Чтение онлайн

I

i *

СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ С ФОРМАЛЬНЫМ ПОДЛЕЖАЩИМ it

§ 115. Обороты, состоящие из местоимения it и глагола в стра­дательном залоге — it is said, it was said, it is reported, it was reported и т. и., соответствуют в русском языке глаголам в 3-м лице мн. ч. с неопределенно-личным значением: говорят, говорили, сооб­щают, сообщали и т. п. В таких оборотах it играет роль формаль­ного подлежащего и не имеет самостоятельного значения:

It is reported that the delegation has left Moscow.

It was expected that he would return soon.

It is known that there are rich deposits of coal in that dis­trict.

Сообщают, что делегация вы­ехала из Москвы.

Ожидали, что он скоро вер­нется.

Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля.

В таких оборотах часто встречается сочетание модального гла­гола с инфинитивом страдательного залога: it сап be said /ложно сказать, it should be mentioned следует упомянуть, it was to be expected надо было ожидать и т. п.

При наличии as со значением как перед оборотами такого типа it не употребляется: as is reported как сообщают, as was believed как полагали, as was to be expected как надо было ожидать, 234

В некоторых случаях опускается и глагол-связка to be: as shown in Table 5 как показано на таблице 5, as stated below как ука­зано ниже, as mentioned above как упомянуто выше, as report­ed in the last issue как сообщалось в последнем номеру жур­нала.

Примечание. Сложно-подчиненные предложения, в которых глав­ное предложение выражено страдательным оборотом с it, часто заменяются простыми предложениями с оборотом «именительный падеж с инфинити­вом» (стр. 315):

It is reported that the delegation has left Moscow. Сообщают, что делегация уехала

The delegation is reported to из Москвы.

have left Moscow.

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (THE IMPERATIVE MOOD)

§ 116. Глагол в повелительном наклонении выражает побужде­ние к действию, т. е. приказание, просьбу, совет и т. п.

1. Утвердительная форма повелительного наклонения совпа­дает с формой инфинитива (без частицы to):

to read читать Read! Читайте! (Читай!)

to go идти Go! Идите! (Иди!)

2. Отрицательная форма образуется при помощи вспомога­тельного глагола do и отрицательной частицы not. Вместо do not обычно употребляется сокращение don’t:

Don’t (do not) wait. He ждите.

Don’t (do not) open the window. He открывайте окна.

Don’t (do not) go. • He уходите.

Отрицательная форма повелительного наклонения глаголов to be и to have также образуется при помощи глагола do:

Don’t be late. He опаздывайте.

Don’t have anything to do with He имейте с ним ничего общего, him.

3. Вспомогательный глагол do ставится перед утвердительной формой повелительного наклонения для усиления просьбы:

Do come to see us to-night. Непременно приходите к нам сегодня вечером.

Do take care of yourself. Берегите себя, пожалуйста.

4. Для выражения побуждения к действию, обращенного к пер­вому и третьему лицу, употребляется глагол let, соответствующее личное местоимение в объектном падеже (или существительное в общем падеже) и инфинитив без частицы to:

Let us (let’s) go there.

Let him do it.

Let them go there.

Let Mary fetch the dictionary.

Отрицательная форма образу

Don’t (do not) let him do it.

Don’t (do not) let them go there.

Пойдемте туда.

Пусть (пускай) он сделает это.

Пусть они пойдут туда.

Пусть Мария сходит за слова­рем.

при помощи do not (don’t): Пусть он не делает этого. Пусть они не идут туда.

Отрицательная форма также иногда образуется без глагола do:

Let’s not do it. He будем делать этого.

Let him not go there. Пусть он не ходит туда.

Примечание. Глагол to let также употребляется как смысловой глагол со значением разрешать, пускать. Инфинитив, стоящий после глагола to let, и в этом случае употребляется без частицы to:

I hope you will let me use your Я надеюсь, что вы разрешите мне library. пользоваться вашей библиоте­

кой.

1 can’t let the children go for а Я не могу пустить детей гулять walk to-day as it is too cold. сегодня, так как слишком хо­

лодно.

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (THE SUBJUNCTIVE MOOD)

| 117. Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный факт, а как предпола­гаемое или желательное.

В русском языке имеется только одна форма сослагательного наклонения — сочетание формы глагола прошедшего времени с части­цей бы (пошел бы, сделал бы и т. д.). В английском языке сосла­гательное наклонение выражается различными формами. Их можно разделить на три группы.

Первая группа

§118. К первой группе относятся: Present Subjunctive, Past Subjunctive и Past Perfect Subjunctive*). В этой группе существует лишь небольшое количество форм сослагательного наклонения, отличных от форм изъявительного наклонения:

1) Present Subjunctive глагола to be имеет форму be для всех лиц единственного и множественного числа: 1 be, he (she, it) be, we be, you be, they be. **)

*) Другие формы — Present Continuous Subjunctive, Past Continuous Subjunc­tive и t. д. ?—употребляются очень редко.

**) Форма" be также употребляется и для образования Present Continuous Subjunctive- и Present Subjunctive страдательного залога: 1 be working, he be working; I be sent, he be sent и т. д, 236

Present Subjunctive, глагола to have имеет форму have для всех лиц единственного и множественного числа и, таким образом, отли­чается от Present Indefinite изъявительного наклонения только в 3-м лице единственного числа: I have, he (she, it) have, we (you, they) have.