Чтение онлайн

notifying извещение, уведомление

upon notifying the insured после уведомления страхователя

not-in-motion

notional:

notional reinstatement value доплата для восстановления ответственности страховщика, с учетом инфляции

notional sum номинальная сумма

not negotiable 1. без права передачи {напр. о полисе} 2. не обращаемый {напр. о това-

росопроводительном документе} 3. не свободно обращающаяся {о ценной бумаге}

notoriety общеизвестность

matter of notoriety общеизвестные сведения

not otherwise provided for только для указанных целей

not provided for не предусмотрено для

not taken up не принят {напр. о риске}

not to inure clause {мор.} оговорка о невступлении договора в силу {в д-ре страхования грузов; предусматривает невступление д-ра в силу в определ. условиях в пользу перевозчика или грузодержателя}

notwithstanding вне зависимости от; независимо от; {neo} невзирая на

any clause to the contrary notwithstanding даже при наличии противоречащих этому оговорок: < The

luggage registration voucher, if it is not combined with a ticket, shall state the name and the address of the carrier and shall contain the statement

that the contract is subject, any clause to the contrary notwithstanding, to the provisions of this Convention.
– В багажной квитанции, ли она не совмещена с билетом, должны содержаться название и адрес перевозчика и указание о том, что договор подпадает под действие

положений настоящей Конвенции даже при наличии каких-либо противоречащих этому оговорок. >

Notwithstanding any other provision Вне зависимости от любых положений: < Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person other than the operator acting for the sole purpose of taking response measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with applicable domestic law, is not thereby subject to liability under the Protocol.
– Вне зависимости от любых других положений Протокола любое лицо, помимо оператора, действующее исключительно с целью принятия мер по ликвидации последствий, при условии, что это лицо действовало разумно и в соответствии с применимым национальным законодательством, не подлежит тем самым ответственности в соответствии с Протоколом. >

Notwithstanding anything contained herein to the contrary, it is a condition of this policy that as fas as any pattial or total

cessation of work is concerned, the Insured shall give immediate notice in writing to the Insurers if such cesasation is anticipated to exceed 30

calendar days. – В независимости от какого-либо содержащегося в данном документе указания о противном, по условиям

настоящего полиса в отношении частичного или полного прекращения работ страхователь незамедлительно направляет письменное

уведомление страховщикам в случае, когда, как ожидается, прекращение превысит 30 календарных дней.

Notwithstanding paragraph 3 of this article, the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay Невзирая на положения пункта 3 настоящей статьи, перевозчик нест ответственность за весь ущерб или его часть от ёутраты, повреждения или задержки

notwithstanding [the provisions of] paragraph (1) вне зависимости от положений пункта 1: < Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the competent authorities may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
– Вне зависимости от положений пункта 1, в исключительных обстоятельствах и по просьбе страховой организации компетентный орган вправе в качестве временной меры и на основании надлежащим образом обоснованного решения допустить иные категории активов в качестве покрытия технических резервов с учетом Статьи 20. >

novation новация, перевод долга {на нового должника}

novelty патентная чистота

detrimental to the novelty порочащий новизну

NOx оксиды азота

noxious 1. вредный, пагубный 2. ядовитый

noxious wastes ядовитые отходы

noxiousness вредность

nozzle сопло, форсунка

discharge nozzle выходной патрубок

fire hose nozzle пожарный ствол

fire nozzle брандспойт

metal nozzle металлическая насадка

– hose with a metal nozzle шланг с металлической насадкой

NP - non-proportional непропорциональный

N/P - net proceeds нетто-поступления, нетто-выручка

n.p.f.
– not provided for не предусмотрено для

NPI - net premium income поступление нетто-премии

NPL – National Priority List {US} Государственный перечень предприятий-источников повышенной опасности

NPS – nuclear power sources ядерные энергетическоие установки, ЯЭУ

NPV - net present value чистая приведенная стоимость

NPW – net premium written выписанная нетто-премия

NR - no risk риск отсутствует, без риска

N/R note of readiness извещение о готовности

NRA - non-resident alien {US} нерезидент, временно проживающий иностранец

n.r.a.d.
– no risk after discharge риск истекает после отгрузки

n.r.a.l. – no risk after landing риск истекает после выгрузки

n.r.a.s.
– no risk after shipment риск истекает после отправки

N.R.B.
– net retained brokerage удержанная нетто-комиссия брокера

NRD – Natural Resource Damage ущерб, нанесённый природной среде

NRD coverage страховое покрытие ущерба, наносимого природной среде

NRI доля в чистом доходе {= Net Revenue Instrest}

NRT – 1. net registered tonnage нетто-регистровый тоннаж 2. National Response Team аварийно-спасательнрое формирование

n.r.t.b.
– no risk until on board течение риска начинается только на борту

n.r.t.o.r.
– по risk until on rail течение риска начинается только на рельсах

n.r.t.w.b.
– по risk until waterborn течение риска начинается только на воде

NRV – New Replacement Value новая восстановительная стоимость, стоимость замены на новое

NSC - Совет Национальной Безопасности {US; публикует, в том числе, материалы по промышленной безопасности, включая “Руководство по предотвращению аварий на промышленных предприятиях”}

N.S.F.
– not sufficient funds не обеспечено денежным покрытием

NSL - non-selection limit предельная величина пособий, для которой не требуется

врачебного освидетельствования