Чтение онлайн

allez-y!давайте, давайте!

vas-y!давай, давай!

allons donc!да будет вам! да полно вам!Упражнение 16

Переведите на французский язык:

1. Я хочу есть и спать. 2. Он торопится, он опаздывает. 3. Ты прав. 4. Я согласен с тобой.Упражнение 17

Вставьте подходящий глагол в следующие предложения:1. O`u… vous? (Куда вы идете?) 2. D’o`u… vous? (Откуда вы идете?) 3. Nous… `a Paris. (Мы едем в Париж.) 4. Puis-je… chez toi? (Могу я прийти к тебе?)

¶ Запомните разговорные формулы одобрения и сожаления:

27. Возвратные (местоименные) глаголы

Во французском языке, как и в русском, есть возвратные (местоименные) глаголы.

В русском языке показателем возвратности действия является частица – ся.

Во французском языке ей соответствует возвратное местоимение se, которое стоит перед глаголом и изменяется по лицам и числам.

Возвратные глаголы не имеют особого типа спряжения, спрягаясь по типу спряжения глаголов своей группы. Например, глагол se laver( умываться) по типу своего спряжения относится к I группе:

je me laveя умываюсь

nous nous lavonsмы умываемся

tu te lavesты умываешься

vous vous lavezвы умываетесь

il se laveон умывается ils se laventони умываются

Употребляя французские возвратные глаголы, следует иметь в виду, что некоторым из них по-русски соответствуют невозвратные глаголы и наоборот, например:

se leverвставать

descendreспускаться

se reposerотдыхать

monterподниматься se passerпроисходить, проходить

©

Le p`ere demande `a sa fille qui a pass'e l’examen pour le permis de conduire:

– Alors, tout s’est bien pass'e?– Aucune id'ee. On a transport'e l’examinateur droit `a l’h^opital.

Отец спрашивает у своей дочери, которая сдавала экзамен на права:

– Ну как, всё прошло хорошо?– Понятия не имею. Экзаменатора отвезли прямо в больницу.

¶ Запомните слова:

passer l’examen( m) сдавать экзамен

le permis de conduireправа

toutвсё

aucune id'eeпонятия не имею ( досл.: никакой идеи)

transporterотвезти, перевезти

droitпрямоУпражнение 18

Поставьте соответствующие возвратные местоимения перед глагольными формами: 1. Quand… l`eves-tu? (Когда ты встаешь?) 2. Nous… voyons souvent. (Мы часто видимся.)Вопросы для самоконтроля к Уроку 3

1) Почему некоторые глаголы называются неправильными? Проспрягайте основные неправильные глаголы.

2) Что означает безличный оборот il y a и как он изменяется в отрицательной и вопросительной форме?

3) Когда употребляется безличный оборот il est?

4) В чем разница сходных по смыслу глаголов aller и venir?

5) Каковы дополнительные значения глагола aller?

6) Какое местоимение является формальным показателем возвратности глагола и как оно изменяется по лицам?7) В чем проявляется несоответствие между французскими и русскими возвратными глаголами?

Урок 4

Глаголы faire, dire

Повелительное наклонение

Вопросительная форма глагола

Отрицательная форма глагола-сказуемого, отрицание других членов предложения

Формы ответа на вопрос: утверждение и отрицание

28. Глаголы faire, dire

Одним из наиболее важных глаголов во французском языке является глагол faire( делать). Он употребляется не только в своем прямом значении, но часто замещает собой конкретные глаголы ( skier = faire du ski кататься на лыжах, 'etudier = faire les'etudes учиться). Обратите внимание на особенности спряжения этого глагола:

je fais

nous faisons

tu fais

vous faites

il fait

ils font

Окончания 2-го и 3-го лица множественного числа отличаются от нормативных окончаний глаголов III группы.

Подобным образом в 3-м лице множественного числа оканчиваются глаголы avoir, ^etreи aller: ils ont, ils sont, ils vont

¶ Запомните наиболее употребительные устойчивые сочетания с глаголом faire:

faire peurпугать

faire connaissanceзнакомиться

faire malпричинять боль

faire du malпричинять зло

faire la f^eteвеселиться, гулять

faire plaisirдоставлять удовольствие

faire ses adieuxпопрощаться

faire de la peineогорчать faire attention `a… обращать внимание на…

¶ Запомните устойчивые выражения:

faites doncпожалуйста ( разрешение сделать что-либо)

faites comme chez vousрасполагайтесь, чувствуйте себя как дома ca ne fait rienничего страшного ( ответ на извинение)

dire– говорить, сказать

je dis

nous disons

tu dis

vous dites

il ditils disent

Обратите особое внимание, что во 2-м лице множественного числа глагол direимеет форму vous dites, отклоняясь от нормативных окончаний глаголов III группы. Подобным образом во 2-м лице множественного числа оканчиваются глаголы ^etreи faire: vous ^etes, vous faites.