Чтение онлайн

(В сторону.)

Он или идиот, иль форменный ублюдок.

Нотариус

Он или перепил, иль потерял рассудок.

Уходит.

Ален, Жоржетта, Арнольф.

Арнольф

Послушайте, друзья. Мне кажется, что я

Вас вправе так назвать: вы истинно друзья.

Я часто буйствую, а иногда и вздую —

Забудем это все в минуту жизни злую!

Конечно, я на вас порою наору,

А все-таки люблю, как брата и сестру.

Вы мне должны помочь – Ален и ты, Жоржетта.

Не брак в опасности – тут честь моя задета.

Я знаю, этот хлыщ является порой…

Жоржетта

Мы, сударь, мы всегда…

Ален

Да мы за вас горой!

Арнольф

И если он опять на этом самом месте

Захочет вас купить посредством грубой лести —

Мол, вы мои друзья, вы люди, как и я…

Ален

Скажу ему: «Дурак!»

Жоржетта

А я скажу: «Свинья!»

Арнольф

А он, допустим, вам: «Любовь моя невинна!»

Ален

А я скажу: «Нахал!»

Жоржетта

А я скажу: «Скотина!»

Арнольф

А он тогда в ответ: «Жоржетта и Ален!

Я на колени пал! Не встану я с колен,

Покуда с госпожой не объяснюсь приватно!

Спешу уверить вас, что это не бесплатно.

Возьмите горсть монет из дружеской руки:

Алену – на камзол, Жоржетте – на чулки!

(Ален и Жоржетта берут деньги.)

Берите, дам еще! Я чужд сословной спеси.

Извольте же меня препроводить к Агнесе!»

Жоржетта

Еще чего, нахал!

(Бьет Арнольфа.)

Ален

(колотя его)

Вали отсюда, гад!

Арнольф

Однако деньги взял!

Ален

Увлекся, виноват.

Вы убедительны, как МХАТ и «Современник».

Давайте повторим с момента дачи денег.

Ален протягивает руку, Жоржетта замахивается.

Арнольф

Достаточно. Домой. Обман вам не грозит.

Дублон оставь себе: считай, что реквизит.

Ален и Жоржетта уходят.

Арнольф

(один)

Ну вот, охрана бдит. Недолго и до свадьбы.

Но соглядатая прилежного нанять бы

На нынешнюю ночь отнюдь не повредит:

Сапожник есть один – пусть лично проследит.

Но первым делом гнать помощниц и посредниц,

Что наживаются, к Агнесе присоседясь:

Стилистки, швейницы, укладчицы кудрей…

Отродье адское! Им заплати щедрей —

Не то что передать записку прямо к месту,

А ночью выкрадут и вынесут невесту!

Нет, всех теперь долой! Паситесь не у нас!

Орас, Арнольф.

Орас

Вот странно: всякий раз я тут встречаю вас!

Есть куча новостей. Дела идут не худо:

Я, с вами поболтав, в раздумьях шел отсюда,

Завидев милый дом, привычно поднял взгляд —

А там моя любовь с балкона смотрит в сад!

Взор милой просиял. Она спустилась сразу

И провела меня к секретнейшему лазу,

Ввела и в сад, и в дом, и в комнату свою…

Но, словно услыхав, что я пред ней стою,

Ревнивец пакостный – ну этот, ну который! —

Нахально входит в дом! Где спрятаться?

За шторой?

За ширму? Под кровать? Спасенье отыскав,

Моя красавица меня толкает в шкаф!

Монстр входит – и тотчас взрывается, как мина:

Сбивает пару ваз с агнесина камина

И топает, как слон, – а я в досаде: тьфу!

Ему бы взбучку дать, а я сижу в шкафу.

Ну, вазы вдребезги, он ходит по осколкам —

Я даже голоса его не слышал толком, —

Рычит, как Посейдон на острове Корфу,

Вздыхает, хрюкает – а я сижу в шкафу!

То кулаком об стол, то кулаком об стену,

Рыдания идут рычанию на смену,

Потом он падает с размаху на софу

И долго там скрипит, а я сижу в шкафу!

Признаюсь нехотя: хоть это шкаф Агнесин,

Но шкаф возлюбленной и то бывает тесен.

Я был как цифра там, внесенная в графу,

Но он не уходил, и я сидел в шкафу!

Потом устал и он – у всякого невежи

Есть все-таки предел. И в стену бил всё реже,

Но – чтобы завершить последнюю строфу —

Он злобно пнул щенка, а я сидел в шкафу!

Потом он вышел вон с достоинством жирафа,

А я прислушался и выскочил из шкафа.

Подумайте! Застань нас этот гамадрил —

Я с вами бы сейчас уже не говорил.

Чудесно мы спаслись, хоть чуть не помешались,

Но больше нежничать, однако, не решались:

Визит опекуна охоту разогнал.

Я ночью к ней приду и снизу дам сигнал.

Три раза кашляну, по этому паролю

Мне спустят лестницу – и дам себе я волю!

Она мне поклялась, что прямо в эту ночь…

Я радости моей не в силах превозмочь: