Чтение онлайн

discharge above the permitted level сброс выше разрешённого уровня

discharge arrangements устройство сброса

discharge arrangements of oil tankers устройство сброса нефтяных танкеров

discharge at port reception facilities сброс в портовые приёмные сооружения

discharge cargo разгружать груз

discharge connections сливные соединения

discharge from liability освобождать от ответственности

discharge from the ship/vessel разгружать с судна

discharge harmful substances проивести сброс вредных веществ

discharge into сброс/сбрасывать в

– discharge into surface waters сбрасывать в поверхностные воды

– discharge into the atmosphere сбросить в атмосферу

– discharge into the environment сброс/сбросить в окружающую среду

discharge of contract прекращение обязательств по договору

discharge of debt погашение долга

discharge of effluent сброс стока

discharge of electricity электрический разряд: < Such sudden high discharge of electricity can damage an entire EDP centre. – Такой неожиданный мощный электрический разряд может повредить целый центр электронной обработки информации. >

discharge of harmful substances сброс вредных веществ

discharge of hazardous substances сброс опасных веществ

discharge of liability освобождение от ответственности

– full discharge of liability полное освобождение от ответственности

discharge of oil сброс нефти

loss arising from the discharge of oil ущерб вследствие сброса нефти

discharge of pollutants into сброс загрязнителей в

discharge of wastes бсрос отходов

discharge of water from slop tanks into the sea сброс воды из отстойных танков в море

discharge of well дебит скважины

discharge onto land сбросить на землю

discharge overboard сброс/сбрасывать за борт

discharge to the sea сброс в море

pipelines for the discharge to the sea трубопроводы для сброса в море

effluent discharge сброс сточных вод

electrostatic discharge = ESD электростатический разряд

emergency discharge {eco} аварийный выброс

forced discharge of cargo вынужденная разгрузка груза

free discharge выгрузка за счёт фрахтователя

gaseous discharge {ecl} газообразный выброс

history of discharges статистика сбросов

maximum allowable/persissible discharges предельно допустимые выбросы, ПДВ

minimizing the discharge минимизация сброса

pollutant discharges выбросы загрязнителей

port of discharge порт разгрузки

preventing the discharge предотвращение сброса

rate of discharge интенсивность сброса

short discharge выгрузка с недостачей

stop the discharge остановить сброс

sudden discharge внезапный сброс

thermal discharge сброс тёплых вод

toxic discharge выброс токсических веществ

waste water discharge сброс сточных вод

water discharge расход воды, дебит воды

wrongful discharge неправомерное увольнение

zero discharge нулевой сброс

discharged

Discharged {trans} Разгрузка.

waste water discharged into a river сточные воды, сброшенные в реку

discharger

direct waste discharger предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды

lightning discharger молниеотвод

waste discharger предприятие-загрязнитель

discharging {e/i} выпуск {загрязняющих веществ в окружающую среду}

disciplinary

disciplinary action дисциплинарное взыскание: … and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
– … и что нарушение порядка каракется дисциплинарным взысканием.

discipline 1. дисциплина 2. дисциплинарное взыскание

discipline policy правила внутреннего распорядка {организации}

labour discipline трудовая дисциплина

unfair/wrongful discipline несправедливое/неправомерное дисциплинарное взыскание

disclaim 1. отказываться {от права, собственности и т.д.} 2. отрицать, не признавать

disclaim liability, снимать с себя ответственность, отказываться от обязательсть

– disclaim liability in respect of any claim снимать с себя ответственность по отношению какого-либо требования {о возмещении ущерба}

disclaimer 1. отказ {от обязательств, права, собственности и т.д.} 2. отрицание, непризнание {претензии, иска}

complete disclaimer of ownership in the property полный отказ от прав владения имуществом

disclaimer of liability отказ от обязательств

disclose сообщать {сведения}, раскрывать

disclose all material facts сообщить все важные (существенные) факты

disclose financial records разглашать финансовую информацию

disclose to sb раскрывать кому-л.

not to disclose any confidential information не раскрывать никакой конфиденциальной информации

disclosure 1. сообщение страхователя {страхователь обязан сделать страховщику заявление о всех фактах материального характера или обстоятельствах, к-рые ему известны по роду его деятельности и к-рые могут повлиять на решение страховщика о приеме на страхование или отклонении риска, установление адекватной ставки премии и т.д.} 2. разглашение {со-

держания документов, обязательств}, раскрытие

disclosure and representation раскрытие информации при заключении договора

disclosure forms формы годовой финансовой отчётности: <Insurers are still permitted to use the NAIC disclosure forms, which serve as a “safe harbor” of sorts. – Страховщикам пока разрешено пользоваться формами годовой финансовой отчётности от Национальной Ассоцтации уполномоченных по страхованию, которые служат своеобразной “безопасной гаванью”. >

disclosure in good faith добросовествное раскрытие