Чтение онлайн

Въ Кашин? и Колязин? слышится что-то ярославское, говоръ становится еще ниже, на о. но говорятъ: сивиръ, каминь, цоловикъ, также ковда, вного, а то и другое есть уже прим?та с?вернаго наречія; также цокаютъ, но не везд?; р?дко чвакаютъ; вм?сто частицъ та, то, слышно бол?е отъ, ко, тко и притомъ не безразлично: къ сущ. м. р. на ъ придаютъ отъ: челов?къ-отъ; къ средн, р. придаютъ то: лицо-то, яйцо-то; къ жнс. р. и вообще ко мн. ч. придаютъ частицу т? или те; та вовсе не слышно: церковь-т?, баба-те, люди-те. Многоль у нея комнатовъ? Сколько горницей? Мое употребляется вм?сто мой: это мое цыпленокъ.

Въ Осташков?, и еще бол?е въ Весьёгонск?, наречіе новгородское. Около перваго однако же слышно вліяніе Пскова, и часть осташей цокаетъ: цаво, ?дзь, т. е. по?зжай, и пр.

Особенныя слова Тверской губерніи:

Старица:

Конюхъ — ковшъ.

Саянъ — сарафанъ.

Гапить — кричать, рев?ть.

Осташковъ:

Жагра — трутъ.

Вылюдье — диво.

Жиш(ж)ка — поросенокъ.

Ржевъ:

Цапела — сковорода.

Упудиться — испугаться.

Судница — кухня.

Весьегонскъ:

Висляга — шатунъ.

Дудора — дрянь.

Зобать — хлебать.

Губ. Псковская далеко не представляетъ той пестроты и см?шенія наречій, какъ Тверская, но и тамъ Псковъ, Порховъ, Холмъ бол?е принадлежатъ Новгороду, а Опочка и Великіе-Луки — Б?лорусіи, хотя и не на столько, какъ тверское Заволжье (Ржевъ). Вообще псковское наречіе отличается превратнымъ удареньемъ и искаженьемъ словъ. И зд?сь зам?няютъ дат. и предл. ж. р. ед. ч. одинъ другимъ и ставятъ дат. вм?сто творит. мн. ч., но не зам?тно обратнаго: рыба въ воды, не чеши въ головы, сиди въ комнаты; къ р?ки, къ ноги; уха съ рыб?, снять съ голов?, подл? изб?; у ст?н?; торгую с?менамъ, беру своимъ рукамъ; иногда надъ людемъ, вм?сто: людьми; гостевъ, лицовъ, ножевъ; легоше (легче), кр?поше, тонеше; черн?йщій, славн?йщій, б?л?йщій; иногда слышно и вм?сто е: видро, ты увязнишь, отъ вербочикъ; одная работа, одное д?ло; оны, самы, за однымъ; тая (вм?сто та), тую, тоё, тые (т?), тыхъ, тыми; этое, евоный, ихный; я скакаю (скачу), ты хочишь (хочешь), вы хочете; зд?сь-то собствено въ третьемъ лиц? откидывается иногда тъ: онъ поё, боронуе, ходя, сиди, м?ря, видя, она слыша. У, в переставляютъ: у него не ул?зешь, въ мене есть. Около Порхова чавкаютъ: овча, чаловать, черква; но цокаютъ только въ западныхъ у?здахъ: цаска, ницово. Въ прозваніяхъ удареніе переносится на овъ: Егоровъ, Захаровъ; говорятъ: намастырь, ндравъ, гнила (глина), облизьяна, пскопской, наскрозь, скусно (вкусно), страженье, слободный, зат?вы (зат?и), кожинный, піялка (піявка); охвота (охота), штохвъ.

Особыя слова Псковской губерніи:

Журавина — клюква.

Читый — трезвый.

Барканъ — морковь.

Каливка — брюква.

Блицы — грибы.

Шупелъ — колдунъ.

Стрекава — крапива.

Водось— пойма.

Гульба — картофель.

П?тунъ — п?тухъ.

Упакать — утрафить, уладить.

Боляхный — большой.

Вологодская губ., въ с?верныхъ у?здахъ, или на Югской-сторон?, начиная отъ Великаго-Устюга, Лальска по Двин? и Вычегд?, принадлежитъ бол?е къ Архангельской, и говоръ одинъ; въ южныхъ, отъ самой Вологды, онъ переходитъ въ суздальскій, принимая на р?к. Унж?, Вохм?, Сысол? — не въ пользу свою — особенности костромскаго и вятскаго. Югскіе крестьяне рускіе по племени и походятъ на архангельскихъ; въ Вохменской-частн, къ Костром? и Вятк?, народъ б?дн?е, невзрачн?е, груб?е, и говоръ таковъ же; Подгородная или Тотемская-часть мало ч?мъ отличается отъ второй; и зд?сь вы можете быть ув?рены, наприм?ръ, что на вопросъ: откуда ?дешь? мужикъ непрем?нно самъ спроситъ; откуда ?ду? или напередъ еще: кто? я? и только посл? раздумья и почески отв?титъ: а съ Вохмы, либо: съ Сухоны!

Во всей Вологд? говоръ очень низкій, на о; ? часто произносится какъ и, вм?сто ч ставятъ ц, цай и цяй, подъяцёй, стипцы, сцитать; иногда ця вм?сто ча. шша вм?сто ща, шт вм. щ; но ч вм. ц слышно гораздо р?же. Окончаніе ся изм?няется въ це и сы: кататцё, д?латсы, купатсы, при чемъ мягкій знакъ ь выкидывается; надіявсё, вм?сто: над?ялся; пенеть, вм?сто: пенять; дат. пад. мн. ч. идетъ за творительный, но обратнаго (какъ въ заволжскомъ новгородскомъ говор?, нпр. въ Городц?) не слышно.

Въ Устюг? говорятъ ею, вм?сто ее: онъ ею любилъ; ейця, вм?сто яйца; ты зна’шъ, онъ быва’тъ, тя, т?, вм. тебя, теб?; сколько денъ; Миколаха, Любаха, Ондрюха; Пол?ниха, вм?сто Пол?нова (прозваніе); прозванія на ій оканчиваютъ на ей: Каменскей, Лисовскей; скоряя, добряя; и наконецъ що, вм. что,— прим?та, общая н?которымъ м?стностямъ новгородскаго и рязанскаго наречій, но чуждая суздальскому. Къ Вятк? слышно: пошоу, нашоу — у вм. в. Древность зд?шняго населенія рускими, особенно Устюга, доказывается т?мъ, что сохранилось много старыхъ словъ, неизв?стныхъ въ другихъ областяхъ.

Особыя слова Вологодской губерніи:

Тожно — тогда.

Чапаться — качаться.

Бугай — сарафанъ.

Витень — кнутъ.

Глядильцо — зеркальце.

Жубрить — жевать.

Дерба — залежь подъ л?сомъ.

Искосина — косынка.

Медуница — пчела.

Палкать — скакать.

Приправа — приданое.

Просужій — разсудительный.

Плавь — огниво.

Бутыскаться — бодаться.

Простень — початокъ.

Солощій — жадный.

Въ Вятской губ. находимъ говоръ самый грубый, именно, какъ говорится, мужичій; нигд? не услышишь такихъ грубыхъ и р?зкихъ: ште, що, толды, колды, завсялды; языкъ ворочается вяло и тяжело, говоръ тягучій, иногда съ пригнуской. Кром? иззамосковныхъ переселенцевъ, наприм?ръ мосоловскихъ, говоръ самый низкій; но вятское о произносится м?стами уо или уы, почти какъ въ задеснинскомъ, черниговскомъ кра?: ничевуо, спруосъ, собуолья. Этотъ двугласный, едва ли не чудскій звукъ встр?чается также, кром? Вятки и Б?лорусіи, на взаимныхъ пред?лахъ восточнаго и южнаго наречій, у мещеры, въ Егорьевск?, Касимов?, Муром?. Буква ? на Вятк? только въ начал? слова произносится какъ и: истъ, издить (ьисть, ьиздить, мягкій знакъ ь передъ и показываетъ двугласное произношеніе гласной и), очень р?дко въ средин?, наприм?ръ въ Слободскомъ: штё нюни-т? повисилъ; иногда наоборотъ: въ черкв?, въ селень?. Опеть, петь, снеть, вм?сто: пять, снять: цивера (чирій) бы т? с?ла на езыкъ-отъ, не сталъ бы горло-то пелить; и вм?сто е: тиб?, нив?ста; наоборотъ: ште-ле, ште небудь; нигд? н?тъ столько ё, іо, какъ на Вятк?: цёрный, воскресеньё, загов?ньё, при чемъ это конечное іо вытягивается такъ, что слово получаетъ два долгіе слога. Ч и ц зам?няютъ другъ друга, или слышится ни то, ни другое: ворцять, карацюнъ; б?лъ, какъ изъ мыльчя выдерненъ (какъ изъ мыльца выдернутъ); эка веть цистюнка: лацетъ ни лацётъ изъ цяшки-то! Помлю, свальба; вм?сто щ двойное ш: шшоки, отошшатъ; жо вм. же: набилъ-жо, жоланный; союзъ и вставляютъ безъ толку: и штё и за робёнокъ; ну штё и за парень; глаголъ дуть спрягаютъ по-малоруски, какъ жать, жму: онъ дметъ, я дму. Въ Малмыж?, и частію въ Уржум?, ставятъ х вм?сто ф, но никогда не слышно хв: Памхилъ, хилинъ, хляга.

Говоръ вятчанъ впервые надоумилъ меня о происхожденіи болгарскаго посл?довательнаго члена, который производили съ греческаго; частицы: отъ, атъ, то, та, т?, прилагаются на Вятк? не безразлично, а по родамъ, какъ и между Колязиномъ и Угличемъ: парень-отъ (или то) гожъ, да д?вка-атъ (или та) не баска, а ужь сватьи-т? (этъ) больно не ражи!

Особыя слова Вятской губерніи:

Дрокомеля — пустобай.

?свяный — съ?домый.

Засулиться — об?щаться.

Пухтаръ — лекарь.

Тырта — спорщикъ.

Крикаться — сердиться.

Шкуреть — шутить.

Черепанъ — гончаръ.

Извещевать — истратить.

Ходовой — п?хотный.

Наче — лучше.

Чемодуръ — самоваръ.

Дочка — свинья.

Блябла — оплеуха.

Пермская губернія, по наречію, западною частію своею вполн? принадлежитъ Вятк?, с?верною сближается съ Архангельскомъ (по р. Колв?, Вишер?), южною — къ см?си с?вернаго и восточнаго говоровъ, а вся зауральская область, не только по географіи, но и по этнографіи, принадлежитъ къ Сибири. Зд?сь постепенно новгородскій и суздальскій говоры сливаются, и см?сь эта не представляетъ столько особенностей, чтобы ее можно было означить своимъ наречіемъ. О пермякахъ говорятъ: худъ пермякъ, да два языка зна’тъ, т. е. свой и рускій.

Чусовляне, хотя и окаютъ, однако не столько чуждаются буквы а, зам?няя ею даже иногда е, ?, и, у: съ тахъ поръ, можа-быть, калды-башъ, откаль, докаль, или, наоборотъ: счесье, начельникъ, зеть (зять), куды, туды, шлепенка; исшо, робята, нон?, тотаринъ; сус?дъ, очунь, очунно; до сяхъ поръ, опосля; изр?дка и вм?сто ?: вись (в?сть), писня, мисяцъ; польга, вм. польза, грузли, вм. грузди; н?сколько цокаютъ, но не чвакаютъ, иногда ставятъ с вм. ц: сарь, отесъ, сапля. Около Оханска, напротивъ, услышите: отечъ, братечъ; также: штё, щё, вм?сто что; бачка, мачка, шти. Въ Кунгур?: ишшо, висть (в?сть), хоцю, нецево, оногдась, хресьенинъ, братечъ. Въ Красноуфимск?: цярь, овця, оконниця; кольцё, полотенцё; мидь, медвидь, съисть, сіеть (с?ять), стрил?ть (стр?лять); ц вм. ч, двойное ш вм?сто щ, иногда с вм?сто и: колецько, крешшенье, улиса; хозеинъ, боеринъ, нав?ста (нев?ста), стюденый, вострый. Восподь; ты кидашша (кидаешься), домагашша; зд?сь говорятъ: рублевъ, коневъ, свадьбей, судьбей; зд?сь ходютъ, ?здютъ (но не ?здють. это курское) и даже купютъ (покупаютъ, прим?та с?вернаго говора). Иногда слышно: отдай рукамъ, пить чаша, над?ть шуба, рубить капуста — это старина, и притомъ также новгородская. Въ Соликамск? почти все то же, но окаютъ погруб?е: торелка, тороканъ, корованъ, и это походитъ на прим?сь суздальскую; зато, кром? окончанія предл. падежа, ? почти всегда обращается въ и.

Въ Чердыни живетъ еще старина руская, какъ при царяхъ, и притомъ старина не раскольничья: речь напоминаетъ зд?сь Киршу Данилова и Посошкова. Говоръ н?сколько протяжный, но не вялый, не дзекаютъ, м?стами цокаютъ, охотно оканчиваютъ глаголы на и: ходити, говорити, жеччи (жечь), теччи, леччи; гонить, вм. гнать; зидежить, вм?сто зад?ть; стр?лить, вм. выстр?лить; шшука (щука), умываешша (ешься), цудо, огнёвъ, книговъ; прив?тъ гостя: здорово въ избу! отв?тъ хозяина: пол?зай на избу! т. е. просимъ. Въ Чердыни, в?роятно отъ пермяковъ, взятъ обычай прибавлять ко глаголамъ некстати ся: я шился, мылась (стирала б?лье), садилась въ огород?, даже трепалась ленъ и пр.