Чтение онлайн

«Хлоя, я понимаю, вы не хотите, чтобы вас спрашивали по этому поводу, но полиция выяснила, что Тайлер разговаривал по телефону из Айронбриджа с кем-то в Лондоне, когда Энн-Мари и Хьюго разбились, так что он не может иметь к этому никакого отношения.»

К некоторому удивлению Робин, через несколько минут пришел ответ.

«И что? Я никогда и не говорила, что он это сделал.»

Робин напечатала:

«Как вы думаете, почему он уехал из Айронбриджа?»

Хлоя ответила немедленно.

«Откуда я знаю?»

«Мистер Уайтхед говорит, что вы с Тайлером были близки.»

«Он несет чушь. Я же говорила, Тайлер - подонок.»

«Ваш отец и Уинн Джонс думают, что Тайлер уехал, чтобы работать в пабе. Тайлер когда-нибудь говорил вам об этом?»

«Да, однажды он сказал, что подумывает о том, чтобы поработать в пабе в какомнибудь другом месте.»

«Вы можете вспомнить, где именно?»

«Наверное, в Вулверхэмптоне. Он бы хотел быть рядом со стадионом «Молинью».

«Там ведь играют «Вулвз», верно?»

«Да.»

«Извините за педантичность, Хлоя, но когда вы написали мне в первый раз, то сказали, что Тайлер «никогда раньше не хотел жить где-то еще».

На этот раз Хлоя не ответила. Робин уже собиралась положить трубку, когда телефон зазвонил.

— Где ты?
– раздался испуганный голос Мёрфи.

— Дома, а что?..

— Слава Богу. На Вестминстерском мосту произошел теракт.

— Боже мой, что случилось?

— Какой-то парень намеренно наехал на пешеходов на своей машине. Нужно бежать, просто хотел убедиться, что тебя там не было.

Мёрфи отключился. По телу Робин пробежал холодный пот. Страйк сейчас находился в Вестминстере, следил за чиновницей. Она позвонила ему. Он не взял трубку.

Робин бросилась к телевизору и включила «Скай Ньюс». Автомобиль террориста въехал на тротуар моста и сбил пешеходов, один из которых упал через перила в Темзу. Машина поехала дальше, врезалась в ограждение Вестминстерского дворца, затем водитель, вооруженный ножом, выскочил и напал на безоружного полицейского.

Не отрывая взгляда от экрана, Робин снова позвонила Страйку. Ответа не последовало.

— О, Боже, пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке, - прошептала она.

Водитель машины был застрелен полицейским спецназом. Все нападение длилось восемьдесят две секунды, но десятки людей получили переломы и ранения, и кто-то из них, возможно, погиб.

У Робин зазвонил мобильный: Страйк.

— Извини, - сказал он, - я отключил звук на телефоне, чтобы послушать, как она разговаривает с подругой.

— Где ты?
– спросила Робин, которая слышала сирены и крики.

— В Таверне Святого Стефана.

— Ты был прямо там!
– воскликнула Робин, которая знала этот паб; они бывали там вместе.

— Да, и нам не разрешают уходить, повсюду вооруженные копы, - Страйку приходилось повышать голос, чтобы перекричать окружающий шум.
– Буду держать тебя в курсе, но я в порядке.

— Отлично, - слабым голосом произнесла Робин.

У нее дрожали ноги. Когда Страйк завершил разговор, она упала на диван и уставилась в телевизор. Этот необоснованный акт агрессии и жестокости усилил ощущение постоянной опасности вокруг нее.

И тут в ее голове промелькнула ужасная мысль. Была бы она в таком же ужасе и замешательстве, если бы в Вестминстере оказался Мёрфи, с которым она бы не могла связаться?

«Конечно, была бы, — яростно сказала она себе. — Конечно».

Мне снится далекое поле

И кровь, и дым, и выстрелы.

Там, в могилах, лежат мои товарищи.

В моей могиле нет меня.

А. Э. Хаусман

XXXIX, «Дополнительные стихи»

В семь часов вечера, когда Страйк ехал на машине в сторону Камдена, он слушал радио. Четверо прохожих были убиты неизвестным террористом, совершившим наезд на пешеходов на Вестминстерском мосту. Более двадцати человек получили ранения, некоторые из них серьезные. Женщина, сброшенная с перил моста в Темзу, находилась в критическом состоянии.

Страйк надеялся, что никто из его знакомых никогда не узнает, что он почувствовал и что сделал, когда услышал крики у Таверны Святого Стефана, увидел бегущих вооруженных полицейских и гражданских, а затем услышал выстрел. Несколько часов спустя он все еще был подавлен воспоминаниями о своей инстинктивной, бездумной реакции.

Холодный пот прошиб все его тело, и он, прихрамывая, вышел как можно быстрее на улицу, протискиваясь мимо паникующих посетителей, как будто он все еще был вооружен и одет в бронежилет, с обеими целыми ногами, и он лично должен был спасти весь Лондон. Подбежавший полицейский заорал на него, чтобы он убирался обратно, и Страйк, охваченный чувством стыда, вновь обрел рассудок; он скрылся в пабе, сорокадвухлетний герой-сорвиголова…

Но на несколько секунд крики выпивающих в пабе растворились в небытии: он снова оказался на желтой грунтовой дороге в Афганистане, в машине, которая вот-вот должна была взорваться, потому что он слишком поздно крикнул «тормози». Страйк подозревал, что его давление оставалось высоким в течение нескольких часов после теракта, да и сейчас он не поручился бы, что оно нормальное.

Он понятия не имел, какой эффект это нападение произвело на Рену Лидделл, которая сожалела о наплыве исламистов в Британию и предприняла нерешительную попытку раздобыть оружие, чтобы стрелять в мусульман. Он подумал, что, скорее всего, она вообще не придет на их встречу в «Инженере». Как Страйку было хорошо известно, последствия терактов для и без того неуравновешенных умов могут быть катастрофическими. Он вспомнил историю, рассказанную ему другомвоенным медиком, о тяжелораненом мужчине, который находился в состоянии параноидального психоза и, по-видимому, верил, что он лично является причиной взрывов зданий в Багдаде, хотя сам лежал на больничной койке в Германии.

Страйк припарковал свой «БМВ» на Глостер-авеню, где находился «Инженер». Паб, как он заметил, находился всего в паре сотен метров от моста через Риджентс-канал. На вывеске над дверью паба был изображен Изамбард Кингдом Брюнель [110] в цилиндре.

Войдя, Страйк обнаружил стильный гастропаб. Бар был отделан полированным деревом, стены выкрашены в алый цвет, а посетители выглядели прилично. Ни внутри, ни на террасе не было ни одной женщины с татуировкой на лице. Решив окончательно удостовериться, он вернулся в бар.