Чтение онлайн

4) Окончанія аго, яго, ого, его, вообще произносятся по-московски, т. е. в вм?сто г, но въ конц? слышно о; м?стами однако жъ произносятъ букву г, и говорятъ: твого, мого, доброго, худого; этотъ говоръ легко отличается отъ рязанскаго, гд? говорятъ какъ написано: тваяго, маяго, добраго, добрага и добрава.

5) Буква г отв?чаетъ латинской g, и произносится немного тверже московскаго, приближаясь къ к; придыханія же (h), въ которое буква эта обращена на запад? и юг? отъ Москвы, на с?вер? (и на восток?) не знаютъ вовсе.

6) Третье лицо глаголовъ оканчиваютъ на ъ (а не на ь), иногда откидываютъ тъ: онъ возьмe, онъ хoди, люби; ёнъ брaжничае, хрёсной по?де; около Бронницы слышимъ даже ёны ?здя, любя (мн. ч.). Это признакъ весьма существеный для отличія новгородскаго говора отъ владимірскаго; но и въ первомъ такой говоръ не общій.

7) Творительный и дательный падежи мн. ч. зам?няются одинъ другимъ: признакъ существеный, но также не общій. Новгородецъ ходитъ ногамъ, беретъ рукамъ, колетъ виламъ; онъ идетъ къ нами, благодаренъ вами, даетъ овса лошадьми. М?стами (Боровичи) путаютъ также родительный и предложный падежи женскаго рода: изъ Москв?, у р?к?; поди къ р?ки, ударь по руки, отъ ног?, стоять на одной ноги. Изр?дка винительный падежъ употребляютъ некстати съ предлогомъ: читать въ книгу; курить въ трубку. Но и въ Ярославской г. можно слышать: Не стучи ногамъ-т?, дай покой людми.

Остальные признаки еще мен?е общи по всей области новгородскаго наречія; а такъ какъ я не беру на себя д?лать подразд?ленія или опред?лять прямо по м?стности поднаречія, то и выпишу зд?сь только особыя зам?тки, по губерніямъ и у?здамъ.

Г. Новгородская. Въ Бронницахъ слышимъ: идета, сидита, смотрита, вм?сто: идетъ, сидитъ, смотритъ; мы-ка съ евонова двёхъ копіёкъ не разбогатсіемъ. Боровичи дзекаютъ: за дзерево циной сойдземси; тсяни, тсипунъ тсеб?! Но еще бол?е, ч?мъ дзеканье, распространено, почти отъ Ладоги до Б?лозера, картавость другаго рода: цоканье и чваканье или чавканье, т. е. взаимная зам?на буквъ ч, ц одной другою: курича, улича, черква, чолковый; целов?къ, голцыть, цесть, сцытать. Странность эта не можетъ, впрочемъ, служить особенной прим?той: она встр?чается также и въ прочихъ наречіяхъ (и бол?е на взаимныхъ пред?лахъ двухъ говоровъ), наприм?ръ, въ восточномъ: во Владимірской губерніи; въ Ардатов?, Нижегородской; въ южномъ: въ пензенской мещер?, также около Касимова, даже у Можайска; въ с?верномъ же: въ Шенкурск? и пр.

Въ Кирилов? можно услышать восточный, особенно сибирскій, вопросъ: чего ты д?лаешь? Тамъ же баба говоритъ дочери: Шурка, постановь селезнякъ на бабурку, а сама пол?зай на верёхъ! т. е. Сашка, поставь горшокъ на загнетку, а сама пол?зай на чердакъ.

Въ Череповц? говорятъ: м?нныя дзеньги; що вм?сто что; купечъ; свитъ концаетца; букву в, посл? гласной, изм?няютъ въ у: пиуо, піуцо (пиво, пивцо); галки налятятъ, надо сясть, хочу истъ (и вм?сто ?). У?здъ этотъ разд?ляется Шексной пополамъ: по нагорной сторон?, жители бойч?е, видн?е и наречіе ихъ почище; на л?сной и болотной сторон?, жители вялы, невидны и бол?е искажаютъ языкъ.

У Б?лозера говорятъ: убёгъ, сбёгъ, встр?лъ (встр?тилъ); умалительныя въ большомъ ходу; ёнъ, ёна, архимандрикъ; хватера, хвилинъ, Хвилипъ; м?стами цокаютъ, но не всюду.

Около Новгорода любятъ частицы: ка, се, то: мы-ка не ходзимъ; се-то въ другорядь былъ; на Б?лозерь? слышно бол?е отъ: говорятъ-отъ малый-отъ былъ; въ Боровичахъ прибавляютъ чу: тамо-чу, поди-чу.

Въ Боровичахъ:

Накша, шуйца.

Въ Череповц?:

Коршунья, курица.

Ступни, лапти.

Тюхтя, б?лая смородина.

Въ Новгородскомъ у?зд?:

Гошить, припасать.

Калик(г?)а, брюква.

Тягушки, рукавицы.

Хряпа, первый капустный листъ.

Доль, длина.

Губ. Тверская, по говору, самая безобразная, пестрая и см?шаная. Туда изстари переселялись со вс?хъ концовъ, по поводу смутъ, войнъ, мора и пр.; зд?сь много корелы, и дикой и обрус?вшей, наприм?ръ село Василево, у Торжка. Вообще окаютъ, дзекаютъ, цокаютъ и чвакаютъ, слышно и вм?сто ?, даже иногда вм?сто е: Павилъ. Вставляя ю вм?сто у, даже вм?сто я, говорятъ: ткютъ. жнютъ, возютъ, рубютъ, водютъ, стюдено, и напротивъ, ставятъ у тамъ, гд? его н?тъ: утвори. утопри. упор?зать палецъ, упорознилъ, узгорода, съ палкуй, съ охотуй, вымую. Творит. и дат. падежи множественаго числа зам?няютъ одинъ другимъ. Сколько у тебя братовъ, подушковъ, стекловъ. Я выстиру, сб?гу, сд?лу (выстираю, сб?гаю, сд?лаю); я дивусь, в?ду (дивлюсь, в?даю); тупай, мотри, врё(шь); тихонькуй, съ матерьюй, съ дочерьюй: но даже въ Тверскомъ у?зд? есть селенія, гд? акаютъ, по-рязански. Вообще говоръ скоръ и р?зокъ, отчего, наприм?ръ, кушалей прозвали частобаями.

Въ Волочк? говорятъ: мы знаема, д?лаема — а вм?сто ъ; принесай, унесай, вм?сто: принеси, унеси; мужскія имена оканчиваютъ на гласную, а женскія на ъ и ь: Авдоть, Ульянъ, Степухъ, Анюхъ; а вм?сто Любовь — Любава; Петрей, Митрей, Милай (Нилъ); лито, мисто, викъ, рика; цокаютъ, но говоръ бол?е новгородскій, а на границ? съ Валдаемъ буквы и, ы зам?няются одна другою: ми, мило, полинъ (мы, мыло, полынь), мыло, мылость (мило, милость).

Въ Торжк? большею частью говорятъ по-московски, на а, но также весьма разнобразно картавятъ: идзи въ дзеревню: онъ тсише тсебя ходзитъ; м?стами: цово, черковъ; хлибъ, сино; м?стами противный этому говоръ: ня буду, ня хочу, яго, яму, ящо; и опять рядомъ и вм?ст? съ этимъ рязанскимъ говоромъ: ничова, тоб?, вцорашній, целов?къ, чилыкъ, челэкъ, черква, церква; вм?сто: родятъ, ходятъ — родзютъ, ходзютъ; своендравный, терпленье, мордва (морда); путаютъ падежи, твор. и дат. мн. ч., родит., дат. и предл. ед. ч.; на р?ки, на Мсты, отъ своей жен?. Новоторки (горожанки) говорятъ жеманно, съ проволочкой на шипящихъ и твердыхъ гласныхъ, немного въ носъ: мушщина, ж-женъ-щина.

Въ Корчев?, не-смотря на близость Москвы, господствуетъ говоръ новгородскій, съ цоканьемъ и дзеканьемъ: посл?дняго почти нигд? не найдешь въ новгородскомъ говор?, кром? Тверской губерніи. Буква л посл? гласной, какъ въ Череповц?, изм?няется въ у: видз?у, поймау, соунышко, с?деука (с?дёлка).

Въ Стариц? говорятъ на а и на о, по приходамъ; зд?сь зам?тно сос?дство Смоленска; не ставятъ и вм?сто ?. Питёхъ вм. пятерыхъ; лошадевъ; идти къ об?дни; вотъ гапила няв?ста, такъ гапила! дрянно (очень) ражо, дрянно жалобно! Старичанокъ дразнятъ: Возьми 40 алтынъ! «Сороци не сороци, а меньше рубля не возьму». Зубчанъ дразнятъ: Ты кто, молодечъ? Зубчовской купечъ; а гд? билъ? Въ Москв? по міру ходилъ! Въ Зубцов? сл?ды новгородскаго наречія еще бол?е исчезаютъ и см?шивается рязанское со смоленскимъ. Ч?лковый, чапля, цево, цово, чово, тово, яго, яму умываццы, божиццы; путсёмъ, бачюшка, страцилъ, земчугъ, тв?ты, стип?ло (вскип?ло); хошя, чижолый, свящельникъ; картинковъ, лаптевъ; имена уродуютъ, какъ въ Волочк?; говорятъ по-курски: онъ ходить, видить, гуляить, и до-того сбились въ произношеніи а и о, что говорятъ: мы имъ падоримъ, т. е. а вм. о, потомъ о вм?сто а, и еще с удареньемъ!

Во Ржев? находимъ еще бол?е непріятную см?сь, въ которой господствуетъ б?лоруское, но, къ удивленію, есть и малорускія слова. Цокаютъ, дзекаютъ, г произносятъ придыханьемъ, ставятъ х вм?сто ф, н наоборотъ; у вм. в; я вм. е; ы вм. о; двойное ш вм. щ; но говорятъ по-великоруски: евто, эвтотъ, какой, какимъ (а не якой, якимъ); говорюць, усё, уцора, воцинна (очень), домовъ и домоу (домой), яшто (еще); похаживу вм?сто похаживаю; кури(ы), курямъ, и даже по-новгородски путаютъ падежи. Горожанки приторно расп?ваютъ.

Б?жечанъ дразнятъ: Насшей рици иисце въ свити ниту! Зд?сь рускіе говорятъ еще хуже корелъ, которыхъ узнать легко по тому, что у нихъ баба онъ, мужикъ она; они также приносятъ лошадь, ломаютъ веревку, отрываютъ или рвутъ палку и оглоблю; б?жечанкн говорятъ невыносимо нарасп?въ, отрывая коротко вс? слоги, кром? посл?дняго, который растягиваютъ: Домовая (т. е. хозяйка), уд?лалась ли ты-ы? Сравнивая пріятный нап?въ говоркомъ олончанки съ безсмысленымъ нап?вомъ б?жечанки, понимаешь, что такое значитъ просодія.