Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
finite reinsurance перестрахование с ограниченной передачей риска {одна из форм альтернативной передачи риска (alternative risk transfer); объектом перестрахования служат будущие обязательства перестрахователя по выплате страхового возмещения}
finite stop loss policy {ecl} полис страхования перерасхода сметы на очистные работы с ограниченной передачей риска
F.I.O. – погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя
f.i.o.s. – free in and out stowed свободно отт расходов по погрузке, выгрузке и штивке
firavv – first available vessel первое отходящее судно
fire n. 1. опасность огня {как вид риска} 2. огонь, пожар 3. {лес.} пал; v. топить, отапливать;
обогревать
accidental fire случайный пожар
actionable fire пожар, возникший из-за нарушений правил противопожарной безопасности
active fire открытый пожар
after the fire после пожара
adjacent fire пожар на соседней территории
attack the fire тушить пожар
blue fire бенгальский огонь
break out: fire has broken out возник пожар
bring fire under control локализировать пожар
bush fire лесной пожар:
– bush fire eclusion {ост. пр-ва} исключение лесного пожара {из объема ответственности
страховщика}
catch fire воспламениться, загореться
cause and circumstances of the fire причина и обстоятельства пожара
construction site fire пожар на строительной площадке
crown fire верховой пожар
deal; with fire бороться с огонём
deep-sealed fire скрытый пожар
deliberate fire 1. пожар от умышленного поджога 2. {лес.} управляемый пал
deliberately lighted fire пожар от умышлен ного поджога
disastrous fire катастрофический пожар
downhole fire пожар в скважине
earthquake fire пожар в результате землетрясения
electric fire 1. пожар, вызванный замыканием электропроводки 2. электрический камин 3. электрическая печь
engine internal fire {авиа} пожар внутри двигателя
exposure fire пожар, возникающий от горящего объекта
extinguish fire гасить огонь
fight a fire тушить пожар
fire aboard the ship пожар на борту судна
fire adjuster оценщик огневых убытков
fire alarm пожарная сигнализация или тревога
– sound fire alarm объявить пожарную тревогу
fire alarm system система пожарной сигнализации
– centrally operated fire alarm system система пожарной сигнализации с центральным пультом управления
Fire All Risks страхование от огня и других опасностей
fire and accident [insurance] страхование от огня и несчастных случаев
fire and allied perils страхование от огня и других опасностей
fire and casualty (F&C) страхование от огня и несчастных случаев
fire barrier противопожарная преграда/барьер
fire break door противопожарная дверь
fire brigade пожарная команда
– fire brigade costs/charges расходы на оплату услуг пожарных команд
fire cement жаростойкий цемент
Fire Chief начальник пожарной службы
fire clay огнеупорная глина, шамот
fire, collision, overturning and derailment (F.C.O.D.) страхование от огня, столкновения, перевертывания
и схода с рельсов
fire compartment {ci} противопожарное помещение
fire control тушение пожаров, борьба с пожарами
– fire control plan схема тушения пожаров
fire department пожарное депо
– Fire Department Charges страхование расходов на оплату услуг пожарных расчётов
fire detection equipment средства пожарной сигнализации
fire detector пожарный сигнализатор
fire development распространение огня
– rapid fire development быстрое распространение огня
fire escape 1: запасной пожарный выход 2. пожарная лестница
fire extinction тушение пожара
fire extinguisher огнетушитель
– carbon dioxide fire extinguisher углекислотный огнетушитель
– foam fire extinguisher пенный огнетушитель
– portable fire extinguisher переносной огнетушитель
fire extinguishing appliances средства пожаротушения
fire extinguishing basin пожарный водоем
fire extinguishing equipment оборудование для пожаротушения
fire extinguishing appliances пожаротушащие стредства, средства пожаротушения
fire damper пожарный (огнезадерживаюший) клапан
fire danger пожароопасность
fire detection обнаружение огня
fire division wall брандмауэр
fire door противопожарная дверь
fire extinguisher огнетушитель
fully charged fire extinguisher полностью заряженный огнетушитель: < at least two fully charged fire extinguishers
made available at the immediate vicinity of the work – по меньшей мере два полностью заряженных огнетушителя находятся в непосредственной близости от места производства работ >
portable fire extinguisher переносной огнетушитель
recharge/refill the fire extinguisher перезарядить огнетушитель
fire fighting 1. принятие пожарных мер 2. борьба с пожарами
– fire fighting costs расходы на пожаротушение
– fire fighting equipment оборудование для пожаротушения
fire engines пожарные машииы
fire following {FF} “последующий пожар“” {пожар, явившийся следствием какого-л. другого события}
fire ground место пожара, пожарище
fire growth распространение пожара
– limit the fire growth potential ограничить возможности для распространения пожара