Чтение онлайн

damage in transit повреждение [груза] в пути

damage of the claim ущерб по страховому случаю

damage occasioned by ущерб, причинённый + С5: < The consignor is liable to the carrier for any damage occasioned by the absence, insufficiency or irregularity of any such information or documents, unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents.- Отправитель отвечает перед перевозчиком за любой ущерб, причинённый отсутствием, недостаточностью или неправильностью любых таких сведений или документов,, за исключением случаев, когда ущерб причиняется по вине перевозчика, его служащих или агентов. >

damage received in collision повреждение, полученное при столкновении {трансп. средства}

damage resulted from ущерб причинён + С5: < the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a

natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; - ущерб причинен вследствие военных или враждебных

действий, народных волнений либо исключительного по своему характеру, неизбежного и непреодолимого стихийного явления; >

damage survey освидетельствование повреждения

damage to cargo повреждение груза

damage the goodwill повредить репутации

damage through collision повреждение в результате столкновения {трансп. средства}

damage through grounding повреждение в результате посадки судна на мель

damage through stress of waves повреждение [судна, груза], вызванное сильным волнением моря

damage to another vessel повреждение другому судну

damage to goods lifted повреждение поднимаемого груза

damage to health ущерб здоровью

damage to heating system повреждение нагревательной системы

damage to human health ущерб здоровью человека

damage to natural resources ущерб природным ресурсам

– liability for damage to natural resources ответственность за причинение ущерба природным ресурсам

damage to, or destruction of, the ship повреждение или разрушение судна

damage to person причинение вреда личности

damage to property порча имущества, ущерб имуществу

Damage to Property {prof] страхование имущества

damage to the amount of... ущерб в размере...

damage to the environment ущерб окружающей среде

damage to the insured's property ущерб собственности, принадлежащей страхователю

damage to property ущерб имуществу

damage to the surrounding property ущерб соседней собственности

damage to third parties ущерб третьим лицам

damage to vehicle only собственно повреждение транспортного средства

damage to the vessel повреждение судна

damage to water вред водной среде

damage without fault ущерб без вины

direct damage прямой ущерб

discover damage обнаружить повреждение

do damage причинять ущерб

ecological damage экологический ущерб

environmental damage ущерб окружающей среде, экологический ущерб

excluded damages исключаемые убытки

explosion damage повреждение [имущества] взрывом

external damages внешние повреждения

extinguishment damage повреждение [имущества] вследствие использования средств

пожаротушения

extreme impact damage полное разрушение при ударе

fatigue damage усталостное повреждение

fire damage убыток от огня;ущерб, причиненный пожаром

fire-fighting damage ущерб, связанный с борьбой против огня

first-party damage ущерб страхователю

flood damage ущерб от паводка; паводковые разрушения

foreign object damage {мор.} повреждение посторонним предметом

fractional damage частичное повреждение

freezing damage повреждение от замерзания (промерзания)

fresh water damage повреждение [груза] пресной водой

great damage = important damage 1. большой ущерб 2. тяжелое повреждение

hail damage градобитие, повреждение градом {посевов, растений}

handle a damage устранять повреждение .

heat damage повреждение в результате перегрева {оборудования}

heavy weather damage повреждение из-за неблагоприятных погодных условий

hidden damage скрытое повреждение или порча {груза}

hull damage повреждение корпуса {судна}

impact damage повреждение от удара, {авто} ущерб от наезда

incident damage {авиа} повреждение в результате происшествия

inflict damage нанести повреждение

insect damage повреждение [имущества] насекомыми

insignificant damage незначительное повреждение/ущерб

inspect the damage осмотреть повреждение

insulation damage повреждение изоляции

insurance damage страховой ущерб

intangible damage нематериальный ущерб

in-transit damage

irradiation damage радиационное повреждение

irreparable damage неисправимое (неремонтируемое) повреждение

known damage установленный ущерб

land damage ущерб от загрязнения почвы

liable to damage подверженный порче

liquidated damage (LD) заранее оценённые убытки; заранее определённое возмещение убытков {порядок возмещения убытков, который согласован в договоре и который его стороны согласны использовать в качестве обоснованной оценки ущерба, наступающего у одной из сторон в результате нарушения другой стороной своих обязательств}

local damage местное повреждение

machinery damage {мор.} повреждение [груза] судовыми машинами и механизмами

major damage большой ущерб