Чтение онлайн

Аристофанова площадная песнь.Аристофан (450 385 до н. э.) — наиболее реалистический и острый сатирик среди древнегреческих драматургов.

Титан— самый обширный роман Жан-Поля (первое издание — в 1800–1804 гг.) (ср. стр. LII).

Геркуланум— древнеримский город близ Неаполя, погребенный под лавой извержением Везувия в 79 г. Начавшиеся в XVIII в. раскопки обнаружили ряд ценнейших памятников античного быта и искусства, в том числе богатую стенную живопись.

Пророк Иона.По библейскому сказанию, Иона был проглочен китом. Жан-Поль имеет в виду легендарное библейское чудовище — бегемота.

Птица Феникс.По греческому сказанию Феникс бессмертен, через каждые 500 лет он сжигает себя и возрождается из собственного пепла.

Курфюрст— так назывались наиболее влиятельные князья (светские и духовные) старой Германской империи, обладавшие правом участвовать в выборах императора.

Palais(франц.) — одновременно означает дворец и небо. На этом построена игра слов в тексте.

Non Mousseux(франц.) — нешипучее.

На десятой музе…Античная мифология знала лишь девять муз (покровительниц искусств), три грации (олицетворение красоты) и одну Венеру (богиню любви и красоты). Таким образом, Штифель делает здесь галантный комплимент Ленетте, приравнивая ее ко всем этим мифологическим существам.

Питт(1759–1806) — знаменитый английский политический деятель, премьер-министр с 1783 г., вдохновитель войны против революционной Франции и Наполеона.

Франкфуртский двуглавый орел.Коронация германских императоров происходила в городе Франкфурте-на-Майне и сопровождалась рядом празднеств; в частности народ получал угощение, в том числе вино, бившее из клювов огромного двуглавого орла (государственного герба империи). Погадкой называются непереваренные остатки пищи, изрыгаемые хищными птицами.

Ultima… antepenultima(лат.) — последний слог слова, третий от конца слог слова.

Реомюр, Бонне и Кювье.Реомюр (1683–1757) — знаменитый французский физик; Шарль Бонне (1720–1793) — крупный швейцарский философ и естествоиспытатель; пытался соединить материализм в биологии с религиозными воззрениями; Кювье (1769–1832) — знаменитый французский зоолог, основатель палеонтологической зоологии.

Семьдесят господ из большого совета…Сведения о государственном устройстве Кушнаппеля заимствованы из конституции Берна. Численность советов и членов уменьшена в два раза (ср. стр. 66).

Conspectus(лат.) — конспект, обзор.

Имперский город.Города, обладавшие самоуправлением и подчинявшиеся лишь непосредственно императору, назывались вольными имперскими городами.

Anno(лат.) — в лето; в год такой-то.

Edictaliter(лат.) — установленный народом.

A dato(лат.) — с сего числа.

Pro mortuo(лат.) — приравнен к умершим.

In integrum(лат.) — в прежней чистоте.

Encaustum(лат.) — багряные, пурпурно-красные чернила, которыми подписывались римские и византийские императоры.

Бланшар(1738–1809) — в 1784 г. совершил первый полет на воздушном шаре.

Кришна— одно из верховных индийских божеств.

Физик Марат(1744–1793) — знаменитый революционер, вождь народных масс во Французской революции, одновременно также автор ряда работ по физике.

Sans facon(франц.) — без церемоний.

По-немецки, Блазиус.Жан-Поль пародирует здесь пристрастие немецких ученых и чиновников к латинизации своих фамилий (латинское окончание ius).

Lever(франц.) — торжественное пробуждение; утренний туалет.

Парик из стеклянных нитей— такие парики (из переплетенного стекла) были тогда в моде.

Praeter propter(лат.) — до некоторой степени.

Теrtia comparationis(лат.) — косвенное признание.

Comparatio literarum(лат.) — сличение почерков.

Гернгутеры— распространенная в XVIII в. религиозная секта, строго евангелического направления.

Нерон(37–68) — римский император.

Себастиан(1554–1578) — португальский король.

Юстиниан(483–565) — византийский император.

Квисдорп(1737–1795) — знаменитый немецкий криминалист.

Iniuriandi animus(лат.) — намерение оскорбить.

Gage d'amour(франц.) — любовный сувенир.

Ecce homunculus(лат.) — се человечишко! (пародия на евангельское «се человек»).

Фемида— богиня правосудия в греческой мифологии.

Пристлеевское зеленое вещество.Пристлей (1733–1814) называл зеленой материей или веществом образующуюся в стоячей воде зеленую массу из водорослей.

Кенигштейнская крепость— считавшаяся неприступной крепость в Саксонии.

Байрейтские земли— Байрейт, небольшой город в теперешней северной Баварии, был до XVIII в. столицей маленького одноименного княжества.

Платон(427–347 до н. э.) — великий древнегреческий философ, основатель философского идеализма.

Свифт(1667–1745) — великий английский сатирик, особенно знаменит своими «Путешествиями Гулливера».