вперёд, скорее от неожиданности, нежели от чего-либо ещё. Его лапы скребут по земле, как в мультфильме, и он громко тявкает. Я чувствую, как мои клыки удлиняются, готовясь к атаке. Это место — ошибка. Но Кимчи полон решимости броситься вперёд.

Я достаю свой телефон, готовясь отправить сообщение SOS. Дело, конечно, не в том, что меня нужно спасать; это сигнал для О'Ши и остальных, чтобы они забрали Майкла отсюда. Мой большой палец зависает над кнопкой, когда я дёргаю Кимчи назад и делаю тщетную попытку успокоить его, не повышая голос.