Чтение онлайн

subjonctif.

Pouvu qu’il fasse beau demain!

J’aimerais que tu travailles plus.

Il faut que vous finissiez ce travail aujourd’hui.

Le medecin veut que tu boives ce medicament.

Вот бы завтра была хорошая по­года!

Я бы хотел, чтобы ты больше ра­ботал.

Вам нужно сегодня закончить ра­боту.

Врач хочет, чтобы ты выпил это лекарство.

Subjonctif, собственно, означает «сослагательное наклонение», но да­лее мы для удобства будем использовать французский термин.

Обратите внимание, что subjonctif во французском языке всегда вво­дится союзом que.

25.1 Формы subjonctif

25.1.1 Le subjonctif present

Subjonctifpresent образуется от основы 3-голица множественного чис­ла изъявительного наклонения настоящего времени при помощи со­ответствующих окончаний:

travailler работать

изъявительное наклонение настоящего времени

i subjonctifpresent

I

I

|

ils travaillent que tu travailles qu’il travaille

que je travaille que nous travaillions

i que vous travailliez

qu’ils travaillent

finir кончать, оканчивать

изъявительное наклонение настоящего времени

| subjonctifpresent

I

I

I

ils finissent que tu finisses qu’il finisse

I

; que je finisse

? que vous finissiez

? qu’ils finissent

que nous finissions

– во многих случаях форма subjonctif present совпадает с формой изъя­вительного наклонения настоящего времени (tu travailles). В других случаях subjonctif сильно напоминает imparfait (vous finissiez)',

— глаголы, уже имеющие изменение основы в изъявительном накло­нении настоящего времени, сохраняют эту особенность в subjonctif:

изъявительное наклонение настоящего времени

boire пить subjonctifpresent

nous buvons

que je boive

que nous buvions

ils boivent

que tu boives qu’il boive

que vous buviez qu’ils boivent

Неправильные глаголы:

Некоторые глаголы являются неправильными:

avoir иметь

etre быть

aller идти

que j’aie que tu aies qu’il ait que nous ayons que vous ayez qu’ils aient

que je sois que tu sois qu’il soit que nous soyons que vous soyez qu’ils soient

que j’aille que tu ailles qu’il aille que nous aillions que vous ailliez qu’ils aillent

faire

pouvoir

savoir

делать

мочь

знать

que je fasse

que je puisse

que je sache

que tu fasses

que tu puisses

que tu saches

qu’il fasse

qu’il puisse

qu’ils sache

que nous fassions

que nous puissions

que nous sachions

que vous fassiez

que vous puissiez

que vous sachiez

qu’ils fassent

qu’ils puissent 4

qu’ils sachent

Je ne crois pas qu’ils puissent le faire.

Nous avons besoin d’une secretaire qui sache parler cinq langues, mais ne demande jamais d’augmentation.

Я не верю, что они могут это сде­лать.

Нам нужна секретарша, которая владеет пятью языками, но никог­да не требует повышения зарпла­ты.

valoir

стоить, цениться

vouloir хотеть

falloir быть должным, долженствоват ь

que je vaille que tu vailles qu’il vaille que nous valions que vous valiez qu’ils vaillent

que je veuille que tu veuilles qu’il veuille que nous voulions que vous vouliez qu’ils veuillent

qu’il faille

pleuvoir

идти (о дожде)

qu’ils pleuve

25.1.2 Subjonctif passe

Как и passe compose в изъявительном наклонении, subjonctif passe обра­зуется посредством вспомогательных глаголов etre или avoir и причас­тия прошедшего времени.

Etre или avoir выступают в форме subjonctif present’.

manger есть

arriver

приезжать, прибывать

que j’aie mange que tu aies mange qu’il ait mange que nous ayons mange que vous ayez mange qu’ils aient mange

que je sois arrive(e) que tu sois arrive(e) qu’il soit arrive(e) u

que nous soyons arrive(e)s que vous soyez arrive(e)s qu’ils soient arrivc(e)s

Je souhaitais qu’il n’ait rien Я хотел бы, чтобы он ничего не oublie. забыл.