Чтение онлайн

Общества Нидерландов и Бельгии с каждым годом становятся все более многокультурными, а значит, более разнообразными и сложными. Для растущей группы людей Коран представляет собой духовный компас. Но и эту книгу отнюдь не просто читать. Упомянутый выше Кадер Абдола опубликовал новый перевод Корана, в котором подчеркивает волшебство и красоту языка, для тех, кто ищет более доступный вариант книги[240]. В интервью газете Trouw Абдола рассказывает о своей версии Корана:

Сущность Аллаха такова: он добрый, дающий, прощающий. И в этом слышится Кадер Абдола, переводящий Коран. Это моя поэзия. При этом я не говорю, что Аллах добрый. Так сказано в Коране. <…> Мухаммед — мое открытие. <…> Мухаммед — человек, а Коран — его история, его выдумка. Ему нужна была эта выдумка, чтобы достичь своей цели. Поэтому Коран — человечная книга. Книга, придуманная человеком с мечтой. И Мухаммед делает все ради осуществления своей мечты[241].

Больше интересуетесь светскими книгами? Для прочтения всей западной, восточной, африканской (Убунту) и прочей классики целой жизни не хватит. Возьмите, к примеру, автора, рассказывающего о своем восприятии творчества какого-либо философа или художника. Как найти такую книгу? Вернитесь к вышеуказанной рекомендации 7 или же:

15. Отправьтесь на поиски!

Книжные магазины

Нам повезло — в Нидерландах и Бельгии существует давняя традиция книжной культуры, изобилующая великолепными книжными магазинами. Взять, к примеру, магазин Dominicanen, расположенный в Доминиканской церкви XIII века, в самом сердце Маастрихта. Или Waanders In de Broeren в бывшей церкви 1512 года в Зволле. Впрочем, «книжные дворцы», где можно увлекательно и с пользой провести время (в том числе и с детьми), есть в любом городе.

Музеи

На чтение способны вдохновить книжные музеи. Например, в Антверпене стоит посетить два музея, посвященные книге:

1. Литературный музей (Letterenhuis), где, помимо интересных выставок, можно ознакомиться с архивом богатого фламандского литературного наследия. Читальный зал предоставляет в пользование коллекцию для проведения научных исследований. Роскошные архивные материалы рассказывают о развитии фламандской литературы в XIX и XX столетии.

2. В музее Плантена — Моретуса представлена история типографии «Плантен — Моретус». Здание музея находится на площади Врейдахмаркт в Антверпене. В XVI веке в нем располагалась типография, основанная Кристофором Плантеном (1520–1589). После смерти Плантена типографская компания перешла в собственность его зятя Яна I Моретуса. Типография была местом встречи многочисленных ученых и гуманистов, таких как Юст Липсий{69} и Симон Стевин{70}. В 2002 году музей стал первым музейным учреждением, включенным в перечень всемирного наследия ЮНЕСКО.

В Гааге расположены еще два музея книги:

1. Дом книги — это музей истории и оформления книги. Музей находится в величественном особняке коллекционера барона Виллема Хендрика Якоба ван Вестрейнена ван Тилландта (1783–1848) на канале Принсессеграхт. В музее уделяется внимание не только прошлому книги, истории возникновения, но ее и будущему значению в нашей жизни. В музее устраивают различные мероприятия для школьников, приглашая их переписывать рукописи в скриптории или печатать книги в типографии, а также участвовать в исторических программах, посвященных книге.

2. Литературный музей рядом с Центральным вокзалом и Королевской библиотекой посвящен жизни и творчеству известных писателей. В нем размещен Музей детской книги.

Библиотеки

Библиотека в Валбюргской церкви в Зютфене является старейшей в Нидерландах. Эта средневековая библиотека с книгами на цепях сохранилась в первозданном виде. Добавлю, что таких библиотек в Европе всего две. Построенный между 1561 и 1564 годом по образцу книжных залов двух средневековых монастырей в Зютфене, публичный читальный зал содержит по истине бесценные экземпляры, такие как первые издания трудов Коперника, Эразма и первого перевода Библии на нидерландский язык. Коллекция в Зютфене насчитывает около 750 книг, многие из которых по-прежнему прикреплены к пюпитрам железными цепями из соображений безопасности.

В Лейдене находится не менее уникальная библиотека: библиотека Тисиана, сооруженная в 1655 году в стиле голландского классицизма по заказу Яна Тейса, или Йоханнеса Тисиуса (1621–1653). Выпускник Лейденского университета, ушедший из жизни в молодом возрасте, завещал своей альма-матер не только обширную книжную коллекцию, но и внушительную сумму в двадцать тысяч гульденов на строительство подходящего для нее помещения. Эту сохранившуюся в исконном состоянии библиотеку, до сих пор являющуюся частью университетской библиотеки, можно осмотреть за небольшую плату — вклад в дорогостоящее обслуживание этого исторического здания.

Это так называемое книжное колесо (в Библиотеке Тисиана) позволяет читателям открывать сразу несколько книг. Благодаря искусной системе деревянных шестерен все книги при вращении сохраняют горизонтальное положение.

Книжные фестивали, ярмарки и города

Республика литературы, мир книги и сообщество читателей не знают границ. Ни в прямом, ни в переносном смысле. Невзирая на то что читатели любят размышлять в тишине и одиночестве, они охотно обмениваются мыслями и почерпнутыми знаниями с другими читателями. Прекрасную возможность для подобного обмена идеями предлагают фестивали, творческие вечера писателей и книжные ярмарки. Дабы всегда быть в курсе литературных событий, стоит подписаться на рассылку близлежащего книжного магазина и библиотеки.

§

Избранное. С октября 2003 года десять раз в год гентский центр искусств Vooruit организует литературную программу под руководством двух постоянных ведущих (журналиста Анны Люйтен и обладателя почетного титула «государственный министр» Йоса Гейзельса) и гостей, участвующих в обсуждении трех недавних публикаций.

§

О книгах — нидерландский вариант программы «Избранное», организуемый обществом «Литературный театр». Программа проводится реже, чем ее бельгийский аналог, и каждый раз с новыми ведущими.

§

Книжный фестиваль «Читай!» — осенний семидневный фестиваль в Антверпене, сопровождаемый книжной ярмаркой, лекциями, автограф-сессиями, выступлениями писателей и художников. Фестиваль стал преемником ежегодной книжной ярмарки в Антверпене, проводимой с 1931 года.

§

Книжная утопия — осенний трехдневный книжный фестиваль в выставочном центре Kortrijk Xpo. Одной из программ этого бельгийского фестиваля является книжный марафон, в котором ведущий Том Де Кок (радиодиджей, телевизионный презентатор и писатель) беседует с авторами.

§

Writers Unlimited. Эта гаагская организация (созданная и возглавляемая до 2020 года Тоном ван де Лангкрёйсом) развивает успех Международного фестиваля Сэмюэля Беккета 1992 года и, наряду с грандиозным фестивалем Winternachten («Зимние вечера»), проводит разнообразные мероприятия, посвященные нидерландским и зарубежным писателям.

§

Фестиваль Crossing Border — еще одна ежегодная встреча писателей в Гааге. Основанное Луи Бером в середине 1990-х годов, это международное мероприятие уделяет особое внимание общению музыкантов и писателей. Литературные встречи часто проводятся под названием BorderKitchen.