Чтение онлайн

Запомните еще: татары в интеллигентной среде используют слова ханым (ханум) по отношению к даме, туташ (барышня) по отношению к девушке, фнде (господин, эфенди) по отношению к мужчине. К своим детям (и даже иногда к чужим) татары обращаются улым (сын мой) и кызым /къызым/ — дочь моя.

Слова абый, апа, бабай, би, энем, селем употребляются и в обращении к чужим людям в сочетании с именем этого человека: лфия апа, Рхим би, Кирам абый.

1. — Иснмесез, Галия апа!

— Иснме, улым.

— Галия апа, Зил йдме?

— йд юк шул, улым.

2. — Херле кич, Нфис ханым!

— Иснмесез, Гариф фнде!

— Нфис ханым, Надир йдме?

— йд.

— Рхмт.

3. — Мансур абый, Сез кем?

— Мин — шофер.

— Фамилиягез ничек?

— Галиев.

4. — Алло, Мнир туташ, бу сезме? Иснмесез!

— йе, мин. Иснмесез!

— Бу — мин, Ринат. тиегез йдме?

— йд.

— Рхмт.

5. — Бабай, йт ле, бу нинди авыл?

— Бу — Тымытык авылы, улым.

— Рхмт, бабай.

6. — би, авылда мктп бармы?

— Бар, кызым.

— Мктп кайда?

— Мен!

7. — Апа, Сез Глбану тгелме?

— Юк, энем.

— Сез кем?

— Айсылу.

— Айсылу апа, сез артисткамы?

— Юк, энем. Мин — программист.

8. — Бу нрс? Алмамы, грушамы?

— Алма. Алма матурмы?

— Матур!

9. — Бу кем?

— Бу — Глнар туташ.

— Иснмесез, Глнар туташ. Мин — Искндр.

— Иснмесез, Искндр.

10. — Мчет кайда?

— Авылда.

— Мчет нинди?

— Яа.

— Мчет зурмы?

— Зур.

11. — Закир, син утыр.

— Ярый.

12. — Марат, син аша.

— Рхмт.

13. — Лйсн, Сез керегез.

— Рхмт.

14. — Наил, син кер.

— Рхмт.

— Нурия, син керм.

— Ярый.

15. — Кадрия, бу кеше матурмы?

— Матур.

— бу кыз зурмы?

— Зур тгел.

16. — Наил, слге чистамы?

— Чиста тгел.

17. — Милш, бу шр зурмы?

— Зур тгел.

18. — Камил, Сез студентмы?

— Юк, мин — аспирант.

19. — Камил, Сез галимме?

— йе, мин галим.

20. — Гата бабай, Сез йдме?

— йд, улым, кер.

— Иснме, Гата бабай!

— Иснме, балам.

21. — Бу — нич китап?

— Егерме бер.

22. — Бу — сигезенче классмы?

— Юк, иденче класс.

23. — Бу Галияне нисеме?

— йе.

24. — Бу — Мансурны китабымы?

— Юк.

25. — Бу — авылны клубымы?

— йе.

26. — Бу — почтаны шоферымы?

— Юк.

27. — йтегез ле, (скажите), Сез Айгл ханымны иреме?

— Юк.

— Гафу итегез (извините).

28. — йтегез ле, бу — Сембик туташны нисеме?

— йе.

29. — йтегез ле, бу — Гариф абыйларны еме?

— йе.

30. — йтегез ле, Сез Ибраим фндеме?

— Юк.

— Гафу итегез!

31. — йтегез ле, Мнир заводта эшлиме?

— йе.

32. — йтегез ле, Розалия техникумда укыймы?

— йе.

33. — йтегез ле, Рйс фабрикада эшлиме?

— Юк.

— Гафу итегез.

34. — йтегез ле, Галим мктпт укыймы?

— йе.

— Ничнче класста?

— Тугызынчы класста.

— Рхмт.

35. — Бу — тугызынчы классмы?

— Юк, сигезенче.

— Гафу итегез, рхмт.

— Сау булыгыз.

36. — Гафу итегез, бу — бишенче автобусмы?

— Юк, кырык иденче.

— Рхмт.

— Сау булыгыз.

37. — Гафу итегез, бу — сигезенче трамваймы?

— Юк, бишенче.

— Рхмт.

— Берни тгел! Сау булыгыз!

— Сау булыгыз!

38. — Гафу итегез, уникенче трамвай кайда?