Чтение онлайн

Въ сос?дств? съ инородцами, крестьяне приняли н?сколько татарскихъ (башкирскихъ, киргизскихъ) выраженій и оборотовъ, особенно по Линіи: Верхнеуральскъ, Троицкъ, а еще бол?е Челяба, по наречію, бол?е принадлежатъ Сибири; есть поселенные малоросы, даже поляки (Мензелинскъ), но уже утратившіе языкъ свой.

Хотя языкъ уральскихъ казаковъ и нельзя назвать особымъ наречіемъ, но у нихъ много особенныхъ выраженій и оборотовъ, и говоръ такъ отличителенъ, что уральца всюду узнать можно съ первыхъ словъ. Они говорятъ р?зко и р?зво (въ нашемъ значеніи, у нихъ р?звый значитъ очередной), не повышая и не понижая голоса, притыкая концомъ языка къ зубамъ, при каждой согласной, и скрадывая гласныя подъ одинъ общій, средній звукъ. Это говоръ, о которомъ почти нельзя опред?лить, къ которому изъ двухъ главныхъ наречій, на о или а, онъ принадлежитъ; происхожденье его отъ безыменной вольницы, которая на каспійскомъ взморь? дуваны дуванила; къ ней приселена была стр?лецкая дружина, да впосл?дствіи донцы. Тамъ спрашиваютъ по-сибирски: чьихъ вы? вм?сто какъ вы прозываетесь; скотный дворъ называютъ, по донскому, базомъ, базками; во вс?хъ безъ изъятія прозваніяхъ кладутъ ударенія на окончаніе овъ. но не картавятъ никакимъ родомъ, а вс? буквы произносятъ р?зко и отчетисто; одн? только казачки, и притомъ не низшаго сословія и не вс?, слегка цокаютъ и шепеляютъ.

При покореніи Сибири, когда не было тамъ ни одного рускаго, переселены туда, около 1585 года, стр?льцы, казаки и крестьяне изъ Перми, Вятки, Каргополя и Подмосковья; зат?мъ, до 1604 года основаны города и населены казаками литовскими и малорускими; въ 1635 году берега Енисея были уже заселены вологодцами, нижегородцами, каргопольцами, устюжанами, холмогорцами, архангельцами; пом?щичьи крестьяне ссылались отовсюду, съ зачетомъ за рекрутъ; сослано также много стр?льцовъ и донскихъ казаковъ за возмущенья; съ 1753 года, по уничтоженіи смертной казни, пошло въ Сибирь ежегодно до десяти тысячъ челов?къ, въ томъ числ? до осьми тысячъ на поселенье. Нын? вся разнородность эта сплавилась, по наречію, въ одно: у сибиряковъ урожденныхъ свой особый говоръ, отъ котораго отличаются говоромъ вс? прибылые, рускіе, какъ называютъ ихъ тамъ, для отличія, сами коренные жители.

Сибирское наречіе составилось изъ см?си новгородскаго съ владимірскимъ, а потому окаетъ, но на всемъ пространств? приняло н?сколько особенностей. Только въ Томской губерніи есть н?сколько селеній, сохранившихъ отчасти высокій говоръ первой родины своей. Окающее и даже собственно новгородское наречіе сохранило тамъ повсем?стное господство, какъ основательно зам?тилъ г. Словцовъ, отъ долговременнаго и постояннаго вліянія с?вера (наибол?е Устюга): первые купцы, землед?льцы, посадскіе, ямщики, казаки, даже духовенство, все это приливало въ Сибирь съ с?вера. Къ прим?тамъ сибирскаго наречія относятъ:

1) Оканье; слышно даже: корета, робота, торелка, покостникъ.

2) Ус?каютъ глаголы на аю. яю. ?ю. во 2 и 3 л. един. чис. и въ 1 и 2 множественаго настоящаго времени. Онъ не зна’тъ, ты пот?’шь, мы гуля’мъ.

3) Глаголы д?йствительные ставятъ иногда съ именительнымъ падежемъ: принести вода, топить баня.

4) Вм?сто предлога за. часто ставятъ по: по-воду, по-грибы, слышимъ и иногд?, но: сб?гай по его, чисто сибирское (и въ Тверск.).

5) Творительный падежъ множественаго числа нер?дко оканчиваютъ не на ми, а на мъ, какъ у насъ дательный; но обратнаго не слышно.

6) Охотно придаютъ частицу ка: мн?-ка, теб?-ка, тутот-ка.

7) Вм?сто вопросительнаго что. говорятъ чего. Я чего-то не пойму этого; чего д?лаешь? Можно принять, что въ Сибири м?стоименіе что, относясь къ неодушевленному, склоняется какъ кто. кого, и что посему винит. пад. будетъ не что. какъ у насъ, а чего.

8) Оканчиваютъ превосходную степень иначе: прематор?ющій, прекрасн?ющій, челов?къ добр?ющій; а сравнительную: ближ?е, лучшае, легчае, тишае, тончае, б?дня, синя (б?дн?е, син?е).

9) Прилагательное женскаго и средняго родовъ часто употребляется ус?ченное: купилъ негодну лошадь, кака быстра р?ка, перво д?ло, ланско с?но.

10) Умалительныя въ большомъ употребленіи, выражая, то уменьшеніе, то ласку, то смиренье, то презр?нье и проч.

11) Утвердительный отв?тъ ну, вм?сто да: Знаешь урокъ? ну; отрицательный, удвоенное н?тъ: Пойдешь, что ли? Н?тъ-н?тъ; отв?тъ сомнительный: Дома ль хозяинъ? Однако н?тъ, т. е. некакъ, кажись н?тъ.

12) Вм?сто окончаній: маловато, т?сновато, ставятъ передъ наречіемъ во: вомало, вот?сно.

13) Часто ударенье переносится противъ нашего обычая: отставка, поставка, закуска, знакомство, спина, с?ра, дочка, д?вочка, но вообще на первые слоги.

14) Вм?сто вопроса: какъ вы прозываетесь? всегда слышите: чьихъ вы, т. е. чьей семьи? Сл?дствіемъ этого столь обычныя въ Сибири прозванія: Черныхъ, Толстыхъ, Сизыхъ, Удалыхъ, Ильиныхъ, Кудреватыхъ, какъ наши старинные: Мертваго, Веселаго, Живаго, родились отъ вопроса: чей ты?

Кром? этихъ прим?тъ, м?стами слышно: гумага, гребелка, нагинатъ, кажной, садовшикъ, даже скольшикъ (школьникъ); Восподь, восподинъ; ковда, товда, колды, толды, вселды; двадцеть, завтре, лошедь, чесы; нид?ля, нив?ста; робёнокъ, робята, сердцо, какжо; Митрей, л?тнёй, лентей, зимнёй; сшотъ, сшитать, сшипать, ишшо, свешшенникъ; горесь, горсь, трось, шерсь (съ пропускомъ т); ершовъ, рублёвъ, мужьевъ; существительныя на іе склоняютъ: объ им?ні?, ваши им?ніи, доходъ съ им?ніевъ; существительныя средняго рода, на мя, произносятся мё. и склоняются: времё, род. время (вм?сто времени), дат. времю, творит. времёмъ, предл. о врем?; дворяна, крестьяна, м?щана; тоё, вм. ту; ихной, ихна, ихно, вм. ихъ; об?хъ, об?мъ (безъ и); одиножъ или одново, двою, трою; мы пекемъ, р?ка текетъ.

Въ сибирскомъ наречіи много словъ обветшалыхъ, утраченныхъ, какъ: зародъ — скирда; пл?ница — силокъ; огневица — горячка; тунно — тщетно, служилый — солдатъ, зарный — горячій, и проч. Немало принято также отъ инородцевъ: татаръ, остяковъ, тунгусовъ, бурятъ, якутовъ и проч. Такихъ словъ особенно много по роду м?стной жизни, промысламъ, предметамъ естественымъ той м?стности и проч.; и наконецъ, есть превосходно образованныя свои слова, хотя далеко не все то, что пом?щалось иногда въ росписяхъ сибирскихъ словъ, принадлежитъ исключительно Сибири: солновсходъ, р?коставъ, водопускъ, ледоплавъ, спарить (убить пару на зарядъ), тянигужъ (дорога въ гору), маньщикъ (чучело для приманки), сполохи, столбы (с?верн. сіянье), непропускъ (подводный камень), отпрядышъ (отд?льн. скала) и проч.

Пересматривая вс? признаки сибирскаго наречія, мы уб?ждаемся, что едва ли есть такіе, которые бы принадлежали ему исключительно и не встр?чались бы, бол?е или мен?е, и въ другихъ; новгородское вообще въ Росіи первенствуетъ, по объему, а въ Сибири особенно господствуетъ; московское держится всюду, бол?е или мен?е, между образованнымъ сословіемъ; зат?мъ, сибиряка бол?е отличаютъ по говору, по ударенью, да по значительному числу своихъ словъ. Чего вм?сто что, ну вм?сто да; образованіе особаго вида, наречій прибавкою частицы во, вопросъ чьихь вы — вотъ т? незначительные признаки, которые остаются исключительно на долю Сибири. Кром? того мы находимъ еще н?сколько отрицательныхъ признаковъ: за исключеньемъ Ирбити и немногихъ селеній тобольскихъ, ? не изм?няютъ на и, какъ въ новгородскомъ наречіи, гд? впрочемъ обычай этотъ, какъ мы вид?ли, не общій; творит. падежъ весьма р?дко слышится вм?сто дательнаго — также не общій обычай и въ новгородскомъ наречіи; въ народномъ говор? въ Сибири почти нигд? н?тъ картавости или косноязычія какого либо вида, но и это не есть общее свойство прочихъ наречій; бол?е прим?тъ не знаю.

Около Ирбити слышно иногда: ходивъ, сид?въ, сд?лавъ, вм?сто: ходилъ, сд?лалъ; этого зам?чательнаго изм?ненія л на в нигд? бол?е въ Великоруси не слышно. Около Тобольска: прихождане, неурождай; росво, сл?сво, беззаконство (родство, сл?дствіе, беззаконіе); въ Туринск? говорятъ: прелица, преникъ, маманока, напрем?нно, отъ батюшк?; плакся, сялъ (с?лъ); жал?ютъ произносятъ какъ: желяютъ; с?ду, м?н?ть (сяду, м?нять); исть, свича, шал?ть; доржать, топорищомъ; чюдо, чюма, чюжой; погонить вм. гнать, звонять вм. звонить; я пошелъ, по?халъ вм?сто иду, ?ду. Въ Петропавловск?: сіять, віять, солуй (в?ять, ц?луй), соломинка, произносится почти какъ: силиминка.