Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:
М.К.: Какую историю рассказывает сегодня президент Лех Качиньский?
Э.М.: Президента Леха Качиньского усадили на имиджмейкерскую карусель.
М.К.: Сосредоточимся на одном вопросе. Почему президент, принимающий столь активное участие в проблемах Грузии, не способен рассказать об этом7
Э.М.: Всего несколько человек понимает, что произошло в Грузии, потому что не было найдено интересной истории. Пробуждающей эмоции как по отношению к Грузии, так и по отношению к Президенту Речи Посполитой. Не хватило чего-то, что рассказывали бы в лифтах. Например, что пилот польского самолёта № 1 с президентом на борту по дороге в Грузию был атакован российскими МиГами и принуждён приземлиться на территории России. Вы себе это представляете?
М.К.: Был атакован? Я ничего такого не слышал.
Э.М.: Нет, но могли появиться подозрения, что это атака. Однако — я продолжаю гипотетический рассказ — пилот, несмотря на нападение, принял отважное решение лететь до Тбилиси и постараться приземлиться там. Это информация номер один во всех СМИ! Польша затаила дыхание. Вы представляете эту тишину в эфире, нет связи с бортом № 1, потому что, как это обычно бывает, какие-то нелады с передатчиком? Первый вопрос людей, простых людей, сроду не интересовавшихся политикой: «Ты это слышал?», второй вопрос: «Долетел, удалось, президент жив?». Не Утка, но президент! И третий вопрос: «Господи, какой смельчак, какой отважный у нас президент, пустился в такое опасное путешествие, да, а что там с этой Грузией?»
М.К.: Безумие! И ложь. Мы спрашиваем пилота, идёт расследование, международная комиссия… Впрочем, мы только что установили, что слишком грубая ложь рано или поздно выходит на явь.
Э.М.: Но пилот верит, что видел белые полосы перед собой. Второй пилот тоже видел. И это становится правдой. Люди лучше осознают, что русские делают в Грузии, как ежедневно падают вертолёты, и какова роль — да что там! — миссия Польши и польского президента. Выходит Радослав Сикорский и говорит, что дипломатические источники не подтверждают того, что самолёт был обстрелян, на что президент отвечает, что это его не удивляет, что Сикорский по понятным причинам говорит точно то же, что и русские.
М.К.: И нет никаких границ?
Э.М.: В эффективной истории — нет.
М.К.: Такие игры ведутся в Польше?
Э.М.: Такие игры ведутся всюду. Тем более обидно должно быть ПиС, что Платформа уже успела рассказать свою историю, на сегодня это единственная история о Грузии, и вот какая: президентские чинуши прокатились неизвестно зачем, потратив 30 тысяч злотых, на правительственном самолёте, как будто нельзя было на рейсовой «Люфтганзе». Ишь, баре какие!
М.К.: Но разве это ещё политика?
Э.М.: нет политики в пустоте, без людей. Не те времена. Нет политики без разжигания человеческих эмоций.
М.К.: И это говорит Эрик Мистевич, бывший журналист.
Э.М.: Я ушёл из журналистики. Я предпочитаю сочинять истории, а не быть принуждённым верить в них.
Эрик Мистевич — политический советник, имиджмейкер политиков, работающий в Польше и других странах, специалист по политическому маркетингу.
5 июня 2008 года
Деньги: Польская жизнь в кредит
Перевод 1939
http://www.hotmoney.pl/article/2529/1/pien… — na-kreche.html
Уже у 1.2 млн. поляков имеют проблемы с урегулированием долгов. Мы должны банкам, телекоммуникационным фирмам, жилищным кооперативам в общем почти 7 млрд. злотых!
Эти неожиданные данные принес опубликованный вчера рапорт фирмы InfoMonitor BIG, которая собирает данные задолжавших поляках — информирует "Gazeta Wyborcza".
Из подсчетов вытекает, что сумма наших долгов растет как лавина. Мы еще в августе 2007 г. более чем на два месяца задержали сплату долгов более чем на 5 млрд. злотых. Сегодня сумма недоимки перевалила уже за 6.7 млрд. злотых. А в течении 3х кварталов долг увеличился на целых 1.8 млрд. злотых новых долгов которые мы, не сплачиваем в срок.
И конечно растет число поляков которые имеют проблемы со сплатой долгов. В августе 2007 г. цифра не превышала миллиона лиц, сегодня это уже 1.2 млн. — вытекает из анализа.
Эксперты не сомневаются: все больше и больше домашних бюджетов раскладывают на лопатки постоянно растущие счета — слишком высокая квартплата и дорогая цена ел. энергии, которая от начала года подорожала на полтора десятка процентов.
Но не только. За гору наших неплатежей отчасти виноват тоже и кредитный бум. За последний год сумма взятых поляками банковских кредитов выросла на рекордную сумму 60 млрд. злотых. Мы сегодня должны банкам уже 230 млрд. злотых.
За год процентная ставка среднего жилищного кредита в злотых выросла с 5 % до выше чем 7 процентов. Если кто-то год назад платил 1500 злотых ежемесячного взноса, сегодня вынужден, наскрести уже 1900 злотых. — Я получил ипотечный кредит на 30 лет. В июне 2006 г. начислинная процентная ставка была 5.94 %. А уже после нескольких месяцев процентную ставку повысили мне до 6.12 %, а в июле 2007 г. я платил уже 6.61 %, в октябре 2007 года — ровнялось 7 %, в январе же 2008 г. банк сообщил мне, что повышает процентную ставку до 7.6 %. Мои ежемесячные взносы растут в запугивающем темпе — с 778 злотых до 894 злотых /мес — говорит «GW» Мариан из Варшавы.
7 июня 2008 года
Путин о будущем: Я не уйду. Мы будем сохранять единство
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0
Putin o przyszlo'sci: Nie odejde. Bedziemy zachowywa'c jedno's'c
— Россия стоит перед множеством вызовов, а правящая команда весьма компетентна. Мы будем сохранять единство так долго, как это возможно, — так премьер Путин ответил газете «Le Monde» на вопрос о возможном его уходе с поста.
Jankowski 1960
— Вот она, uSSr-демократия.
Piotrek 20074
— Союз Предательских Республик — так говорил мой дедушка. А ещё предостерегал перед евреями.
Kolorittan
— Значит, фашизм — это ваша семейная традиция!
Кого предал Советский Союз, о котором ты говоришь? Разве Польша была в союзе с СССР или в дружеских отношениях, а он её предал? Что преступник Пилсудский, пользуясь ситуацией, завоевал независимость Польши и сразу подружился с советскими коммуняками? Предал вас Гитлер, с которым у вас был пакт с 1936 года, и в силу этого пакта вы вместе напали на Чехию, присоединив к Польше Чешское Заолзье. А он на вас напал в 1939!!! Точно так же Гитлер предал СССР в 1941.