Чтение онлайн

paint labels ярлыки для красок

product label этикетка продукта

properly labeled снабжены надлежащими ярлыками

red label красная этикетка или бирка {для пожароопасных грузов}

solvent label знак опасности для растворителя

“Toxic” label знак опасности “Токсическое вещество”

labeling использование ярлыков, этикетирование

chemicals labeling мечение ядохимикатов

environmental labeling экологическое этикетирование

labeling and marking этикетирование и маркировка

labeling of containers этикетирование контейнеров

laboratory лаборатория

laboratory animals лабораторные животные

– laboratory animal studies исследования на лабораторных животных

laboratory examinations/tests лабораторные анализы

outside laboratory сторонняя лаборатория

research laboratory научно-исследовательская лаборатория

labour = labor {US} 1. труд, работа2. трудовые затраты 3. рабочая сила 4. роды

casual labour непостоянная работа

contract labour {c-i} работающие по контракту. контракники

direct labour прямые затраты труда {на произ-во продукции}

labour agreement трудовой договор

– collective labour agreement коллективный трудовой договор

labour book трудовая книжка

labour code трудовой кодекс

labour cost трудовые затраты

labour disturbances трудовые конфликты

labiur law трудовое право

labour protection охрана труда

labour recruitment набор рабочей силы

labour slowdown замедление работы

local labour местная рабочая сила

missed labour несостоявшиеся роды

outcome of labour {мед.} исход родов

replacement labour подменные работники

selection of labour подбор кадров

skilled labour квалифицированная рабочая сила

– availability of skilled labour наличие квалифицированной рабочей силы

twin labour роды двойни

labour-intensive трудоёмкий

LACC - Lloyd's Aviation Claims Centre Центр Ллойда по авиационным претензиям

laches 1. пропуск (упущение) законного срока, просрочка 2. небрежность, преступная халатность

lack нехватка, недостаток; v. нехватать. недоставать

congenital lack врождённый дефект

lack of blood {med} анемия, малокровие

lack of compliance несоблюдение

lack of conformity in the documents нессответствие в документах

– cure any lack of conformity in the documents устранить любые несоответствия в документах

lack of energy {med} сладость, недомогание

lack of funds 1. недостаток средств 2. {ci} недостаток финансирования

– due to lack of funds из-за нехватки средств

– lack of funds for carrying out works нехватка средств на осуществление работ

lack of fusion/penetration непровар {дефект сварки}

lack of performance {i-c} недоделки

lack of power недостаток мощности

lack of roads бездорожье

lack of storage нехватка складских помещений

lack of use

not for lack of trying не из-за нехватки старания

lacquer лак

ladder 1. приставная лестница, стремянка 2. трап

access ladder штормтрап

LAE – loss adjustment expenses расходы по урегулированию убытков

lag разрыв, лаг

accommodates time lags гасит временные лаги: < The period between target date and guaranteed completion date accommodates time lags in works progress which must be expected in any project. – Отрезок времени между намеченной датой и гарантированной датой завершения работ гасит временные лаги в ходе работ, которые с неизбежностью можно ожидать в строительстве любого объекта. >

time lag разрыв во времени, временной лаг

– time lag in work progress временной лаг в ходе работ

lagan затонувшие обломки корабля или груз на дне моря, обозначенные буем

lagooning {ecl} прудовая фильтрация сточных вод

lagoon 1. {mi} лиман 2. {e/i} отстойный бассейн

sewage lagoon пруд очистки сточных вод

laid down установленный; изложенный

as laid down herein как изложено в данном договоре

requirements laid down in Annex 9 требования, изложенные в Приложении 9

rules laid down in правила, установленные в

laid-up 1. {техн.} законсервированный, поставленный на консервацию 2. {мор.} поставленный на прикол

laid-up period 1. {mar} период прикола 2. {c-i} период консервации

shall be laid-up in the port ставится на прикол в порту

lake озеро

dystrophic lake дистрофное (заросшее) озеро

mud lake {oil; e/i} шламовое озеро

laminate ламинат, слоистый пластик

laminated ламинированный

lamination

development of laminations образование слоистой структуры

plastic/wood lamination ламинирование пластика/дерева

lamp лампа

blow lamp паяльная лампа

street lamps уличные фонари

LAN – локальная сеть {= Local Area Network)

land п. 1. земельная собственность 2. земля, страна 3. земельный участок; v. 1. высаживаться на берег, приставать к берегу 2. выгружать, доставлять на берег 3. приземляться

adjacent land 1. примыкающая, расположенная по соседству недвижимость 2. соседний земельный

участок

agricultural land сельскохозяйственное угодье

arable land пахотный участок

bad lands неудобицы {сложно расчленённый ландшафт, не пригодный для земледелия}

building land земля (участок) под застройку

cropped land земля под сельскохозяйственной культурой

cultivable land земля, пригодная для обработки

derelict land заброшенная земля

developed land застроенный земельный участок

disturbed lands нарушенные земли {земли, утратившие плодородие и выбывшие из хозяйственного оборота}