Практическая грамматика французского языка
Шрифт:
(вместо Nous aimons avoir...)
Я бы хотел три круассана. / Мне три круассана, пожалуйста.
Нам была бы нужна небольшая справка.
Для выражения пожелания, рекомендации
Tu pourrais peut-etre m’aider.
A ta place, je n’irais pas.
Vous devriez faire plus de sport.
Il faudrait que vous pensiez a payer ma petite facture.
Может быть, ты бы мог мне помочь.
Я бы на твоем месте бы не пошел. Вам следовало бы больше заниматься спортом.
Пожалуйста, постарайтесь оплатить мой небольшой счет.
Для выражения предположения
Это употребление conditionnel встречается в прессе, при оформлении неподтвержденных мнений:
Il у aurait de l’eau sur Mars. Возможно, на Марсе есть вода.
Для выражения нереальных, фантастических представлений и предположений, например, в игре, также употребляется conditionnel1.
Tu serais le roi, moi je serais la reine et vous, vous seriez nos serviteurs.
Vous seriez a Paris et vous ne retrouveriez plus votre hotel...
Ты будешь королём, я — королевой, а вы... вы — нашими слугами.
Положим, вы в Париже и не можете найти свою гостиницу...
В косвенной речи для обозначения будущего
Для описания действий, которые должны произойти в будущем с точ ки зрения настоящего, употребляется futur.
Ils ecrivent qu’ils viendront nous voir demain.
Они пишут, что завтра придут к нам в гости.
La radio avait annonce qu’il pleuvra toute la semaine.
По радио сказали, что дождь будет идти целую неделю.
Для описания действий, которые должны произойти в будущем с том ки зрения прошлого, употребляется conditionnel:
Ils ont ecrit qu’ils viendraient nous voir demain.
Они писали, что завтра придут к нам в гости.
La radio annoncait qu’il pleuvrait toute la semaine.
По радио сказали, что дождь будет идти целую неделю.
c Во французском языке времена в косвенной речи употребляются ° по определенным правилам.
– » косвенная речь, 29
24.2 Le conditionnel passe
Conditionnel passe, как и все сложные времена, образуется со вспомогательными глаголами etre и avoir и причастием прошедшего времени. etre и avoir выступают в conditionnel:
manger есть
arriver
приезжать, прибывать
j’aurais mange tu aurais mange il, elle aurait mange nous aurions mange vous auriez mange ils, elles auraient mange
je serais arrive(e) tu serais arrive(e) il, elle serait arrive(c) nous serions arrive(c)s vous seriez arrive(e)s ils, elles seraient arrive(c)s
Conditionnel passe часто выражает сожаление. Эта форма также используется для оформления предположений:
Il aurait aime venir.
Le prix de l’essence aurait augmente de 35% en trois ans.
Он бы с удовольствием пришел. Цены на бензин за три года подня лись на 35%.
24.3 Conditionnel в условном предложении
Conditionnel часто выражает условие и вводится союзом si (если).
Если условие какого-либо действия является непременным или возможным, то действие описывается в настоящем времени, futur или passe compose'.
Si tu vas en France, rapporte- moi un bon camembert.
S’il fait beau, nous ferons une promenade en bateau.
Si elles ont trouve une chambre, elles ont eu de la chance!
Если ты поедешь во Францию, привези мне хорошего камамбера.
Если будет хорошая погода, мы совершим прогулку на пароходе.
Если они нашли комнату, им повезло!
Иначе обстоит дело с условиями, которые еще не выполнены или рассматриваются как невыполнимые в будущем. В таком случае «умники» говорят:
Si. tu conduisais plus vite, je Если бы ты ехал быстрее, я бы ус- pourrais avoir mon train. пел на поезд.
Si elle buvait moins de cafe, elle serait moins nerveuse.
Si vous aviez augmente votre chiffre d’affaires, vous auriez eu une augmentation de salaire!
Если бы она пила меньше кофе, она не была бы такой нервной.
Если бы вы увеличили оборот, то вам бы повысили зарплату!
На все эти высказывания можно ответить: «Увы, это не так!» Итак, действие не состоялось.
И наконец обобщим различные случаи согласования времен в таблице:
условное предложение (союз «у/»)
главное предложение
настоящее время или passe compose
imparfait или plus-que-parfait
plus-que-parfait
настоящее время, futur или passe compose
conditionnel
conditionnel passe
25 Le subjonctif
У каждогр есть пожелания и надежды на будущее. Однако желаемое и действительное не всегда совпадают. Французская грамматика поступает здесь очень просто: пожелания оформляются посредством