Чтение онлайн

Финансовые документы подписы­ваются директором.

Этот вопрос обсуждался на прош­лом собрании (—Этот вопрос обсуждали на прошлом собра­нии).

Эти товары будут экспортиро­ваться в различные страны (=Эти товары будут экспор­тировать в различные страны).

Financial docaments are signed by the manager.

This question was discussed at the last meeting.

These goods will be exported to different countries.

2. Глагол на– ся переводится на английский язык глаголом в действи- т ель ном залоге, когда он не имеет страдательного значения, а выражает процесс, происходящий с предметом, обозначенным подлежащим. В этом случае предложение с глаголом на – ся не может быть заменено неопре­деленно-личным предложением:

Направление ветра изменяется The direction of the wind changes очень часто, very often,

Глагол изменяется не имеет страдательного значения, поскольку дан­ное предложение невозможно заменить неопределенно-личным предложе­нием. Нельзя сказать: Направление ветра изменяют очень часто. Глагол изменяется выражает процесс, который происходит с ветром.

Он толкнул окно, и оно откры- Не pushed the window and it лось. opened.

Глагол открылось не имеет страдательного значения, поскольку дан­ное предложение невозможно заменить неопределенно-личным предложе­нием. Нельзя сказать: Он толкнул окно а его открыли. Глагол от­крылось выражает процесс, который произошел с окном.

Ваше произношение будет улуч- Your pronunciation will improve

шаться, если вы будете читать if you read aloud every day.

вслух каждый день.

Глагол будет улучшаться не имеет страдательного значения, по­скольку данное предложение невозможно заменить неопределенно-личным предложением. Нельзя сказать: Ваше произношение будут улучшать, если вы будете читать вслух каждый день. Глагол будет улучшаться выражает процесс, который будет происходить с произношением данного лица.

3. Следует иметь в виду, что один и тот же глагол на – ся в одних случаях может не иметь страдательного значения, а в других случаях может иметь его. Так, например, в приведенных выше предложениях гла­голы изменяться, открываться, улучшаться не имеют страдательного значения и поэтому переводятся на английский язык глаголами в действи­тельном залоге, но эти же глаголы в следующих предложениях имеют страдательное значение и поэтому переводятся на английский язык гла­голами в страдательном залоге:

Железнодорожное расписание из­меняется два раза в год (= Же­лезнодорожное расписание из­меняют два раза в год).

The railway time table is changed twice a year.

Окна в нашей комнате откры­ваются три раза в день (—Окна в нашей комнате открывают три раза в день).

Новые методы производства будут улучшаться нашими рабо­чими.

The windows in our room are opened three times a day.

The new methods of production will be improved by our work­ers.

Таким образом, когда глаголы изменяться, открываться, улучшаться имеют страдательное значение, они соответствуют в английском языке глаголам в форме страдательного залога — to be changed, to be opened, to be improved. Когда же глаголы изменяться, открываться, улучшаться не имеют страдательного значения, они соответствуют в английском языке глаголам в форме действительного залога — to change, to open, to improve.

4. Следует иметь в виду, что некоторые глаголы на – ся, такие как содержаться, отражаться, заниматься, интересоваться, удивляться и другие, не имеющие страдательного значения, не соответствуют в англий­ском языке глаголам в форме действительного залога. Только параллельные или переходные глаголы (без – ся) имеют соответствующие глаголы в англий­ском языке: содержать to conttiin, отражать to reflect, занимать to engage, интересовать to interest, удивлять to surprise. Глаголы же содер­жаться, отражаться, заниматься, интересоваться, удивляться пере­водятся на английский язык сочетанием глагола-связки to be с Past Par­ticiple от переходных глаголов to contain, to reflect, to engage, to interest, to surprise. Такое сочетание to be c Past Participle представляет собой составное именное сказуемое:

В этой руде содержится очень много железа.

Дерево отражалось в воде.

Эта организация занимается про­дажей леса.

Я интересуюсь этим вопросом.

Я удивился его неожиданному приезду.

Very much iron is contained in this ore.

The tree was reflected in the water.

This organization is engaged in the sale of timber.

I am interested in this question.

I was surprised at his unexpected arrival.

(О переводе глаголов на – ся, имеющих возвратное и взаимно-возвратное значение, смотрите стр. 9'2, 94).

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

§ 105. В английском языке страдательные обороты гораздо более распространены, чем в русском.

В русском языке только переходные глаголы употребляются в страдательном залоге; при этом только прямое дополнение дей­ствительного оборота может стать подлежащим параллельного ему страдательного оборота:

Товарищ Петров выполнил эту Эта работа была выполнена работу. товарищем Петровым.

В английском языке переходных глаголов больше чем в русском (стр. 207); при этом не только прямое, но и беспредложное к о с в е н н о е дополнение может стать подлежащим параллельного ему страдательного оборота. Кроме того, в английском языке и многие непереходные глаголы, требующие предложного дополнения, употребляются в страдательном залоге.

Страдательные обороты с переходными глаголами, требующими прямого и беспредложного косвенного дополнения

§ 106. В английском языке при наличии у переходных глаголов двух дополнений — прямого и беспредложного косвенного — не только прямое, но и беспредложное косвенное дополнение (отвечающее на вопрос to whom? кому?) может стать подлежащим страдательного оборота:

Действительный оборот Страдательный оборот

Му brother showed me a new I was shown a new dictionary dictionary. (by my brother).