Возвращение Тени
Шрифт:
Он вгляделся сквозь листы болиголова
и в изумлении увидел цветы златые
на её плаще и рукавах,
и волосы, как тень, струились следом.
Enchantment took his weary feet,
That over stone were doomed to roam,
And forth he hastened, strong and fleet,
And grasped at moonbeams glistening.
Through woven woods of Elvenhome
They fled on swiftly dancing feet,
And left him lonely still to roam,
In the silent forest listening.
Чары сковали усталые стопы,
что по камням блуждать осуждены,
и он рванулся вперёд, силён и быстр,
и схватил мерцающие лунные лучи.
Сквозь сплетённые леса Эльфийского Дома
они умчались на быстрых пляшущих стопах,
оставив его одиноко брести,
вслушиваясь в безмолвный лес.
He heard at times the flying sound
Of feet as light as linden leaves,
Or music welling underground
In the hidden halls of Doriath.
But withered were the hemlock sheaves,
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beechen leaves
In the wintry woods of Doriath.
Порой он слышал летучий звук
стоп, лёгких, как липовый лист,
иль музыку, бьющую из-под земли
в сокрытых чертогах Дориата.
Но иссохли снопы болиголова,
и один за другим, со вздохом,
шепча, опадали буковые листья
в зимних лесах Дориата.
He sought her ever, wandering far
Where leaves of years were thickly strewn,
By light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering.
Her mantle glistened in the moon,
As on a hill-top high and far
She danced, and at her feet was strewn
A mist of silver quivering.
Он всё искал её, скитаясь вдаль,
где листья лет лежали грудой,
при свете луны и луче звезды
в морозных небесах дрожащих.
Её плащ мерцал в сиянье луны,
когда на вершине холма, высоко и далеко,
она плясала, и у ног её стелился
туман трепещущего серебра.
When winter passed she came again,
And her song released the sudden spring,
Like rising lark, and falling rain,
And melting water bubbling.
There high and clear he heard her sing,
And from him fell the winter’s chain;
No more he feared by her to spring
Upon the grass untroubling.
Когда минула зима, она вернулась,
и песнь её высвободила внезапную весну,
как взлёт жаворонка, и падающий дождь,
и журчанье талой воды.
Там, высоко и ясно, он слышал её пенье,
и спала с него цепь зимы;
он больше не боялся прянуть к ней
на траву, не потревожив.
Again she fled, but clear he called:
Tinuviel, Tinuviel.
She halted by his voice enthralled
And stood before him shimmering.
Her doom at last there on her fell,
As in the hills the echoes called;
Tinuviel, Tinuviel,
In the arms of Beren glimmering.
Вновь она бежала, но ясно он позвал: