Чтение онлайн

МИШОНН: Не отвечаешь.

ШЕЙН: Нет, отвечаю!

МИШОНН: Нет, не отвечаешь.

ШЕЙН: (махнув рукой) А, да делайте че хотите. Я пошел завтрак готовить, потому что всем насрать, по ходу.

ГАРЕТ: (глядя вслед Шейну, заинтересованно) У него что, кто-то в семье от рака легких умер?

Мишонн одной рукой хватает Гарета за горло так, что тот даже дернуться не успевает.

МИШОНН: (очень тихо) Я не знаю. И тебе не советую узнавать. Не смей опять даже начинать копаться в чужих головах. Кивни, если понял. Все, свободен.

Мишонн идет во двор, а Дэрил тенью следует за ней. Когда Мишонн садится на корточки перед грядками и начинает собирать последние спелые помидорки, Дэрил садится рядом и помогает.

ДЭРИЛ: (через минуту) Че-то я не замечал никогда, чтоб ты от нервов дымила.

МИШОНН: Ага. Говорю же, последняя была лет... ох... Пятнадцать назад? Будем считать, что я деградирую в этом чертовом доме.

Молчат.

МИШОНН: Никогда так долго я не торчала взаперти без дела.

ДЭРИЛ: Ага. Та же фигня.

МИШОНН: Ты... Ты скучаешь по Кэрол?

Дэрил, насупившись, отчищает упавший помидор от земли.

ДЭРИЛ: (после долгой паузы) Ага. По ней. По дому. Не нашему дому. Дому с ней просто. Хочу знать, что с ней все в порядке. Что я могу сделать для нее все, что ей будет нужно. А не вариться тут. Не знать, че ваще и как. (косится на Мишонн)

МИШОНН: Не смотри так. Ты же знаешь, я не Мерл. Я не думаю, что скучать по кому-то – значит, терять свою мужественность.

ДЭРИЛ: Да срать мне, что он говорит. Это его проблемы. Че, думаешь, он не скучает по Андреа? Скучает как черт. И бесится от этого до усрачки. Не хочет стать уязвимым.

Пихает Мишонн в плечо.

ДЭРИЛ: Даже если до конца дойдешь, немного осталось.

МИШОНН: Мне уже иногда кажется, что там, снаружи, весь мир стал совсем другим. Не могу поверить, что когда-нибудь я буду просыпаться и не видеть перед собой надменную рожу Филипа.

Она прислоняется головой к голове Дэрила на пару мгновений. Они больше никак не касаются друг друга, но этого им вполне хватает, чтобы почувствовать поддержку (хотя Дэрил, судя по лицу, исчерпал лимит прикосновений на пять лет вперед).

Мерл свистит им с крыльца.

МЕРЛ: Але, сестренка! Че думаешь, если шоколадка с тощим не мутит, так все, свободна?!

Дэрил швыряет в Мерла помидором.

МЕРЛ: (уклоняясь) Жрать идите, плаксы!

Днем Большой Брат, как обещал, присылает в дом парикмахера – и к всеобщему удивлению это оказывается Джесси. Пока она колдует над испорченной прической Губернатора, Шейн вертится вокруг.

ШЕЙН: Ну а как там вообще? Лори видишь?

ДЖЕССИ: (смеется) Шейн, ты же знаешь, я не могу ничего рассказать.

ШЕЙН: Намекни просто. Мигни. Мигни, если видела ее!

ДЖЕССИ: Предположим, видела, и что это тебе даст?

ШЕЙН: Живая она?

БОЛЬШОЙ БРАТ: Шейн, если бы Лори умерла, я бы тебе сказал.

ШЕЙН: Не говори “Лори умерла”!!!

ГУБЕРНАТОР: Уолш, ты можешь не маячить у меня перед глазами?

На этот раз Губернатор поставил перед собой зеркало, чтобы полностью контролировать процесс.

ДЖЕССИ: Коротковато выйдет, не лучший вариант. Но тут ничего не поделаешь, слишком мало волос осталось в некоторых, эээ, местах. Серьезно, он тебя что, кусачками стриг?

ГУБЕРНАТОР: (скрипит зубами)

ШЕЙН: Слышь, не распаляй его опять.

ГУБЕРНАТОР: Буду распаляться столько, сколько захочу, надоедливый ты идиот.

ДЖЕССИ: Он всегда у вас такой злой?

МЕРЛ: Только когда ему запрещают мочкануть пару-тройку человек!

Мерл с большим интересом посматривает на Джесси с дивана.

МЕРЛ: Цыпа, красиво руки у тебя двигаются.

ДЖЕССИ: Хмм, спасибо.

Мишонн, проходя мимо, дает Мерлу легкий подзатыльник.

МЕРЛ: Уж и слова сказать нельзя!

МИШОНН: Ты ни о ком не забыл?

МЕРЛ: Это ты кое-что забыла, шоколадка. То, что в этом доме пять мужиков бабу без зубов между ног сто лет не видали. Дай потешить взор.

МИШОНН: Между ног... Что...

МЕРЛ: Чисто ради искусства!

ДЖЕССИ: (смахивая волосы с лица Губернатора специальной кисточкой) Готово. Кто следующий?

ГАРЕТ: А можно мне снова сделать длинную челку?

ВСЕ: НЕ-Е-Е-ЕТ!

ШЕЙН: Бля, чувак, ну мы же все ее ненавидим!

ГАРЕТ: Я в курсе. Поэтому и спрашиваю.

ДЖЕССИ: Из чего я ее тебе сделаю, если у тебя все выстрижено? Садись, я просто подровняю.

После Гарета Джесси с помощью машинки для стрижки обрабатывает слегка обросшего Шейна, потом – Мерла и вопросительно смотрит на Дэрила.

ДЭРИЛ: Неа.

ДЖЕССИ: Дэрил, я знаю, что ты любишь свои волосы...

ДЭРИЛ: Ниче я не люблю их. Просто не надо меня стричь.

ДЖЕССИ: Я не буду их стричь, я только придам форму. Чтобы симпатичнее было.

ДЭРИЛ: Хрен там.

Уходит на крыльцо курить.

ДЖЕССИ: Странная фобия...

МЕРЛ: Нет у него фобии. Форму его патлам сами знаете, кто придает. Дэрилина, может, только и мечтает, как его сладкая дамочка дома обкорнает!

ДЖЕССИ: О, это мило!

ШЕЙН: Мне тоже нравилось, когда Лори меня стригла. Ее пальцы на моей шее...

ГУБЕРНАТОР: Отвратительно и никому не интересно.

ШЕЙН: Я снова отращу волосы, вот че.

ДЖЕССИ: Немного странно принимать такое решение после того, как я тебя обрила.

Когда Джесси собирает инструменты и уходит, Губернатор придирчиво смотрит на себя в зеркало.

ГУБЕРНАТОР: Все равно плохо.

МЕРЛ: Филя, я тебе вот че скажу. Тебя от злобы пучит уже, учись ее выпускать по-человечески.

ГУБЕРНАТОР: Я бы выпускал, будь мы в других обстоятельствах.

МЕРЛ: От же ж упертый долбоеб. Других вариантов, кроме как грохнуть тощего, вообще не видишь?

ГУБЕРНАТОР: (задумчиво) Избить... Сломать пальцы...

МЕРЛ: Ага, и домой сразу первым рейсом. Да хоть в ботинки ему насри – и то пользы больше будет!

ГУБЕРНАТОР: (презрительно) Я до его уровня не опущусь.