Чтение онлайн

irregularities in accounts ошибки в отчётности

irregularity of particulars неправильность сведений: < The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
– Отправитель возмещает перевозчику любой вред, понесенный им или любым другим лицом, перед которым перевозчик несёт ответственность, вследствие неправильности, неточности или неполноты сведений и заявлений, представленных отправителем или от его имени. >

penalize irregularities взыскивать за нарушения

remedy any irregularities устранять любые нарушения

irreparable непоправимый

irreparable damage непоправимый ущерб

– irreparable damage to their reputation непоправимый ущерб их репутации

irresistable непреодолимый

of irresistible character непреодолимого характера

irrespective of независимо от

irrespective of percentage {i.o.p.} независимо от процентов {условие в полисе мор. страхования,

предусматривающее, что страховщик удовлетворит любую претензию, как бы мала

ни была компенсация, с тем чтобы исключить применение франшизы}

irrespective of whether независимо от того: … irrespective of whether or not any said property forms part of the Property

Insured.
– … незасивимо то того, составляет или нет любое указанное имущество часть застрахованного имущества.

irresponsibility безответственность

irretrievable безвозвратный, непоправимый

irretrievable deprivement безвозвратное лишение

irreversible 1) необратимый 2) непоправимый 3. не подлежещий отмене

irreversible changes необратимые перемены

– risk of irreversible changes leading to emphysema риск необратимых изменений, ведущих к эмфиземе

irreversible damage непоправимый ущерб

irreversible effects необратимые воздействия

– risk of irreversible effects if swallowed риск необратимых воздействия при проглатывании

– risk of irreversible effects in contact with skin риск необратимых воздействий при контакте с кожей

irreversible transformation необратимое преобразование

irreversibly необратимо

to irreversibly transfer необратимо преобразовать

irrevocable 1. безотзывный, неотменяемый 2. невозмещаеемый {об убытке}

Irrevocable [letter of] credit безотзывной аккредитив

– irrevocable standby letter of credit безотзывной резервный аккредитив

irrevocable loss невозмещаемы убыток

irrevocably в безотзывном порядке

irrevocably appoints назначает в безотзывном порядке

irrigation орошение

drip irrigation капельное орошение

irrigation water вода для орошения

irritability раздражимость

irritant

irritant characteristics раздражающее воздействие

irritants раздражители, вещества раздражительного действия

irritating

Are vapours strogly irritative? – Оказывают ли пары сильное раздражающее действие?

irritating to eyes/skin оказывает раздрающее действие на глаза/кожу

irritation раздражение

nasal irritation раздражение полости носа

skin irritation раздражение кожи

IRS - Internal Revenue Services {US} Министервство по налогам и сборам

IRU – International Road Transport Union Международный союз автомобильного транспорта

IS - income support {UK} поддержка малоимущих

IS payment income support payment выплаты малоимущим

Is to be done должно быть сделано {пассивный инфинитив после is есть рапид дебитива}: < 1) Where an investigation is to be conducted the following should be taken into consideration. – В случаях, когда расследование должно быть произведено, следует принимать во внимание следующее. 2) The freight is to be paid. – Фрахт должен быть оплачен. >

ISBI – Information System Business Interuption перерыв в производстве из-за сбоя информационной системы

ISF- International Shipping Federation Международный союз судовладельцев

island 1. остров 2. {авто} островок безопасности

artificial island искусственный остров

fringe of islands цепь островов

pedestrian/safety island островок безопасности {для пешеходов}

ISM Code Международный кодекс по управлению безопасностью (МКУБ)

ISM Code compliance соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью

ISO - 1. Insurance Service Office {US} Служба по оказанию страховых услуг {центральное та-

рификационное бюро США} 2. International Standard Organization Международная

организация по стандартизации

isotopes изотопы

radioactive isotopes радиоактивные изотопы

ISPS Code Международный кодекс по безопасности судов и портовых средств

ISSA - International Social Security Association Международная ассоциация социального

обеспечения

issuance 1. выдача {документа} 2. выпуск {займа}

issuance of document/policy выдача документа/полиса

issue п. 1. выдача {документа}, выписка 2. потомок, потомство 3. {фин.} эмиссия; v. выдавать {до-

кумент}; выпускать, эмитировать

at issue спорный, находящийся в споре

issue in the name of выписать на имя {напр. полис}

issue of bill of lading выдача коносамента

issue of policy 1. вручение полиса 2. заключение договора страхования

issue policies оформить (выдать) полисы

issue rules правила выдачи {полисов}

issued

issued and renewed {ri} “с ответственностью за убытки по время действия договора”, на базе заявленных убытков {перестраховщие несёт ответственность за убытки по полисам, вновь выданным или возобновлённым в данном договорном году независимо от того, когда они (убытки) произолли; ant: loss occurring}

so issued выданный таким образом

– a certificate so issued выданное таким образом свидетельство