Чтение онлайн

Сподобить, полюбить.

Досыть, довольно.

Краше, лучше.

Горше, больше.

Полица, полка.

Шкода, изъянъ.

Зробить, сд?лать.

Уперши, впервые.

Торба, м?шокъ.

Толока, помочь.

Гор?лка, водка.

Хата, изба.

Вжахнуться, испугаться.

Дуж(е)а, очень.

Знайти, найти.

Ц(ы)убуля, лукъ.

Хувать, прятать.

Сопсовать, испортить.

Поратовать, спасать.

Олонецкой:

Ледащій, плохой.

Худоба, имущество.

Сукманка, понитникъ.

Робить, работать.

Слухать, слушать.

Голосить, выть, плакать.

Вологодской:

Бажи(а)ть, желать.

Гоготать, болтать, говорить.

Год?, годи, довольно.

Губы, грибы.

Долонь, ладонь.

Дядина, жена дяди.

Робить, работать.

Хлюпать, ходить по грязи.

Смаковать, вкушать.

Що, что.

Добродій, благод?тель.

Завсе, всегда.

Добре, хорошо.

Заразъ, тотчасъ.

Осмокотать, обсосать.

Прнтулиться, прислониться.

Опинаться, м?шкать.

Архангельской:

Глызка, кусочекъ.

Гукать, кричать.

Едный, однимъ-одннъ.

Женка, баба.

Запатрать, замарать.

Капость, пакость.

Колышень, водная зыбь.

Послухмяный, послушный.

Ручникъ, утиральникъ.

Стр?лить, выстр?лить.

М?хоноша, кто м?шокъ носитъ, на колядкахъ.

Оча(и)покъ, волосникъ.

Звонъ, колоколъ.

Пермской:

Боклага, боченокъ.

Верещать, визжать.

Досконально, подлинно.

Заплотъ, заборъ.

Каюкъ, челнокъ.

Клюка, кочерга.

Жменя (жменя), горсть.

Моторный, бойкій, проворный.

Ночовки, лотокъ.

Сдивоваться, удивиться.

Независимо отъ словъ, сходство новгородскаго съ малорускнмъ, по произношенію, заключается въ сл?дующемъ:

1) Говоръ низкій, на о. 2) И вм?сто гь. 3) Въ окончаніи прилагательныхъ произносятъ г, а не в. 4) Буквы в, у зам?няютъ другъ друга. 5) ф, х также. 6) Частица що вм?сто что.

Вс? прим?ты эти не общія, но вс? он? встр?чаются м?стами въ области новгородскаго наречія.

Къ новгородскому наречію надо причислить: Новгородъ, Тверь, Псковъ, Питеръ, Олонецъ, Архангельскъ, Вологду, отчасти Кострому и даже нижегородское Заволжье, Вятку и Пермь. Повторяю, пред?лы наречій и губерній или у?здовъ не совпадаютъ; въ ц?лой области этой крайнія полосы переходныя; можетъ быть современемъ сырты и р?ки послужатъ для бол?е точнаго и положительнаго разграниченія наречій, но при нын?шнихъ данныхъ мы невсилахъ этого сд?лать. Въ Псковской губ. по у?здамъ слышится сильное вм?шательство б?лорускаго, а въ Тверской господствуетъ см?шеніе наречій; въ Вологодской, Костромской, Вятской и Пермской м?стами теряются и посл?дніе отличительные признаки новгородскаго говора отъ владимірскаго; зауральская часть Перми, по наречію, принадлежитъ Сибири; даже часть Костромской и Нижегородской принадлежитъ новгородскому наречію, наприм?ръ Кологрнвъ и Городецъ (а часть кологривцевъ рязанскіе переселенцы, и понын? акаютъ), тогда-какъ Кострому и Нижній безспорно отнести надо ко Владиміру. Въ Питер? всего зам?тн?е прямое искаженіе языка на французскій и особенно на н?мецкій ладъ; корелы, зыряне, пермяки, вогулы, вотяки, черемисы, рус?я, переиначиваютъ н?сколько языкъ нашъ. Чудскія племена вообще легко теряютъ языкъ и народность свою и вочью рус?ютъ; это надо помнить, разсматривая карту П. И. Кеппена: бол?е половины Росіи или подданныхъ ея носитъ на себ? еще признаки разныхъ чудскихъ племенъ.

Въ новгородскомъ наречіи находимъ мы всего бол?е старинныхъ рускихъ словъ; грамотность и расколъ въ племени этомъ бол?е распространены и церковный языкъ ему знакомъ ближе. Слова, какъ: постать (пашня), студенецъ (колодезь), выть, уповодъ (участокъ дня), опакуша (изнанка), граять (каркать), столованье (пиръ), отпов?дь (отв?тъ), волотъ (великанъ), борзо (очень), гонъ и гоны (часъ ?зды), веретіе (открытая возвышенность), вервь, досп?ть, послухъ, сполохъ и проч. изв?стны только въ новгородскомъ наречіи.

Тамъ же находимъ много м?стныхъ словъ, не древнихъ и не перенятыхъ: божатко (крестный отецъ), умирашка (покойникъ), тяжелко (рабочая сермяга), береженикъ (праздничный сарафанъ), босовики (туфли), домаха (домос?дка), поиматься (об?щаться), поспасать (поблагодарить), поманить (погодить), жегалка (св?ча), зазорить (зажечь) и проч. Такихъ словъ въ новгородскомъ наречіи гораздо бол?е, ч?мъ въ прочихъ.

Есть на с?вер? также немало словъ, употребляемыхъ тамъ въ иномъ значеніи: заколоть кого, значитъ ушибить; кликать — побираться; доходный — доступный; бродить — проказить; мостъ — с?ни; молить или принять, осв?жевать — р?зать скотину; краска — кровь; дворецъ — загородъ; потерять — сгубить, убить; кругъ — колесо; пахать — мести; б?дно — досадно; дивно — много.

Опишемъ прим?ты новгородскаго наречія:

1) Звукъ о господствуетъ, произносится всюду, гд? пишется и даже иногда зам?няетъ а безъ ударенья, наприм?ръ: тороканъ, козна, [2] боранки; даже иногда ударенье, вопреки московскому, переносится на о или ё, наприм?ръ: вы говоритё, видите, д?вочка, д?вонька, завсёгда, никогда.

2) Гд? мы пишемъ ?, тамъ новгородцы произносятъ и, какъ д?лаютъ въ Малой и Червоной-Руси. Прим?та эта существена, потому что не встр?чается ни въ одномъ изъ прочихъ наречій; но она и не есть общая во всей области с?вернаго наречія, а встр?чается только собственно по губерніи Новгородской, по Тверской (тамъ, гд? окаютъ), въ с?верной части Петербургской, по Ладог?, и по сос?дству въ Вологодской. М?стами слышится то же и въ отдаленіи отъ этихъ м?стъ, наприм?ръ у Кологрива, Костромской, у Городца, Нижегородской губерній.

3) Звукъ е м?стами не такъ часто переходитъ въ ё, какъ въ восточномъ наречіи: ты ведешь, мы ведемъ, ты см?ешься, женка, черный, въ этихъ и другихъ словахъ произносятъ е, а не ё. Говорятъ даже кольце, хороше; но вм?сто онъ, она, его, слышимъ: ёнъ, ёна и яна, евоновъ и евоный. При вставк? е, для полногласія, оно обращается въ ё съ удареньемъ: верёхъ, добёръ, склёзко, зёлъ, вм?сто: верхъ, добръ, скользко, золъ.