Илиада (пер. Н.М.Минского)
Шрифт:
21-530
"Вы отоприте ворота, в руках их держите, покудаВсе в Илион не спасутся бегущие дети троянцев.Близко от них Ахиллес — не случилось бы нынче несчастья.После ж, как только они за стеною вздохнут с облегченьем,Быстро заприте ворота, сомкните тяжелые створы.21-535
Сильно боюсь, как бы в город сей пагубный муж не ворвался".Молвил: и, снявши запоры, они распахнули ворота,Войску являя спасенье. И Феб Аполлон ДальновержецРинулся битве навстречу, чтоб гибель отвлечь от троянцев.Те же, покрытые прахом, терзаемы сильною жаждой,21-540
С поля бежали стремглав к высокой стене Илионской.Следом Ахилл догонял их с копьем. Пламенело в нем сердцеЯростью дикой. Он мчался вперед, чтобы славой покрыться.Взяли б тогда аргивяне высоковоротную Трою,Если бы Феб Аполлон не внушил Агенору сражаться,21-545
Богоподобному воину, сыну вождя Антенора.В сердце ему он вдохнул дерзновенье, а сам подле мужаСтал, прислонившись к стволу и окутавшись тучей густою,Чтобы избавить героя от Парок мучительной смерти.Тот же, как только завидел Ахилла, крушителя башен,21-550
Стал неподвижно и сердце в нем страшно от дум волновалось.Тяжко вздохнув, говорил он с собой в своем сердце отважном:"Горе мне! Если теперь побегу перед мощным АхилломТой же дорогой, какой в беспорядке мятутся другие,Буду, как все, им настигнут и так же бесславно зарезан.21-555
Если ж, другим предоставив бежать перед сыном Пелея,Сам я в другом направленьи помчусь по Илийскому полю,В сторону взяв от стены, и достигну лесистой вершиныИды, обильной ключами, и в частый кустарник проникну, —Вечером мог бы тогда я в священную Трою вернуться,21-560
В светлой реке искупавшись, и тело очистив от пота…Только зачем мое сердце такие лелеет надежды?Вдруг он заметит меня, как из города мчусь по долине,Вдруг он помчится вослед и настигнет ногами, проворный.Не избежать мне тогда ненавистных мне Парок и смерти.21-565
Всех земнородных людей превосходит он силой.Уж не остаться ли здесь и его перед городом встретить?Кожа на нем, как на всех, уязвима для меди блестящей,В теле душа у него лишь одна и зовут его смертным.Славою только его возвеличил Зевес Олимпиец".21-570
Молвив, он весь подобрался и стал ожидать Ахиллеса.Храброе сердце его так и рвалось в опасную битву.Точно из дебрей лесных выступает пантера навстречуМужу ловцу и ни разу бестрепетным сердцем не дрогнетИ не помыслит о бегстве, хотя бы и лай услыхала,21-575
Хоть бы ловец, обойдя, ее ранил стрелой или дротом;Даже пронзенная медью, она не смиряет отваги,Прежде чем с грозным врагом не сойдется иль вовсе погибнет:Так Агенор богоравный, прославленный сын Антенора,С поля бежать не хотел, не померявшись в битве с Ахиллом.21-580
Щит пред собою уставив большой, равномерно округлый,Целясь копьем в Ахиллеса, он голосом зычным воскликнул:"Верно, ты в сердце уже уповаешь, Ахилл многославный,Нынче же город разрушить троянских мужей непреклонных.Глупый, немало еще из-за Трои свершится несчастий!21-585
Ибо нас много собралось, — героев, бестрепетных сердцем,Чтоб отстоять Илион, защищая родителей милых,Нежных супруг и детей. А тебе здесь готова погибель,Хоть устрашает твой вид и душою ты воин отважный".Молвил и тяжкой рукою пустил в него дрот заостренный.21-590
Не промахнулся троянец, а в голень попал под коленом,И от удара копьем оловянные новые латыЗвякнули страшно вкруг мощной ноги. Только медь отскочила,Латы ножной не пробив: помешал ей подарок Гефеста.На Агенора потом устремился Пелид богоравный,21-595
Но Дальновержец ему воспрепятствовал славой покрыться.Он Агенора похитил и, тучей окутав густою,Вывел из битвы, помог удалиться ему невредимым,Сам же лукавством отвлек Пелеона от войска троянцев.Став совершенно подобным по виду бойцу Агенору,21-600
Он побежал пред Ахиллом, — тот быстро в погоню пустился.Долгое время Пелид плодоносною мчался долинойИ, повернувшись к Скамандру, пытался догнать Аполлона;Тот, подпустив его близко, заманивал мужа все дальшеИ распалял в нем надежду, что скоро им будет настигнут.21-605
Пользуясь этим, троянцы, ликуя, стремились к воротамТесной толпою, и город стал полон спасенных героев.Тою порою никто не дерзнул вне твердыни помедлить,Чтобы других подождать и разведать, кто пал среди битвы,Кто от погибели спасся. Стремглав они в город летели21-610
Все, кого ноги несли и проворные мчали колени.* * *
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Умерщвление Гектора
22-5
Гибельный жребий сковал подле Скейских ворот, перед Троей.Феб Аполлон той порой обратился к Пелиду со словом:"Что ты за мной, сын Пелея, проворными мчишься ногами,Будучи сметрнорожденным, преследуешь вечного бога?Видно, бессмертного ты не узнал, коль безумствуешь, бурный.22-10
Или забыл о смятеньи троянцев, тобой устрашенных?Те уже в город спаслись, а ты здесь подвизаешься праздно.Ибо меня, Пелион, не убьешь: неподвластен я смерти".И, негодуя, на то отвечал Ахиллес быстроногий:"Ты, из богов жесточайший, меня обольстил, Дальновержец,22-15
Вдаль от стены заманил. А не то еще много троянцевГрызли бы землю зубами, ворот городских не достигнув.Ныне, о, Феб, у меня ты похитил великую славу,Спасши троянцев легко: не боишься ты мести в грядущем.Если б возможность да сила, уж я бы воздал тебе мщеньем!"22-20
Так говоря, устремился он к Трое, дыша дерзновеньем,Прядая быстро, как конь с колесницей, берущий награду,Мчится стрелой по долине, летит, над землей расстилаясь:Также сгибались проворно колени и ноги героя.Первый Пелеева сына заметил Приам престарелый,Поделиться с друзьями: