Чтение онлайн

— На следующий день я ему позвонил, а он сказал, что просто хотел, чтобы я держался подальше от Десси, и соврал, чтобы отпугнуть меня... но...

Флитвуд глубоко затянулся сигаретой и продолжил:

— В тот же день я посмотрел на Дино и... наконец, понял все. У него, у Десси и у меня, у всех троих круглые лица и довольно... коротковатые шеи. Я всегда знал, что не похож на Питера Флитвуда... Я даже на маму не похож, разве что она была светловолосой... так что... чем дольше я смотрел на себя в зеркало, тем отчетливее понимал, что выгляжу скорее, как Лонгкастер, чем Флитвуд.

— Вы рассказали Десиме?

— Черт, нет, — произнес Флитвуд, на мгновение закрыв глаза. — Я просто... сдал один из этих тестов ДНК... и да. В онлайн-базе он автоматически подтянулся к данным теста Козимы... оказалось, что мы наполовину брат и сестра... что довольно многое объясняло. Моя тетя всегда меня ненавидела... наверное, она знала, что я ей вообще не родня, но ей пришлось меня воспитывать. И она всегда дико ненавидела Дино Лонгкастера... должно быть, ей было противно смотреть, как я расту и все больше становлюсь похож на него.

— Так вы пошли на вечеринку к Саше, потому что?..

— Я хотел разобраться с этим чертовым Валентином, — сказал Руперт. Он снова глубоко затянулся сигаретой, выдохнул и пояснил: — Я был в такой ярости. Если бы он предупредил нас с Десси с самого начала, ничего бы не случилось. Или хотя бы сообщил до того, как она забеременела... трусливый придурок. Он просто не хотел расстраивать Дино, вот и все. Не стоит ворошить осиное гнездо... Я вообще не понял, почему Козима плакала. Может, думала, что я устрою скандал в газетах или вроде того. Дино просто ненавидит прессу. Или, зная ее, она могла решить, что я буду претендовать на наследство Дино... переживала, что ей достанется четверть, а не треть...

— Кто еще знает правду? — спросила Робин. — Алби? Тиш?

— Да, они знают, — слезы все текли из уголков глаз Флитвуда. — Только они. Мне нужно было кому-то рассказать. Меня сводил с ума... инцест, — добавил он, глядя на стол, и Робин услышала в его голосе ужас и стыд, которые, как она догадалась, терзали его почти весь год.

— Я читала, что родственники, выросшие порознь, могут испытывать влечение друг к другу при встрече, — сказала Робин. — Они чувствуют связь, ощущают ее. Вы оба ни в чем не виноваты.

— Именно так говорили Тиш и Алби, но легко рассуждать, когда это случилось не с тобой... Черт возьми, я спал со своей сестрой...

Робин не нашла, что ответить. Было странно и нелепо сидеть среди всей этой красоты, когда вдалеке сверкало бирюзовое море, а рядом цвела бугенвиллея, и обсуждать древнее табу, нарушенное двумя людьми, которые понятия не имели, что делают.

— Полагаю, вы знаете про неф? — пробормотал Флитвуд.

— О том, что вы украли его и продали леди Дженсон? Да, — ответила Робин.

— Он принадлежал моей матери, — тихо сказал Флитвуд. — И был собственностью Легардов. Я все еще Легард, никто не может этого у меня отнять. Дино не имел на него никаких прав. Это все, что я у него когдалибо брал, но он мне был должен. Он, черт побери, мне был должен.

— Руперт, Десима изводит себя. Она думает, что вы мертвы. Винит себя...

— Что я умер в хранилище серебряной лавки, — сказал Флитвуд, снова ненадолго закрывая глаза. — Знаю, Алби говорил мне. Но я позвонил вашему напарнику...

— Она не поверила, что это были вы. Руперт, будет куда лучше — гуманнее — если вы сами позвоните Десиме и все объясните.

Он, казалось, задумался. Робин сделала глоток кофе, прикидывая, что теперь, после того, как она нашла его так легко и быстро, у нее нет причин откладывать возвращение в Лондон. Сардинское солнце согревало спину, над головой шелестела бугенвиллея, и ей вспомнилось, как Мёрфи спрашивал, почему они никогда не путешествовали вместе за границу, а затем, неизбежно, всплыло в памяти платиновое кольцо с бриллиантом, которое он спрятал в своем портфеле. Она была уверена, что у нее осталось четыре дня до того, как он вручит его ей в «Ритце». Робин ничего не предприняла, чтобы предотвратить это предложение, потому что не представляла, как это сделать, не признавшись, что рылась в его личных вещах.

— Понимаете, — слабо произнес Флитвуд с другого конца стола, — я все еще люблю ее. Я очень старался... но люблю.

— И она до сих пор любит вас, — сказала Робин, — но теперь появился ребенок, Руперт. Вам двоим нужно что-то решить. Вы не можете прятаться вечно.

Руперт раздавил сигарету в пепельнице.

— Как она его назвала?

— Лион, — ответила Робин.

— О, Господи, — произнес Руперт, снова закрывая лицо руками. — В честь чертового Белого Льва? Это ничего не значило, он мне никогда не был отцом...

— Руперт, — сказала Робин, — она родила одна. Несколько месяцев жила как в аду, виня себя в вашей смерти. Пожалуйста, позвоните ей и расскажите правду.

Я лично надеюсь, что солнце пробьется сквозь

Самую густую тучу, которую когда-либо покрывала земля;

Что, пройдя Последнее, вернется Первое,

Компас сделает круг;

Что то, что начиналось лучше всего, не может закончиться хуже всего,

И то, что Бог благословил однажды, не может оказаться неверным.

Роберт Браунинг

«Очевидная неудача»

— В некотором смысле, — сказала Десима Маллинс, — у меня такое чувство, будто он действительно умер.

Это было в пятницу ближе к вечеру, их бывшая клиентка попросила Страйка и Робин о последней встрече в офисе. Сегодня Десима выглядела более ухоженной, чем ее когда-либо видели детективы: все еще слишком худая, но в то же время привлекательная, хотя и с затравленным взглядом. Как она уже объяснила, она вернулась в Лондон вместе с сыном и намеревалась вскоре возобновить работу в своем ресторане, хотя и на неполный рабочий день.

Робин, у которой теоретически был выходной, захотела присутствовать на встрече, она пришла в темно-розовом платье и туфлях на высоких каблуках, в которых была в «Горинге». Страйк уже успел взглянуть на ее левую руку. На ней по-прежнему не было кольца.

— Если бы он только поделился со мной... — сказала Десима.

— Я думаю, — ответила Робин, — он был в ужасе от того, что узнал...

— Но вот так просто сбежать от меня... он знал, что я его ищу, Алби и Тиш сказали ему об этом...