Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
Задание 4. Прочитайте диалоги.
1. — Бу — ничнче й? (Это которое лето?)
— Икенче (Второе).
2. — Бу — ничнче китап?
— Беренче.
3. — Бу — ничнче ирт?
— ченче.
4. — Бу — ничнче кз?
— Дртенче.
5. — Бу — ничнче бала?
— ченче.
6. — Бу — ничнче кн?
— Бишенче.
7. — Бу — ничнче автобус?
— Унынчы.
8. — Бу — ничнче трамвай?
— Икенче.
9. — Бу — ничнче троллейбус?
— иденче.
10. — Бу — ничнче поезд?
— Егерме сигезенче.
11. — Бу ничнче рейс?
— Ике йз утызынчы.
12. — Бу ничнче маршрут?
— Егерме беренче.
Задание 5. Поставьте числа в форме порядковых числительных:ч, биш, иде, тугыз, унбер, унч, унбиш, униде, унтугыз, егерме бер, егерме ч.
Задание 6. Задайте ответы.
1. — Бу ничнче трамвай?
—.
2. — Бу ничнче автобус?
—.
3. — Бу ничнче поезд?
—.
4. — Бу ничнче квартира?
—.
5. — Бу ничнче квартал?
—.
6. — Бу ничнче троллейбус?
—.
7. — Бу ничнче рейс?
—.
8. — Бу ничнче маррут?
—.
Задание 7. Составьте 5 предложений по образцу:
— Рйс, телефоны ничек?
— Телефоным — 36-54-80.
Давайте запомним пословицу: «иде кат лч, бер кат кис», что по-русски значит «Семь раз отмерь, один раз отрежь».
На этом завершаем наш урок.
Сау булыгыз!
Урок 7
· Как узнать время? Диалоги.
· О падежах. Части тела человека. Родительный падеж. Местно-временной падеж. О семье. Диалоги. Задания.
(иденче дрес)
— Иснмесез!
— ссламугалйкум!
Последнее приветствие обычно употребляется в речи старого поколения, среди верующих мусульман. По-русски вы, вероятно, слышали:
— Салямалейкум!
Это слово пришло в татарский язык из арабского и обозначает: Да будет мир над вами!
В ответ на приветствие отвечают:
— Вгалйкумсслам! (Буквально: И над вами тоже!)
Вспомним числа.
бер — 1
ике — 2
ч — 3
дрт — 4
биш — 5
алты — 6
иде — 7
сигез — 8
тугыз — 9
ун — 10
Как узнать время?
Посмотрим время на часах. Спросим:
Сгать нич? (Который час?)
Сгать — унике. — Время — двенадцать.
Хзер беренче егерме минут. — Сейчас двадцать минут первого.
Хзер унике сгать егерме минут. — Сейчас двенадцать часов двадцать минут.
Хзер беренче биш минут. — Сейчас пять минут первого.
Унике тулып биш минут. — Пять минут первого.
Мск вакыты белн унике сгать биш минут. — Московское время двенадцать часов пять минут.
Хзер унике туларга биш минут. — Cейчас без пяти минут двенадцать.
Унике туларга биш минут бар (калды). — Осталось (есть) пять минут до двенадцати.
Как вы заметили, слово час — сгать [с„т] не всегда употребляется.
Посмотрим, как Вы усвоили уроки. Проверьте себя, запомнили ли Вы слова, которые мы уже прошли.
Задание 1. Читайте правильно, переведите
1. — Сгать нич?
— Сгать 10.
2. — Сгать нич?
— 10 сгать 20 минут.
3. Сгать нич?
— 5 туларга 23 минут.
4. — Сгать нич?
— Бишенче 12 минут.
5. — Сгать нич?
— Алтынчы 17 минут.
6. — Сгать нич?
— 7 тулып 8 минут.
7. — Сгать нич?
— 6 туларга 13 минут.
Задание 2. Читайте по ролям. Переведите.
1. — Бу ничнче трамвай!
— Икенче.
— Рхмт.
2. — Бу ничнче тролейбус?
— иденче.
— Рхмт.
3. — Бу ничнче автобус.
— Бишенче.
— Рхмт.
Задание 3. Правильно прочитайте предложения и переведите.