«Пролей аромат…»(из антологии «Сюивакасю», 1005–1008). — Согласно легенде, сливовое дерево перелетело к поэту в Кюсю, а вишня не смогла — и засохла в одну ночь от тоски. Сосна, росшая возле дома, тоже улетела к хозяину после того, как он в стихотворении упрекнул ее за равнодушие.
1728
Ки-но Томонори(ум. после 905 г.) — известный поэт «Кокинсю».
* * *
Как пояса концы — налево и направоРасходятся сперва, чтоб вместе их связать,Так мы с тобой:Расстанемся — но, право,Лишь для того, чтоб встретиться опять!
* * *
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепесткиВ горах, покрытых дымкою тумана,—Не утомится взор!И ты, как те цветы…И любоваться я тобою не устану!
* * *
Как тает иней, павший на цветыРасцветших хризантем невдалеке от дома,Где я живу,—Так, жизнь, растаешь ты,Исполненная нежною любовью!
Сердце моеУнеслось от меня и скиталосьПо вешним горам,Долгий-долгий деньОно прожило сегодня.
* * *
Туман весенний, для чего ты скрылЦветы вишневые, что ныне облетаютНа склонах гор?Не только блеск нам мил —И увяданья миг достоин восхищенья!
* * *
Да, сном, и только сном, должны его назвать!И в этом мне пришлось сегодня убедиться:Мир — только сон…А я-то думал — явь,Я думал — это жизнь, а это снится…
* * *
Подует ветер — и встает волна.Стихает ветер — и волна спадает.Они, должно быть,Старые друзья,Коль так легко друг друга понимают!
* * *
Узоры пестрые на ряби волнОт тени, брошенной зеленой ивой,Чьи ветви тонкиеСплелись красиво,—Как будто выткали их на воде!
* * *
Волна у берега одета белой пеной,Снег седины на волосах моих.Из нас двоих —Кто кажется белее?Ответ мне дай, страж островов морских!
* * *
Как сквозь туман, вишневые цветыНа горных склонах раннею весноюБелеют вдалеке,—Так промелькнула ты,Но сердце все полно тобою!
* * *
Стоит зима — и вдруг, совсем нежданно,Между деревьями увидел я цветы,—Так показалось мне…А это — хлопья снега,Сверкая белизной, летели с высоты!
* * *
Весной, когда зеленой ивы нитиВсе сплетены в узоре меж собой,Цветы соседние раскроют вдруг бутоныИ, нити разорвав у ивы молодой,Покажутся среди листвы зеленой…
* * *
Не звезда ли сегодня со звездой расстается?Над Небесной Рекой встал туман, и повсюдуВсе туманом закрылось…Чей призыв раздается?Чайка в голос рыдает!