Чтение онлайн

Daily Index ежедневный индекс {публикуется Ллойдом и содержит данные о движении всех судов мира на каждый день}

daily operations повседневная работа

daily sum insured ежедневная страховая сумма

dairy 1. молочное хозяйство (ферма) 2. молочный завод, маслобойня 3. молочный

магазин 4. молочный скот

dairy products молочные продукты

dairying молочное животноводство

dam плотина, дамба

arch dams арочные плотины

bursting of a dam прорыв плотины

concrete gravity dams бетонно-гравитационные плотины

dams and water reservoirs дамбы и водоёмы {особое исключение}

dam breach прорыв дамбы

dam construction insurance страхование плотин

dam failure прорыв дамбы

dike dam защитная дамба

earth dam земляная плотина

hanging dam зажор

high water dam дамба против паводка

impounding dam плотинра водохранилища

large dams большие плотины {высотой более 15 м}

rock-fill dams каменно-набросные плотины

tailing dam 1. {mine} хвостовая дамба, хвостовой отвал 2. {oil} запруда для хвостов: < … industrial accident … an installation, including tailing dams, for example during manufacture, use, storage, handling or disposal - ... промышленная авария … объект, включая хвостовые дамбы, например, в процессе производства, использования, хранения, обработки или удаления >

damage п. 1. ущерб, вред 2. повреждение, порча; v. 1. наносить ущерб, вредить 2.

повреждать, разрушать, портить

above-water damage повреждение надводной части корпуса {судна}

accident damage потери от пожара и стихийных бедствий

accident damage to fixed capital потери основного капитала от пожара и стихийных бедствий

accidental damage 1. случайное повреждение 2. случайный убыток

actual damage фактический/фактически причинённый ущерб

aircraft damage повреждение воздушного судна

allowance for damage компенсация ущерба

apprehended damage предполагаемый ущерб

assess the damage оценить размер ущерба

balance a damage компенсировать ущерб

beetle damage червоточина {повреждение древесины}

bodily damage телесное повреждение

cause the damage причинить ущерб (вред)

claim damage заявить убыток

claimed damage заявленный убыток

collision damage повреждение в результате столкновения

compulsory third party damage обязательное страхование ответственности за повреждение имущества

третьих лиц

concealed damage скрытая порча {напр. товара внутри упаковки}, скрытое повреждение

concussion damage повреждение [груза] от сотрясения

consequential damage косвенные убытки

contact damage {мор.} повреждение [гру за] от контакта

continuing damage длящийся ущерб

corrosion damage повреждение от коррозии

country damage ущерб до погрузки на судно {условие, включаемое при торговле хлопком в

стандартный страх/ полис, выдаваtмый по договору СИФ}

corrosion damage повреждение вследствие коррозии

• cover for corrosion damage страхование от коррозии

criminal damage 1. преступная порча 2. ущерб, нанесенный преступными действиями

critical damage {техн., авиа} опасное повреждение

crop damage частичная гибель урожая, ущерб урожаю

damage and loss during transportation {trans} несохранная перевозка

damage another car {auto} повредить другую машину

damage arising from [breakage] ущерб, возникающий в результате [поломки]

damage at the risk of smb. ущерб на риске кого-л. {исключается из ответственности

страховщика}

damage attributable to smb. ущерб, относимый на счет кого-л.

damage beyond repair неустранимое повреждение

damage by cranes повреждение [груза] кранами

damage by extinguishment water повреждение [имущества] водой, использованной

для тушения пожара

damage by fire повреждение в результате пожара; ущерб от повреждений огнём

damage by fresh/sea water повреждение [груза] пресной/морской водой

damage by intrinsic defects повреждение вследствие внутренних дефектов {машины, оборудования}

damage by other cargo повреждение [груза] другими грузами

damage by sea повреждение на море {судна, груза}

damage by storm убыток от последствий шторма

damage caused by ущерб, причинённый кем-л./чем-л.

damage caused by the transboundary effects of industrial accidents ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий

damaged caused during carriage of dangerous goods ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов

damage caused to smb. ущерб, причинённый кому-л.

damage certificate свидетельство о повреждении

damage done причиненный ущерб

damage due to agriculture production ущерб от сельскохозяйственного производства

damage due to fire повреждение в результате пожара

damage due to nature

damage due wear and tear повреждение вследствие [естественного] износа {оборудования}

damage eligible for compensation убыток, подлежащий компенсации

damage from articles dropped from aircraft повреждение [имущества] предметами, упавшими с

самолета

damage if wet «опасно при соприкосновении с водой» {надпись на грузе}

Damaged in the course of transportation {trans} Повреждение в ходе перевозки.

damage in storage повреждение [груза] при хранении