Чтение онлайн

Два холостяка говорят о кухне:

– Я купил кулинарную книгу, но не могу ею пользоваться.

– Да, почему? Слишком сложные рецепты?– Вовсе нет. Но все они начинаются словами «возьмите чистое блюдо и…»

¶ Запомните слова:

la cuisineкухня

commencerначинаться

acheterпокупать

prendreбрать

se servirпользоваться

le platблюдоУпражнение 26

Соедините два предложения в одно и переведите на французский язык:

1. Книга интересная. Вы говорите о книге. Книга, о которой вы говорите, интересная. 2. Дайте мне книгу. Вы говорите о книге. Дайте мне книгу, о которой вы говорите.Упражнение 27

Вставьте правильные переводы местоимений «который» и «что». Задайте правильно прямые и косвенные вопросы:1. Voici le livre… vous int'eresse… vous cherchez… vous avez parl'e. (Вот книга, которая вас интересует, которую вы ищете, о которой вы говорили.) 2. Voici l’homme… vous cherche… vous cherchez… ai parl'e. (Вот человек, который вас ищет, которого вы ищете, о котором я говорил.) 3… se passe?… faites-vous? (Что происходит? Что вы делаете?) 4. Je ne comprends pas ce… se passe, ce… vous faites. (Я не понимаю, что происходит, что вы делаете.)

36. Глаголы mettre, prendre, descendre, sortir, partir

Познакомьтесь еще с несколькими важными глаголами III группы, имеющими широкое употребление:

mettreставить, класть, надевать

prendreбрать

descendreспускаться

sortirвыходить

partirуезжать, уходить

У всех них правильный III тип спряжения, и проспрягать их несложно, поэтому стоит обратить внимание на их многозначность и сферу сочетаемости.

Глагол mettre(у которого есть производные глаголы: permettre– разрешать, soumettre– покорять, подчинять, admettre– допускать, предполагатьи promettre– обещать) означает также «тратить какое-л. время на что-л.»: Combien de temps mettez-vous pour venir au bureau?Сколько времени вы тратите на то, чтобы доехать до офиса?

Глагол prendreозначает также:

1) Сесть на какой-л. транспорт, поехать на чем-л.: Que dois-je prendre pour aller `a l’a'eroport?На что мне нужно сесть, чтобы доехать до аэропорта?

2) Отнимать, занимать какое-л. время:

Ce travail prend beaucoup de temps.Эта работа отнимает много времени. Cela prend une heure.Это занимает час.

3) Принимать (лекарства): Vous devez prendre de l’aspirine.Вы должны принять аспирин.

4) Реагировать на что-л., воспринимать что-л.: Il prend mal les remarques qu’on lui fait.Он плохо воспринимает замечания, которые ему делают.

¶ Запомните выражения:

prendre ses placesзанять свои места

prenez votre tempsне торопитесь отвечать, подумайте

`a tout prendreвсё взвесив

prendre la rueпойти по улице ca ne prend pas!этот номер не пройдет!

Глагол descendreозначает также:

1) Выходить из транспорта: A quelle station dois-je descendre?На какой остановке я должен выйти?

¶ Запомните шутливое выражение: Terminus, tout le monde descend! Всё, приехали! Сливай воду! ( досл.: Конечная остановка, все выходят!)

2) Останавливаться на временное проживание где-л. (в отеле, у друзей): Dans quel h^otel voulez-vous descendre?В каком отеле вы хотите остановиться?

Глагол sortirможет означать:

1) Выходить в свет, выпускаться: Quand sort ce livre?Когда выходит эта книга?

2) Выходить из дома, бывать на людях: Je ne sors pas souvent.Я не часто где-либо бываю.

3) Выходить (получаться): Que va-t-il en sortir?Что из этого выйдет?

Глагол partirс предлогом pour означает «отправляться в каком-л. направлении»: Quand part le train pour Paris?Когда отправляется поезд на Париж?

Обычно этот глагол лишь констатирует действие ( трогаться, отъезжать, отправляться), не указывая на его направление. Salut, je pars.Пока, я пошел.

Сравните: Je pars tr`es t^ot ce matin. Je vais `a l’a'eroport.Сегодня я ухожу очень рано. Я еду в аэропорт.

¶ Запомните выражения:

`a parir de… начиная с…

partir en voyage, en missionотправиться в путешествие, в командировку

l’autobus partавтобус отходит

l’avion partсамолет вылетаетУпражнение 28

Переведите на французский язык:

1. Куда вы едете и когда вы уезжаете? – Завтра я уезжаю в Париж. 2. Он тратит много времени, чтобы сделать эту работу. 3. Куда я могу положить эту книгу? 4. На улице холодно, ты должен это надеть. 5. Я не знаю, когда уходит автобус. 6. Как он воспринимает ваши замечания?Вопросы для самоконтроля к Уроку 5

1) Как задается вопрос к одушевленному подлежащему и к одушевленному дополнению?

2) Какая разница между вопросительными словами queи quoi?

3) Каков порядок слов во фразе с вопросительными словами?

4) Каковы формы вопроса к разным членам предложения?

5) Какие обороты употребляются в косвенном вопросе, относящемся к подлежащему и к дополнению придаточного предложения?

6) Как изменяется по роду и числу вопросительное и относительное местоимение lequelи каковы его косвенные формы?