Чтение онлайн

Однако между оборотами с причастием и инфинитивом имеется смысловая разница. Причастие выражает длительный характер действия, т. е. действие в процессе его совершения, а инфинитив выражает в большинстве случаев законченное действие. Поэтому оборот с причастием перегюдится на русский язык придаточным предложением с глаголом несовершенного вида, а оборот с ин- 377

финитивои— придаточным предложением с глаголом совершен­ного вида:

I saw him crossing the street.

I saw him cross the street.

We watched him slowly ap­proaching the gate.

We saw him approach the gate and enter the garden.

I heard him coming up the stairs slowly, as if he were carrying something heavy.

I heard him come up the stairs a few minutes ago.

Я видел, как он переходил улицу.

Я видел, как он перешел улицу.

Мы наблюдали, как он медлен­но подходил к калитке.

Мы видели, как он подошел к калитке и вошел в сад.

Я слышал, как он медленно поднимался по лестнице, как будто он нес что-то тяжелое.

Я слышал, как он поднялся по лестнице несколько минут тому назад.

Иногда, однако, оборот с причастием почти не отличается по смыслу от параллельного ему оборота с инфинитивом. Это бывает тогда, когда глагол выражает действие длительного характера (to walk ходить, to run бежать, to stand стоять, to sit сидеть, to look for искать и-другие). В этом случае как оборот с причастием, так и оборот с инфинитивом переводятся на русский язык прида­точным предложением с глаголом несовершенного вида:

I saw him running. (

I saw him run. I

I saw them walking along r the river bank. < :

1 saw them walk along the | river bank. J

Я видел, как он бежал.

Я видел, как они шли по бе­регу реки.

При и с ч а н и е. После глаголов to see, to watch, to notice может стоять существительное в общем падеже, имеющее при себе определение, выраженное Present Participle:

Not far from the park gate I saw* a woman sitting on a bench.

He watched a boy playing on the river bank.

1 noticed a man standing on the hill top.

Недалеко от ворот парка я увидел женщину, сидевшую на ска­мейке.

Он наблюдал за мальчиком, играв­шим на берегу реки.

Я заметил человека, стоявшего на вершине горы.

Как видно из примеров, такое сочетание существительного с прича­стием настоящего времени совпадает ио форме с оборотом «объектный падеж с причастием настоящего времени», но передает другое значение. Оно переводится па русский язык дословно, т. е. существительным и при­частием настоящего времени. Отличить такое сочетание существитель­ного с причастием от оборота «.объектный падеж с причастием» можно тойько по контексту.

§ 282. В обороте «объектный падеж времени» употребляется также Present Рг The captain watched the goods

being discharged.

We saw the engines being carefully packed in cases.

: с причастием настоящего .... Participle Passive:

Капитан наблюдал, как разгру­жали товары.

Мы видели, как моторы тща­тельно упаковывали в ящики.

Примечание. Параллельного оборота с инфинитивом страдатель­ного залога не имеется, так как после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств, объектный падеж с инфинитивом страдатель- .ного залога не употребляется (стр, 310).

«Объектный падеж с причастием прошедшего времени»

§ 283. Оборот «-объектный падеж с причастием прошедшего времени» представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с причастием прошед­шего времени. Это сочетание также выполняет в предложении функ­цию одного члена предложения, а именно функцию сложного до­полнения. Этот оборот употребляется:

1. После глаголов, выражающих в о с п р и я т и е п о с р е д с т в о м органов чувств (физические восприятия): to see видеть, to watch наблюдать, to hear слышать (стр. 310):

I saw the cases opened.

I heard his name mentioned several times during the con­versation.

Я видел, как вскрыли ящики.

Я слышал, как его имя не­сколько раз упоминали во время разговора.

2. После глаголов, выражающих ж е л а и и е. В этом случае на­ряду с оборотом «объектный падеж с причастием прошедшего вре­мени» употребляется оборот «объектный падеж с инфинитивом» (стр. 309):

Не wants the work done imme­diately (= He wants the work to be done immediately).

The manager wants the cases counted and weighed (= The manager wants the cases to be counted and weighed).

Он хочет, чтобы работа была сделана немедленно.

Заведующий хочет, чтобы ящи­ки были сосчитаны и взве­шены.

3. После глагола to have. Глагол to have с оооротом «-объект­ный падеж с причастием прошедшего времени» означает, что дей­ствие совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то

другим для него, за него:

I have my shoes mended in that shop.

Я чиню ботинки в этой мастер­ской (в значении: мне чинят ботинки в этой мастерской; я отдаю чинить ботинки в эту мастерскую).

He had his hair cut yesterday.

I shall have the letters posted immediately.

Он постриг волосы вчера (в зна­чении: он постриг волосы не сам, а парикмахер постриг ему волосы).

Я отправлю (в значении: велю отправить, распоряжусь, чтобы отправили) письма немедлен­но.

Примечание. В этом обороте вопросительная и отрицательная формы глагола to have в Present и Past Indefinite образуются при помощи вспомогательного глагола to do: Do vou have your shoes mended in that shop? I don’t have my shoes mended in that shop. Did he have his hair cut yesterday? He didn’t have his hair cut yesterday.

Глагол to have может употребляться в различных формах и сочетаниях:

1 must have my luggage sent to the station. '

He is going to have, these let­ters sent by air mail.

She wants to have the walls of this room painted.

Я должен отправить (в значе­нии: должен поручить кому- нибудь отправить, распоря­диться, чтобы отправили) мой багаж на вокзал.

Он собирается послать (s зна­чении: собирается распоря­диться, чтобы послали) эти письма воздушной почтой.